Heinrich König REPAIRLUX 403 060, Руководство пользователя

Страница: 14 / 16

DE EN ES NL
5. Wartung und Reinigung 5. Maintenance and cleaning 5. Mantenimiento y limpieza 5. Onderhoud en reiniging
6. Hilfe im Problemfall 6. Troubleshooting 6. Solución de Problemas 6. Hulp bij problemen
7. Technische Daten 7. Technical data 7. Ficha Técnica 7. Technische gegevens
!
VORSICHT!
Reinigung der Geräteo-
berfläche
Beschädigung des Geräts durch
Wassereinfluss.
Gerät nicht unter fließendes Was-
ser halten oder in Wasser eintau-
chen. Keine Flüssigkeit in die Lüf-
tungsschlitze (5) bringen. Gerät
nach der Reinigung mindestens 5
Min. austrocknen lassen.
Oberfläche mit einem feuchten
Lappen säubern (RepairLux® Rei-
nigungsmittel verwenden).
Bei starker Verschmutzung der
Lüftungsschlitze:
- Gerät ausschalten
- Stecker des Netzgeräts (1)
abziehen
- Lüftungsschlitze mit Press-
luft (max. 0,5 bar) reinigen
!
CAUTION!
Cleaning the surfaces of the
device
Exposure to water may damage
the device.
Do not hold the device under run-
ning water or dip the device into
water. Do not allow fluid to enter
the air vents (5). Allow the device
to dry for at least 5 minutes after
cleaning.
Clean surface with a damp cloth
(use RepairLux® Cleaning Solu-
tion).
If air vents are heavily contaminat-
ed with dirt, proceed as follows:
- Switch off device
- Disconnect power supply
unit (1) from the mains
- Clean air vents with com-
pressed air (max. 0.5 bar)
!
PRECAUCION !
Limpieza de la superficie del
Dispositivo
No sumergir el dispositivo en
agua.
No sostenga el dispositivo debajo
de corrientes de agua ni lo sumer-
ja en agua. No permitir que los
fluidos entren en los orificios de
ventilación (5). Secar el disposi-
tivo durante unos 5 min. después
de su limpieza.
Limpiar la superficie con un paño
húmedo (usar el limpiador Re-
pairLux®).
Si los orificios de ventilación están
muy sucios proceder de la siguien-
te manera:
- Apagar la lámpara
- Desconectar el dispositivo
de la corriente
- Limpiar los orificios de ven-
tilación con aire comprimido
(máx. 0.5 bar)
!
VOORZICHTIG!
Reiniging van het apparaat
Beschadiging van het apparaat
door contact met water.
Het apparaat niet onder stro-
mend water houden of in water
onderdompelen. Geen vloeistof
in de ventilatie-opening (5) la-
ten lopen. Het apparaat moet na
reiniging minimaal vijf minuten
drogen.
Het oppervlak van het apparaat
met een vochtige doek schoon-
maken (RepairLux® Reinigings-
middel gebruiken).
Bij sterke vervuiling van de venti-
latieopening:
- Het apparaat uitzetten.
- Stekker uit de wandcontact-
doos halen
- De ventilatieopeningen met
perslucht reinigen.
Störung: Gerät schaltet vor-
zeitig ab, rote Kontrollanzeige
signalisiert entladene Akkus.
Mögliche Ursache:
Akku ist
entladen oder Akku defekt.
Lösung:
Akku aufladen oder
Gerät von Heinrich König & Co.
KG prüfen lassen.
Problem: Light unit turns off
prematurely, red control light
indicates discharged batter-
ies.
Possible cause:
Batteries are
discharged or defective.
Remedy:
Recharge batteries
or have the device checked by
your distributuin partner.
Problema: La unidad de luz
se apaga antes de tiempo.
Posible causa:
La batería es
defectuosa
Solución:
Chequeo de la uni-
dad de luz por el Proveedor.
Storing: het apparaat gaat
voortijdig uit.
Mogelijke oorzaak:
de accu is
ontladen of de accu is defect.
Oplossing:
de accu opladen of
het apparaat bij uw distribu-
tiepartner.
7.1 Gerätedaten
Lichtquelle: 1 LED
Wellenlänge: 440nm - 480nm
Emissionsdauer: Keine Einschrän-
kung
7.2 Akku
Ladezeit Akku: 3 - 8 Stunden
Zellen: 2
Typ: Lithium-Ionen-Akkus
Spannung: 7,4V
7.3 Stromversorgung
Netzgerät (prim): 100 - 240 VAC
/ 50 - 60 Hz
Sec: 12 V DC, max 3000 mA, 36W
7.1 Power Light
Light source: 1 LED
Wavelength: 440nm - 480nm
Emission duration: No limitations
7.2 Batteries
Charging time: 3-8 hours
Cells: 2
Type: Lithium ion batteries
Voltage: 7.4 V
7.3 Power supply
Power supply unit (prim): 100-
240 VAC / 50-60 Hz
Sec: 12 V DC, max. 3000 mA, 36 W
7.1 Lámpara
Fuente de Luz: 1 LED
Longitud de Onda: 440-80nm
Duración de la Emisión: Ilimitada
7.2 Batería
Primera Carga: de 3 a 10 horas
Células: 4
Tipo: NiMH
Voltaje: 4,8V
7.3 Fuente de Alimentación
Potencia (prim): 100 - 240 VAC/
50 - 60 Hz
Sec: 1,45 - 14,5 V DC, max 800
mA, 9,6V
7.1 Apparaatgegevens
Lichtbron: 1 LED
Golflengte: 440 - 480nm
Emissionsdauer: geen beperking
7.2 Accu
Oplaadtijd accu: 3 - 10 uur
Cellen: 4
Type: NiMH
Spanning: 4,8V
7.3 Stroomvoorziening
Netspanning (prim.): 100 - 240
VAC / 50 - 60 Hz
Sec: 1,45 - 14,5 V DC, max 800
mA, 9,6V