5
904.088.03-00_En
In questo manuale, con la dicitura "Costruttore" si intende fare riferimento alla ditta HEILA
CRANES S.p.A..
Con il termine "Installatore" si intende far riferimento all'of
fi
cina/cantiere autorizzato che
dovrà curare, eseguire e certi
fi
care l'installazione.
L’acquirente deve essere a conoscenza dei seguenti ambiti di responsa-
bilità:
- Costruttore gru
É responsabile, dei componenti utilizzati e del prodotto, nell’ambito
dell’uso previsto.
-
Installatore
É responsabile della corretta installazione e della messa in servizio in
conformità alle norme vigenti.
Al ritiro della macchina, l'acquirente deve veri
fi
care i seguenti punti:
- Leggibilità dal posto di comando del diagramma di lavoro.
- Targhette adesive di sicurezza.
- Manuale d’uso e manutenzione.
I valori tecnici, le targhe di portata e altre informazioni presenti in questo
manuale si riferiscono al massimo potenziale della gru.
É vietato qualsiasi intervento di saldatura, manomissione di apparecchiature
elettriche, idrauliche, sostituzione di parti con componenti non originali,
asportazioni di carter e dispositivi di protezione, esclusione dei dispositivi
di sicurezza.
La manutenzione deve essere sempre eseguita secondo la periodicità e le
prescrizioni riportate nella Sezione Manutenzione del presente manuale.
L'uso della gru con dispositivi spiombati o nel loro complesso non integri
fa decadere automaticamente qualsiasi tipo di responsabilità e garanzia
sia da parte del Costruttore che dell'Installatore.
In this manual the term "Manufacturer" refers to the company
HEILA CRANES S.p.A.
.
The term "Installer" refers to the authorised workshop/site responsible for handling,
carrying out and certifying the installation.
The customer must be aware of the following spheres of responsibility:
- Crane manufacturer
Responsible for the components used and for the product, within the
scope of its envisaged use.
-
Installer
Responsible for the correct crane-truck combination and for the com-
missioning of the machine in accordance with prevailing laws.
On collection of the machine, the purchaser must check the following points:
-
It must be possible to read the load chart from the control station.
-
Adhesive safety notices.
-
The operation and maintenance manual.
The speci
fi
cation values, rated capacities and other information contained
in this manual refer to the crane’s maximum capability .
It is forbidden to perform welding, to tamper with electrical and/or hydrau-
lic equipment, to replace parts with non-original components, to remove
guards and protection devices, and to disable safety devices.
Maintenance must always be carried out at the speci
fi
ed times and in
accordance with the instructions set out in the Maintenance Section of
this manual.
Any use of the crane with broken seals on factory-sealed devices or not
completely integral, will automatically cause every type of liability and
warranty furnished by the Manufacturer and the Installer to lapse.
WARNING
AVVERTENZA
Informazioni per l'acquirente
Customer Information
ATTENTION
AVVERTENZA
AVVERTENZA
ATTENZIONE
WARNING
WARNING
Содержание HLRM 35-5SL
Страница 1: ...MANUALE ISTRUZIONI OPERATOR S HANDBOOK 904 130 00_En HLRM 35 5SL ...
Страница 4: ......
