manualshive.com logo in svg

Heiniger Xpert/C, Перевод оригинальной инструкции

Поделиться
Скачать
Heiniger Xpert/C Скачать руководство пользователя страница 75

Traducción del manual original / Esquiladora de ovejas Xpert

3

NOTAS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
¡NOTA!

Cuando utilice un aparato eléctrico, debe observar siempre las 

precauciones básicas que se describen a continuación:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato.

1 

Seguridad

1.1 

Indicaciones generales

¡PELIGRO!

PELIGRO POR INCUMPLIMIENTO DE LAS INDICACIONES DE SE-

GURIDAD.

El incumplimiento de las indicaciones de seguridad y las instruc-

ciones de uso especificadas en este manual causará lesiones o 

daños graves al equipo y a las personas.

 

X

Es imprescindible respetar las instrucciones y advertencias de 

este manual.

Respete las siguientes instrucciones de seguridad:

 

X

No deje la esquiladora sin supervisión mientras el enchufe 

esté conectado.

 

X

Guarde la esquiladora fuera del alcance de los niños.

1.2  Símbolos e indicaciones de aviso

En el manual de instrucciones se emplean diferentes símbolos. 

Estos indican posibles peligros o hacen referencia a informacio-

nes técnicas, cuya no observancia origina daños personales y 

materiales o una explotación no económica.

Símbolo de peligro

¡AVISO/PELIGRO!

Indica una situación de posible peligro. que, si no se evita, puede 

causar lesiones graves o incluso mortales.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación de posible peligro. que, si no se evita, puede 

causar lesiones leves.

Símbolos informativos
¡NOTA!

Indicación cuya inobservancia puede causar fallos de funciona-

miento o daños.

Содержание Xpert/C

Страница 1: ...as Traducci n del manual original Tosatrice per ovini Traduzione delle istruzioni originali Scheermachine voor schapen Vertaling van de originele gebruikshandleiding F reklipper Overs ttelse af den or...

Страница 2: ...tungsbeschr nkung 8 2 4 Urheberrecht 8 2 5 Verwendungszweck 9 3 Technische Daten 9 4 Aufbau und Funktion 10 4 1 Aufbau 10 4 2 Funktionsbeschreibung 10 5 Transport Verpackung und Lagerung 10 5 1 Liefer...

Страница 3: ...hten X Lassen Sie die Schermaschine nicht unbeaufsichtigt solange der Netzstecker eingesteckt ist X Lagern Sie die Schermaschine ausser Reichweite von Kindern 1 2 Symbole und Warnhinweise In der Betri...

Страница 4: ...ogen Alkohol oder Medikamente sind nicht zugelassen y Der Bediener muss Erfahrung im Umgang mit den zu scheren den Tieren besitzen y Das Bedienen des Ger tes durch Kinder ist verboten y Kinder sollten...

Страница 5: ...tigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spie len X Verwenden Sie das Ger t nur f r den in dieser Anleitung be schriebenen Verwendungszweck Verwenden Sie keine An bauteile die nicht...

Страница 6: ...d beruhigen Sie es vor der Arbeit X Gehen Sie beim Arbeiten vorsichtig vor X Ziehen Sie notfalls eine zweite Person hinzu 1 7 Schermesser VORSICHT GEFAHR DURCH BEWEGLICHE BAUTEILE Sich bewegendes Sche...

Страница 7: ...die jeweilige Arbeit notwendige Schutz ausr stung w hrend der Arbeit Rutschfeste Schuhe zum Schutz vor Ausrutschen auf rutschi gem Untergrund Schutzbrille zum Schutz der Augen vor umher fliegenden Tei...

Страница 8: ...er Anwen dung ergeben und f r die Verbesserung unserer Produkte wert voll sein k nnen 2 3 Haftungsbeschr nkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden...

Страница 9: ...ehensweisen ein Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungs gem sser Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber VORSICHT Gefahr durch Fehlgebrauch Unterlassen...

Страница 10: ...use verschraubt Das Obermesser 3 wird gegen dieses quer hin und herbewegt Das Obermesser wird mit Hilfe von zwei Druckgabeln in Bewegung versetzt Der Scherdruck zwischen den Messern wird ber den Verst...

Страница 11: ...wahren Korrosionsge fahr 6 Bedienung 6 1 Anforderungen an den Einsatzort X Beachten Sie die Betriebsbedingungen siehe Kapitel 3 Technische Da ten X Steckdosen im Aussenbereich m ssen mit einer Fehlers...

Страница 12: ...geringem Scherdruck k nnen sich Haare zwischen den Schermessern ansammeln Dies f hrt zu einem schlechten Scherergebnis Reinigen Sie in diesem Fall die Schermesser wie im Kapitel 6 7 beschrieben 6 3 S...

Страница 13: ...rstellkopf in Pfeil richtung bis der Widerstand nach l sst X Legen Sie die Schermaschine mit den Kammplattenschrauben nach oben auf eine ebene Unterlage Abb 6 X L sen Sie die Kammplattenschrau ben und...

Страница 14: ...Schermessern ist nur mittels Spezial maschinen und durch den Fachmann m glich Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihre Servicestelle 6 6 Schmierung Abb 11 F r ein gutes Scherergebnis und zur Erh hung der...

Страница 15: ...IGUNG GEFAHR DER BESCH DIGUNG DER SCHERMASCHINE X Reinigen Sie die Schermaschine nur mit einem trockenen Tuch und mit dem mitgelieferten Pinsel den Luftfilter nur mit einem trockenen Pinsel oder einer...

Страница 16: ...g Obermesser bewegt sich nicht ber die ganze Lauffl che Haltefeder gebrochen Benachrichtigen Sie den Kundendienst Exzenterwelle und oder Ku gel bzw Schwenkkopf sind verschlissen ungen gende Schmierung...

Страница 17: ...htigen Sie den Kundendienst Schermaschine schneidet schlecht oder gar nicht Schermesser sind stumpf Benachrichtigen Sie den Kundendienst Schermesser sind nicht nach Vorschrift geschliffen Scherdruck z...

Страница 18: ...ersteller oder seine Beauftrag ten H ndler und Vertreter W hrend der Garantiezeit darf das Ger t nur durch vom Hersteller auto risiertes Personal ge ffnet werden andernfalls erlischt der Garantiean sp...

Страница 19: ...2 Kohlenfeder 2 43 PH Schraube M4 x 10 1 44 L fterrad 1 45 Kohlenb rste 2 46 Motorklammer 4 47 Geh useschale unten 1 48 Kabelklemme 1 49 Knickschutzt lle 1 50 PCB 1 51 Kontaktdraht 1 52 PT Schraube KA...

Страница 20: ...2 4 Copyright 8 2 5 Purpose of use 8 3 Technical data 9 4 Assembly and function 10 4 1 Construction 10 4 2 Functional description 10 5 Transport packaging and storage 10 5 1 Scope of delivery 10 5 2...

Страница 21: ...owing safety instructions X Do not leave the shearing machine unattended as long as the plug is plugged in X Store the shearing machine out of reach of children 1 2 Symbols and warning notes Various s...

Страница 22: ...be experienced in handling the animals to be sheared y Children are strictly prohibited from operating the device y Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment Un...

Страница 23: ...Do not use any mounting components that are not specified by the manufacturer X Never use the device if the cable or outlet are damaged or if it does not work properly after falling sustaining damage...

Страница 24: ...shearing blades X Do not touch the area around the shearing blades whilst the machine is still plugged in to a power source even if it is switched off Before working on the shearing blade shearing he...

Страница 25: ...machine Do not wear rings chains or other jewellery Wear work gloves to protect against injury The acoustic emission while operating the device is typically 79 dB A We recommend that you always wear...

Страница 26: ...ding the operating instructions y Non intended uses of the device y Assignment of not instructed personal y Technical modifications y Use of non original spare parts The actual scope of delivery can d...

Страница 27: ...ce are prohibited X Using the machine on persons X Shearing other animals in particular dangerous animals such as beasts of prey 3 Technical data Handle 54 mm Length 301 mm Weight without charger powe...

Страница 28: ...closest to the skin of the animal is fixed and attached to the housing The top blade 3 is agitated crossways that one The upper blade is set in motion with the help of two chicken feet The clipping p...

Страница 29: ...aned lubricated and that the clipping elements are not spring loaded risk of corrosion 6 Operation 6 1 Requirements at the place of use X Observe the manual see chapter 3 Technical data X Power outlet...

Страница 30: ...injuries NOTE X If the clipping pressure is too low hair can gather between the shearing blades This results in a poor clipping quality In this case clean the shearing blades as described in chapter...

Страница 31: ...djusting knob in the direction of the arrow until the resistance decreases X Place the shearing machine with the comb plate screws facing upwards on a flat surface Fig 6 X Release the comb plate screw...

Страница 32: ...ial machines or by a specialist In that case contact your service centre 6 6 Lubrication Fig 11 To ensure a well clipped animal and to increase the life of the shearing machine including the shearing...

Страница 33: ...RISK OF DAMAGING THE SHEARING MACHINE X Clean the shearing machine only with a dry cloth and with the brush supplied To clean the air filter use exclusively a dry brush or a nailbrush X Never use com...

Страница 34: ...ing spring broken Notify customer service Eccentric shaft and or ball and swivelling fork are worn insufficient lubrication Bearings are heavily worn Top blade does not move Defective gear wheel Notif...

Страница 35: ...Shearing machine cuts badly or not at all shearing blade is blunt Notify customer service shearing blades have not been correctly ground Clipping pressure too low Increase the clipping pressure as des...

Страница 36: ...ty period the device must be opened only by personnel authorised by the manufacturer otherwise the warranty will be void Pos No Description Quantity Shearing machine 1 Sheep shearing head complete 1 2...

Страница 37: ...rew M4 x 10 1 44 Impeller 1 45 Carbon brush 2 46 Motor bracket 4 47 Lower housing cover 1 48 Cable grip 1 49 Anti kink sleeve 1 50 PCB 1 51 Contact wire 1 52 PT screw KA30 x 16 13 53 Cable 1 9 Disposa...

Страница 38: ...abilit 8 2 4 Droit d auteur 8 2 5 Applications 9 3 Caract ristiques techniques 9 4 Montage et fonction 10 4 1 Configuration 10 4 2 Description du fonctionnement 10 5 Transport emballage et entreposage...

Страница 39: ...urit suivantes X Ne pas laisser la tondeuse sans surveillance tant que la fiche secteur est branch e X Conserver la tondeuse hors de la port e des enfants 1 2 Symboles et indications d avertissement L...

Страница 40: ...ne sont pas autoris s s en servir y L op rateur doit avoir de l exp rience dans la manipulation des animaux tondre y L usage de l appareil par des enfants est interdit y Les enfants doivent tre survei...

Страница 41: ...sable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil X Utilisez l appareil uniquement des fins d crites dans ces ins tructions N utilisez pas...

Страница 42: ...l X Travailler avec prudence X Faire appel une deuxi me personne si n cessaire 1 7 Lames de coupe ATTENTION RISQUE CAUS PAR DES COMPOSANTS MOBILES La lame de coupe en mouvement et ses angles pointus p...

Страница 43: ...st matiquement l quipement de protection n cessaire Chaussures antid rapantes pour viter de glisser sur un sol glissant Lunettes de protection pour prot ger les yeux des particules volantes quipement...

Страница 44: ...its Ces informations sont pr cieuses pour l am lioration de nos produits 2 3 Limite de responsabilit Toutes les indications et tous les avis de ce guide ont t compos s compte tenu des normes et r glem...

Страница 45: ...caus s par un usage non conforme sont exclues L utilisateur en supporte seul le risque ATTENTION Risque d un usage incorrect S abstenir en particulier d utiliser l appareil comme suit X Emploi de la t...

Страница 46: ...s comme outil coupant La plaque peigne tour n e vers la peau 2 est fixe et viss e au bo tier La lame sup rieure 3 se d place d avant en arri re contre celle ci La lame sup rieure est mue l aide de deu...

Страница 47: ...e de tonte desserr risque de corrosion 6 Op ration 6 1 Exigences relatives au lieu d utilisation X Respecter les conditions de fonctionnement voir chapitre 3 Caract ris tiques techniques X Les prises...

Страница 48: ...lame sup rieure peut se d tacher et causer des blessures INDICATION X Si la pression des lames est trop faible des poils sont susceptibles de s accumuler entre elles Le r sultat de la tonte est alors...

Страница 49: ...sens de la fl che jusqu ce que la r sistance c de X Poser la tondeuse sur une surface plane avec les vis de la plaque peigne vers le haut Fig 6 X Desserrer les vis de la plaque peigne et d tacher la p...

Страница 50: ...yant des dents manquantes Un aff tage correct des peignes de la tondeuse est uniquement possible avec des machines sp ciales et par du personnel qualifi Contactez dans ce cas votre service de maintena...

Страница 51: ...assez d huile pour une bonne lubrification mais sont appropri s pour la r frig ration des peignes X Remplacer imm diatement les lames endommag es pour viter des blessures 6 7 Nettoyage AVIS NETTOYAGE...

Страница 52: ...ouvert que par du personnel autoris par le fabricant sous peine d annulation de la garantie 7 2 Causes des pannes et d pannage D faut Origine Elimination La lame sup rieure ne se d place pas sur l ens...

Страница 53: ...Faire aff ter les lames Une odeur de br l se d gage de la carcasse du moteur le moteur a grill Pr venir le service Client le Moteur et ou lectronique d fectueux Le moteur s arr te suite une surcharge...

Страница 54: ...ION X L utilisation de pi ces d tach es non homologu es annule tous les droits un d dommagement en mati re de responsabilit civile de dommages et int r ts de r paration et de garantie par le fabricant...

Страница 55: ...essorts de charbon 1 42 Ressorts de charbon 2 43 Vis PH M 4 x 10 1 44 Ventilateur 1 45 Balai de carbone 2 46 Collerette moteur 4 47 Coquille inf rieure du bo tier 1 48 Serre c ble 1 49 Manchon de prot...

Страница 56: ...8 2 4 Diritti d autore 8 2 5 Campo d applicazione 8 3 Dati tecnici 9 4 Struttura e funzione 10 4 1 Struttura 10 4 2 Descrizione delle funzioni 10 5 Trasporto imballaggio e conservazione 10 5 1 Access...

Страница 57: ...ustodita quando la spina di rete collegata X Conservare la tosatrice al di fuori della portata dei bambini 1 2 Simboli e segnali di avvertimento Nelle presenti istruzioni per l uso vengono utilizzati...

Страница 58: ...imali da tosare y L uso dell apparecchio da parte di bambini vietato y necessario sorvegliare i bambini per verificare che non giochino con l apparecchio Persone non autorizzate ATTENZIONE PERICOLO PE...

Страница 59: ...ccessori non specificati dal produttore X Non accendere mai l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati se non funziona correttamente dopo che caduto dopo che stato danneggiato o dopo che cad...

Страница 60: ...me di taglio in movimento X Finch l apparecchio collegato a una presa di corrente anche a motore spento non toccare l area delle lame di taglio Interrompere sempre l alimentazione elettrica prima di l...

Страница 61: ...anelli collane o altri gioielli Indossare guanti da lavoro per proteggersi da lesioni Il livello di emissioni acustiche durante il lavoro tipicamente pari a 79 dB A Consigliamo di indossare sempre cuf...

Страница 62: ...istruzioni per l uso y impiego improprio dell apparecchio y L utilizzo da parte di persone non istruite al riguardo y Modifiche tecniche y impiego di parti di ricambio non originali Gli accessori forn...

Страница 63: ...uenti casi X Utilizzo della tosatrice su persone X La tosatura di altre specie animali in particolare di animali pericolosi come ad esempio i felidi 3 Dati tecnici Impugnatura 54 mm Lunghezza 301 mm P...

Страница 64: ...porta pettine rivolta verso la pelle 2 fissa ed avvitata al corpo dell apparecchio La lama superiore 3 si muove in senso orizzontale rispetto alla lama inferiore La lama superiore viene messa in movim...

Страница 65: ...ivo di tensione pericolo di corrosione 6 Messa in funzione 6 1 Requisiti del luogo d impiego X Prestare attenzione alle condizioni d uso vedere capitolo 3 Dati tecnici X Le prese della corrente all es...

Страница 66: ...ama superiore pu staccarsi e provocare lesioni NOTA X Con una pressione di tosatura minima si possono accumulare peli tra le lame di taglio Ci comporta un risultato di tosatura insoddisfacente Pulire...

Страница 67: ...ne della freccia fino a che la resistenza si allenta X Posizionare la tosatrice su una superficie piana con le viti della piastra porta pettine rivolte verso l alto Fig 6 X Svitare le viti della piast...

Страница 68: ...to corretto dei lame di taglio della tosatrice possibile unicamente se eseguito con macchine apposite da persone qualificate In questo caso contattare il proprio servizio di assistenza 6 6 Lubrificazi...

Страница 69: ...ini X Sostituire immediatamente le lame danneggiate per evitare lesioni 6 7 Pulizia AVVISO PULIZIA NON CORRETTA PERICOLO DI DANNI ALLA TOSATRICE X Pulire la tosatrice solo con un panno asciutto e il p...

Страница 70: ...e autorizzato dal produttore In caso contrario decade il diritto di garanzia 7 2 Cause dei guasti e soluzione Anomalia Possibile causa Risoluzione La lama superiore non si muove lungo tutta la superfi...

Страница 71: ...6 2 Far affilare le lame Odore di bruciato dal carter del motore Motore bruciato Informare il servizio clienti Il motore e o l elettronica sono difettosi Il motore si spegne perch sovraccarico Spegne...

Страница 72: ...e dal produttore NOTA X Con l uso di parti di ricambio non originali decadono tutti i diritti di garanzia servizio indennizzo e responsabilit civile nei confronti del produttore o dei suoi incaricati...

Страница 73: ...del gioco 626 1 41 Flangia di supporto posteriore con molle in carbonio 1 42 Molla in carbonio 2 43 Vite PH M4 x 10 1 44 Ruota del ventilatore 1 45 Spazzola in carbonio 2 46 Morsetto motore 4 47 Gusc...

Страница 74: ...8 2 4 Propiedad intelectual 8 2 5 Uso 8 3 Datos t cnicos 9 4 Montaje y funci n 10 4 1 Estructura 10 4 2 Descripci n del funcionamiento 10 5 Transporte embalaje y almacenamiento 10 5 1 Volumen de entr...

Страница 75: ...ias de este manual Respete las siguientes instrucciones de seguridad X No deje la esquiladora sin supervisi n mientras el enchufe est conectado X Guarde la esquiladora fuera del alcance de los ni os 1...

Страница 76: ...ales que va a esquilar y Est prohibido que los ni os usen el aparato y Vigile a los ni os para que no jueguen con el aparato Personas no autorizadas PRECAUCI N PELIGRO PARA LAS PERSONAS NO AUTORIZADAS...

Страница 77: ...No utilice ning n accesorio que no est indicado por el fabricante X Nunca ponga en funcionamiento el aparato si el cable o el en chufe est n da ados si no funciona correctamente despu s de caerse o da...

Страница 78: ...contacto con las cuchillas m viles X No toque el rea de la cuchilla aunque la m quina est apagada hasta que no est desconectada de la fuente de energ a el ctrica Antes de realizar trabajos en las cuch...

Страница 79: ...os cadenas ni otros adornos Guantes de trabajo para evitar lesiones La emisi n de ruido durante el trabajo es generalmente de 79 dB A Le recomendamos que utilice siempre protecci n para los o dos mien...

Страница 80: ...to del manual de instrucciones y uso de la m quina para fines distintos de los previstos y Empleo de personal mal instruido y Modificaciones t cnicas y utilizaci n de repuestos no originales Los acces...

Страница 81: ...tes condiciones X Empleo de la esquiladora en personas X Esquilar otras especies de animales en particular de peligrosas tales como animales de rapi a y similares 3 Datos t cnicos Asa 54 mm Longitud 3...

Страница 82: ...a del peine 2 m s pr xima a la piel es fija y est ator nillada a la carcasa La cuchilla supe rior 3 se mueve de un lado a otro con tra ste La cuchilla superior se mueve por medio de dos horquillas de...

Страница 83: ...peligro de corrosi n 6 Servicio 6 1 Requisitos del lugar de aplicaci n X Tenga en cuenta las condiciones de funcionamiento consulte el cap tulo 3 Datos t cnicos X Las tomas de corriente ubicadas en el...

Страница 84: ...lesiones al salir despedida NOTA X Si la presi n de corte es muy baja se pueden acumular pelos entre las cuchillas Esto reduce la calidad de la esquila En ese caso limpie las cuchillas como se descri...

Страница 85: ...a hasta que no haya resistencia X Coloque la esquiladora sobre una superficie plana con los tornillos de la placa del peine hacia arriba Fig 6 X Afloje los tornillos de la placa del peine y retire la...

Страница 86: ...sible con m quinas especiales y por personal calificado Contacte en ese caso su servicio de mantenimiento 6 6 Lubricaci n Fig 11 Para obtener un buen resultado en la esquila y para aumentar la vida ti...

Страница 87: ...uchillas da adas con el fin de evitar lesiones 6 7 Limpieza ATENCI N LIMPIEZA INADECUADA PELIGRO DE DA OS A LA ESQUILADORA X Limpie la esquiladora solamente con un pa o seco y el pincel suministrado y...

Страница 88: ...ie de desplazamiento Resorte de retenci n roto Informe al servicio de atenci n al cliente El eje exc ntrico y o la bola o el cabezal de giro est n desgastados lubricaci n insuficiente Los cojinetes es...

Страница 89: ...iona informe al servicio de atenci n al cliente La esquiladora corta mal o nada Peines desafilados Informe al servicio de atenci n al cliente Los peines no son afilados correctamente Presi n de corte...

Страница 90: ...al autorizado por el fabricante puede abrir el aparato durante el per odo de garant a de lo contrario se anular la garant a Pos no Nombre Cantidad Esquiladora 1 Cabezal de esquiladora para ovejas comp...

Страница 91: ...el ventilador 1 45 Escobilla de carb n 2 46 Grapas del motor 4 47 Caja inferior 1 48 Pinza de cables 1 49 Casquillo anti deformaciones 1 50 PCB 1 51 Alambre de contacto 1 52 Tornillo PT KA30 x 16 13 5...

Страница 92: ...heid 8 2 4 Auteursrecht 8 2 5 Gebruiksdoel 9 3 Technische gegevens 9 4 Assemblage en werking 10 4 1 Constructie 10 4 2 Omschrijving van de werking 10 5 Transport verpakking en opslag 10 5 1 Omvang van...

Страница 93: ...nde veiligheidsvoorschriften in acht X Laat de scheermachine niet onbeheerd achter zolang de stekker nog in het stopcontact zit X Bewaar de scheermachine buiten het bereik van kinderen 1 2 Symbolen en...

Страница 94: ...iker heeft ervaring in het omgaan met te scheren dieren y Het is verboden om kinderen het apparaat te laten bedienen y Door middel van toezicht moet worden voorkomen dat kinderen met het apparaat spel...

Страница 95: ...reven doel Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant zijn gespecificeerd X Gebruik dit apparaat nooit als de kabel of de stekker beschadigd is als het niet goed werkt nadat het is gevallen o...

Страница 96: ...Scheermessen VOORZICHTIG GEVAAR DOOR BEWEGENDE ONDERDELEN Het heen en weer bewegende scheermes en de scherpe hoeken van het scheermes kunnen letsel veroorzaken X Ga altijd voorzichtig te werk X Vermi...

Страница 97: ...ingsmiddelen die op het betreffende moment noodzakelijk zijn Antislip schoenen om uitglijden op gladde oppervlakken te voorkomen Veiligheidsbril ter bescherming van de ogen tegen rondvlie gende delen...

Страница 98: ...e is waardevol voor de verbetering van onze producten 2 3 Beperking van aansprakelijkheid Alle aanwijzingen en adviezen van deze handleiding werden samengesteld rekening houdend met de normen en regle...

Страница 99: ...le aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt voor schade die door incorrect gebruik is ontstaan Het risico draagt alleen de gebruiker VOORZICHTIG Gevaar door verkeerd gebruik Gebruik het apparaat i...

Страница 100: ...ijwerktuig gebruikt Het naar de huid gerichte kamblad 2 beweegt niet en zit vastgeschroefd aan de behuizing Het bovenmes 3 wordt dwars tegen het ondermes bewogen Het bovenmes wordt met behulp van twee...

Страница 101: ...smeerd en met het scheersysteem in de vrijstand in de opbergkoffer op corrosiegevaar 6 Bediening 6 1 Eisen aan de gebruiksomgeving X Neem de bedieningsvoorschriften zie hoofdstuk 3 Technische gegevens...

Страница 102: ...en hetgeen verwondingen tot gevolg kan hebben AANWIJZING X Als de scheerdruk te laag is kunnen zich haren tussen de scheermessen ophopen Dit heeft een slecht scheerresultaat tot gevolg Maak in dat gev...

Страница 103: ...ntact X Draai de stelknop in de richting van de pijl totdat de weerstand afneemt X Leg de scheermachine met de schroeven van de kambladen naar boven op een vlakke ondergrond Afb 6 X Draai de kambladsc...

Страница 104: ...rmessen is alleen mogelijk met speciale ma chines en door gekwalificeerd personeel Neem in dit geval contact op met uw servicecenter 6 6 Smering Afb 11 Voor een goed scheerresultaat en voor een langer...

Страница 105: ...VOOR BESCHADIGING VAN DE SCHEERMACHINE X Reinig de scheermachine uitsluitend met een droge doek en met de meegeleverde kwast en het luchtfilter alleen met een droge kwast of met een borstel X In geen...

Страница 106: ...over het hele loopvlak Sluitveer is gebroken Licht de klantenservice in Excenteras en of kogel ofwel zwenkkop zijn versleten onvoldoende smering De lagers zijn versleten Bovenmes beweegt niet Tandwie...

Страница 107: ...maal niet Scheermessen zijn stomp Licht de klantenservice in Scheermessen zijn niet volgens voorschrift geslepen Scheerdruk is te laag Verhoog de scheerdruk zoals beschreven staat in hoofdstuk 6 2 Sch...

Страница 108: ...n aansprakelijkheid tegen de producent of zijn gevolmachtigden dealers en vertegenwoordigers Gedurende de garantieperiode mag het apparaat alleen door medewerkers geopend worden die door de fabrikant...

Страница 109: ...indrische veer 2 43 PH schroef M4 x 10 1 44 Beluchtingsrotor 1 45 Koolborstel 2 46 Motorklem 4 47 Behuizing mantel onder 1 48 Kabelklem 1 49 Antiknikhuls 1 50 PCB 1 51 Contactdraad 1 52 PT schroef KA3...

Страница 110: ...8 2 4 Ophavsrettigheder 8 2 5 Anvendelsesform l 8 3 Tekniske data 9 4 Samling og funktion 10 4 1 Opbygning 10 4 2 Funktionsbeskrivelse 10 5 Transport emballering og opbevaring 10 5 1 Standardudstyr 10...

Страница 111: ...hold f lgende sikkerhedshenvisninger X Efterlad ikke klipperen uden opsyn s l nge stikket er sluttet til str mnettet X Klipperen skal opbevares udenfor b rns r kkevidde 1 2 Symboler og advarselshenvis...

Страница 112: ...gangen med de dyr som skal klippes y Apparatet m ikke betjenes af b rn y B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Uvedkommende personer FORSIGTIG FARE PGA UVEDKOMMENDE...

Страница 113: ...er specificeret af producenten X Brug aldrig denne enhed hvis ledningen eller stikket er beska diget hvis den ikke fungerer korrekt hvis den er faldet ned eller har taget skade eller hvis den har ligg...

Страница 114: ...kontakt med blade der bev ger sig X R r ikke omr det ved bladene heller ikke n r maskinen er slukket s l nge maskinen er tilsluttet til en str mkilde Afbryd altid str mforsyningen n r der arbejdes med...

Страница 115: ...d at blive fanget i bev gelige maskindele B r ikke ringe k der og andre smykker Arbejdshandsker til beskyttelse mod kv stelser St jemissionen under arbejdet er som regel 79 dB A Vi anbefaler at der al...

Страница 116: ...eres y at maskinen ikke anvendes som tilt nkt y anvendelse af ikke instrueret personale y tekniske ndringer y brug af ikke originale reservedele Det faktiske standardudstyr der leveres kan afvige fra...

Страница 117: ...orm l X Anvendelse af udstyr p personer X Klipning af andre dyr s rligt farlige dyr som f eks rovdyr 3 Tekniske data Greb 54 mm L ngde 301 mm V gt uden tilslutningskabel 1 24 kg Sp nding se typeskilte...

Страница 118: ...redskaber Kampladen 2 der vender mod huden er fastsiddende og skruet sammen med kabinettet Det verste blad 3 bev ges p tv rs af dette Overkniven s ttes i bev gelse ved hj lp af to trykgafler Klippetry...

Страница 119: ...klipperen i kufferten godt renset smurt og med frakoblet klippe system n r den ikke er i brug risiko for korrosion 6 Betjening 6 1 Krav til anvendelsesstedet X V r opm rksom p driftsbetingelserne se k...

Страница 120: ...flyve v k og medf re kv stelser BEM RK X Hvis klippetrykket er for lavt kan h r samle sig mellem bladene Dette giver et d rligt klipperesultat Reng r i dette tilf lde bladene som beskrevet i kapitel 6...

Страница 121: ...af stikkontakten X Drej justeringsknappen i pilens retning indtil modstanden reduceres X L g klipperen p et j vnt underlag med kampladeskruerne opad Fig 6 X L s kampladeskruerne og tr k kampladen ud a...

Страница 122: ...n p en s rlig maskine eller af en specialist Kontakt dit servicecenter i denne forbindelse 6 6 Sm ring Fig 11 Det er n dvendigt med et tyndt lag olie mellem overkniven og kampladen for at sikre et god...

Страница 123: ...7 Reng ring OBS FORKERT UDF RT RENG RING DER ER RISIKO FOR AT BESKADIGELSE AF KLIPPEREN X Reng r kun klipperen med en t r klud og med den medf lgende pensel Reng r kun luftfilteret med en t r pensel...

Страница 124: ...n og eller kuglen og drejehovedet er slidt utilstr kkelig sm ring Lejer er meget slidt verste blad bev ges ikke Tandhjul defekt Kontakt kundeservice Excenterakslen er i stykker eller b jet Kuglen mang...

Страница 125: ...Klipper sk rer d rligt eller slet ikke Sk reblade er sl ve Kontakt kundeservice Saksens knive er ikke slebet forskriftsm ssigt Klippetrykket for lavt g klippetrykket som beskrevet i kapitel 6 2 Klipp...

Страница 126: ...centen eller producentens befuldm gtigede forhandlere og repr sentanter Apparatet m under garantiperioden kun bnes af et personale der er autoriseret af producenten I modsat fald bortfalder garantikra...

Страница 127: ...jeder 2 43 PH skrue M4 x 10 1 44 Ventilatorhjul 1 45 Kulb rste 2 46 Motorklemme 4 47 Husunderdel 1 48 Kabelklemme 1 49 Kn kbeskyttelsestylle 1 50 PCB 1 51 Kontakttr d 1 52 PT skrue KA30 x 16 13 53 Kab...

Страница 128: ...Upphovsr tt 8 2 5 Anv ndnings ndam l 8 3 Tekniska data 9 4 Montering och funktion 10 4 1 Konstruktion 10 4 2 Funktionsbeskrivning 10 5 Transport f rpackning och f rvaring 10 5 1 Leverans 10 5 2 Emball...

Страница 129: ...ngarna i denna manual Beakta f ljande s kerhetsanvisningar X L mna inte klippmaskinen utan uppsikt om stickproppen r ansluten X F rvara klippmaskinen utom r ckh ll f r barn 1 2 Symboler och varningsup...

Страница 130: ...ippas y F rvara klippmaskinen utom r ckh ll f r barn y vervaka barn f r att s kerst lla att de inte leker med maskinen Obeh riga OBS RISKER F R OBEH RIGA PERSONER Obeh riga personer som inte uppfyller...

Страница 131: ...ad om maskinen inte fungerar som den ska om den har fallit i golvet eller liknande om den har skadats eller om den dessf rinnan har fallit ner i vatten Ta utrustningen till service f r inspektion och...

Страница 132: ...e r rliga sk rknivarna X Ber r inte heller sk rknivarna efter att maskinen har kopplats fr n s l nge maskinen r ansluten till en str mk lla Bryt alltid str mmen innan arbeten utf rs p sk rknivarna sk...

Страница 133: ...te anv ndas under arbetet Arbetshandskar som skydd mot kroppsskada Ljudemissionen under arbetet uppg r vanligtvis till 79 dB A Vi rekommenderar att alltid anv nda h rselskydd 1 9 Barn VARNING L mna al...

Страница 134: ...anv nts ndam lsenligt y Att utrustningen har anv nts av icke instruerad personal y Tekniska modifikationer y originalreservdelar inte har anv nts Den faktiska leveransen kan skilja sig t fr n de besk...

Страница 135: ...v nda maskinen f r m nniskor X Klippa andra djur i synnerhet farliga djur som rovdjur 3 Tekniska data Handtag 54 mm L ngd 301 mm Vikt utan n tsladd 1 24 kg Sp nning Se maskinens typskylt Max str mf rb...

Страница 136: ...sk rverktyget Kamplattan 2 som r v nd mot huden sitter fast och r hopskruvad med k pan versk ret 3 r r sig p tv ren mot undersk ret verkniven s tts i r relse med hj lp av tv tryckgafflar Sk rtrycket m...

Страница 137: ...ning f rvara den v loljad och med lossat klippsystem i maskinens f rpackning risk f r rost 6 Handhavande 6 1 Krav p anv ndningsplatsen X F lj f reskrivna driftvillkor se kapitlet 3 Tekniska data X Kra...

Страница 138: ...t kan verkniven lossna och orsaka skador NOTERA X Vid f r l gt sk rtryck kan h r samlas mellan sk rknivarna Resultatet av klippningen blir d d ligt Reng r i detta fall sk rknivarna enligt beskrivning...

Страница 139: ...r n tuttaget X Vrid justerhuvudet i pilens riktning tills motst ndet avtar X L gg klippmaskinen med kamplat tans skruvar upp t p ett plant un derlag Fig 6 X Lossa p kamplattans skruvar och dra av kamp...

Страница 140: ...pning av sk ren g rs bara av s rskilda maskiner eller av specialister Kontakta i det fallet ditt servicecenter 6 6 Sm rjning Fig 11 F r ett bra klippresultat och f r att f r l nga klippmaskinens och s...

Страница 141: ...vika personskada 6 7 Reng ring OBSERVERA FELAKTIG RENG RING RISK F R SKADOR P KLIPPMASKINEN X Klippmaskinen f r endast reng ras med en torr trasa och den medf ljande penseln luftfiltret bara med en to...

Страница 142: ...n Sp rrfj dern r av Kontakta kundtj nst Excenteraxel och eller kula resp sv nghuvud r utslitna otillr cklig sm rjning Lager r mycket n tta versk ret r r sig inte Kugghjulet defekt Kontakta kundtj nst...

Страница 143: ...fungerar Klippern sk r d ligt eller inte alls Sk ret r sl tt Kontakta kundtj nst Sk ren r inte r tt centrerade F r l gt sk rtryck ka sk rtrycket genom att vrida justerhuvudet enligt beskrivning i kapi...

Страница 144: ...ns ombud terf rs ljare och representanter Under garantitiden f r apparaten endast ppnas av personal som r aukto riserad av tillverkaren annars upph r garantin Pos Nr Beteckning Antal Klipper 1 Sk rhuv...

Страница 145: ...1 42 Kolfj der 2 43 PH skruv M4 x 10 1 44 Fl kthjul 1 45 Kolborste 2 46 Motorkl mma 4 47 Nedre motork pa 1 48 Kabelkl mma 1 49 Kn ckskyddshylsa 1 50 PCB 1 51 Kontakttr d 1 52 PT skruv KA30 x 16 13 53...

Страница 146: ...svarsbegrensning 8 2 4 Opphavsrett 8 2 5 Bruksomr de 8 3 Tekniske data 9 4 Montering og funksjon 10 4 1 Utforming 10 4 2 Beskrivelse av funksjoner 10 5 Transport emballasje og lagring 10 5 1 Leveranse...

Страница 147: ...nvisningen F lgende sikkerhetsanvisninger m overholdes X La aldri klippemaskinen v re uten tilsyn n r str mkabelen er plugget i X Oppbevar klippemaskinen utilgjengelig for barn 1 2 Symboler og advarse...

Страница 148: ...tet y Barn m holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med maskinen Uautoriserte personer FORSIKTIG FARE FOR OG P GRUNN AV UAUTORISERTE PERSONER Uautoriserte personer som ikke oppfyller de beskre...

Страница 149: ...et i drift n r kabelen aller st pselet er skadet hvis det ikke fungerer som det skal etter at det har falt ned eller ble skadet eller etter at det er falt ned i vann Bring apparatet til unders kelse o...

Страница 150: ...X Unng enhver kontakt med klippeskj r i bevegelse X Omr det til klippeskj ret skal heller ikke ber res n r maskinen er sl tt av dersom maskinen fortsatt er tilkoblet en str mkilde Steng alltid av str...

Страница 151: ...e Det skal ikke brukes ringer halskjeder eller andre smykker Arbeidshansker til vern mot skader Lydutslipp under arbeidet er vanligvis 79 dB A Vi anbefaler at du alltid bruker h rselsvern under arbeid...

Страница 152: ...ruk av ikke instruert personale y Tekniske modifiseringer y Bruk av uoriginale reservedeler Den faktiske leveransen kan avvike fra spesialdesignede modeller fra ekstra bestillingsalternativer eller fr...

Страница 153: ...er X Klippe andre dyr og da spesielt farlige dyr slik som rovdyr 3 Tekniske data H ndtak 54 mm Lengde 301 mm Vekt uten tilkoblingskabel 1 24 kg Spenning Se typeskiltet p maskinen Maks str mforbruk Fre...

Страница 154: ...rkt yet Kamplaten 2 som er vendt mot huden er festet og skrudd fast til huset Det vre bladet 3 beveger seg p tvers av det nedre Overkniven settes i bevegelse ved hjelp av to trykkgafler Avstanden mell...

Страница 155: ...koffert mellom hver bruk i godt rengjort og oljet tilstand med avspent klippesystem fare for rust 6 Drift 6 1 Krav til brukssted X Overhold driftsbetingelsene se kapittelet 3 Tekniske data X Str mutt...

Страница 156: ...ye kan overkniven slynges ut og for rsake skade HENVISNING X Ved for lav klippetrykk kan det samle seg h r mellom klippe skj rene Dette f rer til et d rlig klipperesultat I slike tilfeller rengj r du...

Страница 157: ...kontakten X Drei justeringsknotten i pilens retning inntil motstanden gir etter X Plasser klipperen med kamplateskruen vendt oppover p et flatt underlag Fig 6 X L sne kamplateskruene og trekk kamplate...

Страница 158: ...Riktig kvessing av blader b r bare gj res med spesialmaskiner eller av en spesialist Ta da kontakt med servicesenteret 6 6 Sm ring Fig 11 For oppn et godt klipperesultat og for lenge levetiden til kli...

Страница 159: ...HENSIKTSMESSIG RENGJ RING FARE FOR SKADE SKJ REMASKINEN X Rengj r skj remaskinen kun med en t rr klut og med den medf lgende penselen Luftfilteret m kun rengj res med en t rr pensel eller b rste X De...

Страница 160: ...gt Informer kundeservice Eksenterakselen og eller kulen hhv svingkransen er slitt utilstrekkelig sm ring Lagrene er sv rt nedslitte vre blad beveger Tannhjul defekt Informer kundeservice Eksenteraksel...

Страница 161: ...ippemaskinen d rlig eller ikke i det hele tatt Klippebladet er sl vt Informer kundeservice F de vre og nedre bladene kvesset Klippetrykk for lavt k klippetrykket som beskrevet i kapittel 6 2 Klippekni...

Страница 162: ...esentanter ugyldige I l pet av garantiperioden m enheten kun pnes av personale som er autorisert av produsenten ellers vil garantien ugyldiggj res Pos Nr Betegnelse Antall Klippemaskin 1 Komplett klip...

Страница 163: ...krue M4 x 10 1 44 Viftehjul 1 45 Kullb rste 2 46 Motorklemme 4 47 Motorhus nedre 1 48 Kabelklemme 1 49 Knekkvernhylse 1 50 PCB 1 51 Kontaktledning 1 52 PT skrue KA30 x 16 13 53 Kabel 1 9 Avhending OBS...

Страница 164: ...4 Tekij noikeudet 8 2 5 K ytt tarkoitus 8 3 Tekniset tiedot 9 4 Kokoonpano ja toiminta 10 4 1 Kokoonpano 10 4 2 Toiminnan kuvaus 10 5 Kuljetus pakkaaminen ja s ilytys 10 5 1 Toimituksen sis lt 10 5 2...

Страница 165: ...ita X l koskaan j t keritsint valvomatta sen ollessa kytkettyn pistorasiaan X S ilyt trimmeri lasten ulottumattomissa 1 2 Symbolit ja varoitukset K ytt ohjeessa k ytet n erilaisia symboleja Ne viittaa...

Страница 166: ...issa joiden karvaa leikataan y Lapset eiv t saa k ytt konetta y Lapsia on valvottava jotta varmistetaan etteiv t he leiki laitteella Sivulliset HUOMIO SIVULLISET VOIVAT OLLA VAARASSA TAI AIHEUTTAA VAA...

Страница 167: ...tunut jos se ei toimi asianmukaisesti kun se on pudonnut tai vaurioitunut tai kun se on pudonnut veteen Vie laite tutkittavaksi ja korjattavaksi huoltokeskukseen X Pid johto et ll kuumista pinnoista X...

Страница 168: ...neen ollessa liitettyn virtal hteeseen vaikka kone olisi kytketty pois p lt Keskeyt aina ensin virransy tt ty skennelless si leikkuuterien leikkuup n parissa X l k yt vioittuneita teri joissa on tyls...

Страница 169: ...uviin koneen osiin l k yt sormuksia ketjuja l k muita koruja K yt ty k sineit Ajelunaikainen melutaso on tyypillisesti 79 dB A Suositte lemme kuulonsuojaimien k ytt ty skentelyn aikana 1 9 Lapset VARO...

Страница 170: ...en varaosien k ytt Toimituksen varsinainen sis lt voi poiketa eri mallien ilmoitetusta johtuen tilatuista lis varusteista tai uusimmista tuotemuutoksista jotka eiv t vastaa t ss esitetty ja kuvattua 2...

Страница 171: ...den el imien karvanleikkuu erityisesti vaarallisten el inten kuten petoel inten 3 Tekniset tiedot Kahva 54 mm Pituus 301 mm Paino ilman liitosjohtoa 1 24 kg J nnite ks koneen tyyppikilpi Maksimivirran...

Страница 172: ...kuuter n on kaksi kampamaista ter Nahkaa vasten tuleva kampalevy 2 on kiinte ja ruuvattu kiinni koteloon Yl ter 3 liikkuupoikittainsiihenn hden Yl ter liikkuu kahden puristushaarukan avulla Terien v l...

Страница 173: ...ja leikkuuj rjestelm irrotettuna laukussa ruostumisvaara 6 K ytt 6 1 K ytt paikalta vaadittavat ominaisuudet X Noudata k ytt ohjeita ks kappale 3 Tekniset tiedot X Ulkotilojen pistorasiat on varustet...

Страница 174: ...irrota paikaltaan ja aiheuttaa tapaturman HUOMAUTUS X Jos leikkuupaine on liian heikko karvoja voi kerty leikkuute rien v liin T m heikent ajelutulosta Puhdista t ll in leik kuuter t kappaleessa 6 7 k...

Страница 175: ...rrota pistoke pistorasiasta X K nn s t p t nuolen suun taan kunnes vastus hellitt X Aseta trimmeri tasaiselle alustalle kampalevyn ruuvit yl sp in Kuva 6 X Avaa kampalevyn ruuvit ja irrota kampalevy l...

Страница 176: ...eytt huoltoon 6 6 Voitelu Kuva 11 Ohut ljykerros yl ter n ja kampale vyn v liss takaa hyv n ajelutuloksen ja keritsimen ja leikkuup n pidemm n elini n My s kaikki muut leikkuup n liikkuvat osat on voi...

Страница 177: ...ritsin vain kuivalla rievulla ja mukana toimitetulla siveltimell ja ilmansuodatin vain kuivalla siveltimell tai harjalla X l koskaan k yt puhdistamiseen paineilmaa Trimmerin kotelo X Puhdista trimmeri...

Страница 178: ...p kuluneet voitelu riitt m t nt Laakerit ovat voimakkaasti kuluneet Yl ter ei liiku Hammaspy r viallinen Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Ep keskoakseli rikkoutunut tai v ntynyt Kuula puuttuu Leikkuupain...

Страница 179: ...nleikkuukone leikkaa huonosti tai ei ollenkaan Karvanleikkuukoneen ter on tyls Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Teroituta ter t huollossa Leikkuupaine liian kevyt Suurenna leikkuupainetta kappaleessa 6 2...

Страница 180: ...ia kohtaan Takuuaikana laitteen saa avata vain valmistajan valtuuttama henkil st muussa tapauksessa takuu raukeaa Kohta Nro Kuvaus M r Karvanleikkuukone 1 Leikkuup 1 2 S t p lampaille 1 3 Leikkuup n s...

Страница 181: ...0 1 44 Tuulettimen py r 1 45 Hiiliharja 2 46 Moottorin pidin 4 47 Kotelon alapuoli 1 48 Johdon pidike 1 49 Taipumanestotulkka 1 50 Piirilevy 1 51 Kontaktilanka 1 52 PT ruuvi KA30 x 16 13 53 Kaapeli 1...

Страница 182: ...s de autor 8 2 5 Finalidade 9 3 Dados t cnicos 9 4 Montagem de funcionamento 10 4 1 Constru o 10 4 2 Descri o da fun o 10 5 Transporte embalagem e armazenamento 10 5 1 Conte do da embalagem 10 5 2 Emb...

Страница 183: ...e manual Observar as seguintes instru es de seguran a X N o deixe a m quina de tosquiar sem vigil ncia enquanto estiver ligada corrente X Guarde a m quina de tosquiar fora do alcance das crian as 1 2...

Страница 184: ...icamentos y O utilizador deve ter experi ncia no manuseamento dos animais a serem tosquiados y proibida a utiliza o do dispositivo por crian as y Crian as devem ser supervisionadas para garantir que n...

Страница 185: ...o utilize quaisquer acess rios que n o sejam indicados pelo fabricante X Nunca utilize este aparelho se o cabo ou ficha estiver danifica do se n o funcionar de forma correta depois de ter ca do ou da...

Страница 186: ...a trabalhar X Evite qualquer contacto com as l minas m veis X N o toque na rea das l minas mesmo com a m quina desligada enquanto a m quina estiver ligada corrente Antes de trabalhar nas l minas cabe...

Страница 187: ...Vestu rio de trabalho de seguran a justo com baixa resist n cia rutura com mangas justas e sem partes salientes Ser ve principalmente para evitar a captura por pe as m veis da m quina N o usar an is...

Страница 188: ...de instru es foram redigidos tendo em considera o os n veis de exig ncia e regulamentos actuais bem como ainda as nossas realiza es e experi ncia adquirida na qualidade de fabricantes ao longo de muit...

Страница 189: ...a danos resultantes de utiliza o inadequada n o ser o aceites O risco suportado exclusivamente pelo operador CUIDADO Perigo devido a utiliza o incorreta Abstenha se em especial das seguintes utiliza e...

Страница 190: ...a do pente voltada para a pele 2 encontra se fixa e aparafusada caixa A l mina superior 3 agitada transversalmente em rela o l mina inferior A l mina superior colocada em movimento com a ajuda de dois...

Страница 191: ...com o sistema de corte afrouxado na mala do aparelho perigo de corros o 6 Funcionamento 6 1 Exig ncias ao local de utiliza o X Observe as condi es de funcionamento veja o cap tulo 3 Dados t cnicos X A...

Страница 192: ...tar e provocar ferimentos NOTA X Em caso de press o de tosquia demasiado baixa podem acumular se pelos entre as l minas Isto conduz a um mau resultado de tosquia Limpe neste caso as l minas de tosquia...

Страница 193: ...da seta at a resist ncia diminuir X Coloque a m quina de tosquiar com os parafusos da placa do pente para cima sobre uma superf cie plana Fig 6 X Solte os parafusos da placa do pente e retire a l min...

Страница 194: ...inas especiais e efetuada por um especialista Contacte neste caso o seu centro de assist ncia 6 6 Lubrifica o Fig 11 Para um bom resultado de tosquia e para aumentar a vida til da m quina de tosquiar...

Страница 195: ...tar les es 6 7 Limpeza AVISO LIMPEZA INAPROPRIADA PERIGO DE DANO DA M QUINA DE TOSQUIAR X Limpe a m quina de tosquiar somente com um pano seco e com o pincel fornecido e o filtro de ar somente com um...

Страница 196: ...ias e elimina o Avaria Causa Rectifica o A l mina superior n o se move em toda a superf cie de andamento Mola de reten o partida Contacte o servi o p s venda O veio exc ntrico e ou esfera ou cabe a os...

Страница 197: ...ase de arrefecimento Se continuar a n o funcionar contacte o servi o p s venda A m quina corta mal ou n o corta A cabe a de tosquia est romba Contacte o servi o p s venda As l minas de corte n o foram...

Страница 198: ...apenas deve ser aberto por pessoal autorizado pelo fabricante caso contr rio a garantia perder a validade Posi o N Designa o Quantidade M quina de tosquia 1 Cabe a de tosquiar para ovinos completa 1...

Страница 199: ...afuso PH M4 x 10 1 44 Roda do ventilador 1 45 Escovas de carv o 2 46 Grampo do motor 4 47 Caixa inferior da caixa 1 48 Bra adeira de cabo 1 49 Tubo anti dobras 1 50 PCB 1 51 Fio de contacto 1 52 Paraf...

Страница 200: ...3 1 2 3 1 3 4 1 4 4 1 5 4 1 6 6 1 7 6 1 8 7 1 9 7 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 9 3 9 4 10 4 1 10 4 2 10 5 10 5 1 10 5 2 11 5 3 11 6 11 6 1 11 6 2 11 6 3 12 6 4 12 6 5 13 6 6 14 6 7 15 7 16 7 1 16 7...

Страница 201: ...Xpert 3 1 1 1 X X X 1 2...

Страница 202: ...4 Xpert 1 3 2 5 3 1 4 y y y y X X X 1 5 X X X...

Страница 203: ...Xpert 5 X X X X X X X X X X X X 0...

Страница 204: ...6 Xpert X y y 1 6 X X X X X 1 7 X X X X X...

Страница 205: ...Xpert 7 X 15 X 1 8 X 79 dB A 1 9...

Страница 206: ...8 Xpert 2 2 1 2 2 2 3 y y y y y 2 4...

Страница 207: ...Xpert 9 2 5 X X X X 3 54 mm 301 mm 1 24 kg LPA 79 dB A EN 60745 1 2009 3 dB 0 40 C 10 90 ahv 12 8 m s2 1 5 m s2...

Страница 208: ...10 Xpert 4 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 2 3 4 5 6 7 ON OFF 8 9 4 2 3 1 2 2 2 3 1 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 X...

Страница 209: ...Xpert 11 5 2 5 3 X X X X X 0 40 C X 90 X 3 X 6 6 1 X 3 X RCD X X X X 6 2 3 X X X 1 4...

Страница 210: ...12 Xpert 3 X X 1 4 X X 6 7 6 3 I 0 4 X I X 0 4 6 4 X X X X X X...

Страница 211: ...Xpert 13 6 5 5 X 0 X X X 6 X X 7 8 9 X X...

Страница 212: ...14 Xpert X X 1 5 2 mm 10 X 1 5 2 mm X X 6 6 11 X X 15 X ISO VG 15...

Страница 213: ...Xpert 15 X 20 21 CEL L 33 T 82 X X X 11 X X X 6 7 X X X X X 6 6 12 X X X...

Страница 214: ...16 Xpert X 7 7 1 X X 7 2...

Страница 215: ...Xpert 17 6 2 6 2 6 5 10...

Страница 216: ...18 Xpert 8 X X 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 M4 x 8 2 10 1 11 1 12 608 2RS 1 13 2 14 1 15 1 16 1...

Страница 217: ...7 608 2Z 1 18 Z22 1 19 1 20 1 21 1 22 1 30 1 31 1 32 1 33 1 34 1 35 1 36 1 37 8 19 6 2 38 1 39 1 40 626 1 41 1 42 2 43 Phillips M4 x 10 1 44 1 45 2 46 4 47 1 48 1 49 1 50 PCB 1 51 1 52 PT KA30 x 16 13...

Страница 218: ......

Страница 219: ......

Страница 220: ...f purchase Fecha de compra Date d achat Kaufdatum Data di vendita Data de compra Datum van aankoop K bsdato K pdatum Kj psdato Ostop iv Stamp and signature Sello y firma Cachet et signature Stempel un...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды