HEILA HLRM 35-5SL, Руководство оператора

Страница: 17 / 80

15
902.168.13-00_En
Norme generali di sicurezza
- Consultare il manuale d’uso.
- Si consiglia di familiarizzare con i comandi di movimentazione in special modo quando
si usa la gru per la prima volta.
- È responsabilità dell’operatore avere sempre sotto controllo la gru e mantenerla
sempre al massimo della sua ef fi cienza.
- L’uso della gru é riservato al solo personale addetto.
- Non abbandonare il posto di comando con il carico sollevato.
- Vietare a terzi la presenza entro l’area di lavoro.
- Usare con cura tutti i dispositivi di sicurezza e controllare periodicamente il loro stato
di ef fi cienza.
- É consigliabile conoscere preventivamente il peso del carico da sollevare.
- Mantenere sempre il carico entro il raggio di azione previsto nel campo di lavoro della
gru.
- Non eseguire tiri obliqui.
- Assicurare sempre il carico con imbracature di uguale lunghezza (cinghie, catene,
ecc.) e con resistenza nominale superiore alla massa del carico da sollevare.
- Controllare sempre, prima di iniziare le operazioni di sollevamento, lo stato di ef fi cienza
degli accessori per il sollevamento (funi, ganci, catene o fasce).
- Assicurarsi che il carico da sollevare sia agganciato o imbracato nei punti previsti a
tale scopo. In assenza di speci fi che segnalazioni agganciare il carico ricercando il
massimo equilibrio per la fase di sollevamento. Veri fi care il comportamento del carico
sollevandolo lentamente.
- Non trascinare il carico.
- Mantenere il carico, quando possibile, rasente al suolo.
- Accertarsi che non vi siano ostacoli sul percorso.
- Guidare a distanza, quando possibile, il carico sollevato tramite funi, evitando di farlo
oscillare.
- Non utilizzare la gru per sollevare persone.
- É vietato a terzi il transito o la sosta nel raggio operativo della gru.
- É vietato operare con vento avente una velocità superiore a 10,7 m/sec.
- Con
fi gurare la gru a riposo prima di ogni trasferimento.
- Mantenere una distanza minima di 7 m dalle linee elettriche in tensione, ad eccezione
nei paesi in cui esiste una normativa speci fi ca.
- In presenza di un pontile in legno, per garantire la equipotenzialità tra imbarcazione
e macchina prevedere una treccia in rame di diametro adeguato.
- É vietato nell’uso ad argano eseguire dei sollevamenti tramite i cilindri della gru che
possono provocare un sovraccarico all’argano stesso.
- Consult the operation manual.
- We suggest to become familiar with the use of movement controls, especially when
using the crane for the fi rst time.
- It is an operator's respon sability to check the crane con tinual ly and keep it at its ma-
ximum ef fi cien cy.
- The crane can only be operated by skilled per son nel.
- Never leave the control station with a raised load on the hook.
- Do not allow anyone in the work ing area.
- Operate
care ful ly every safety devices and check periodi cal ly their ef fi cien cy.
- You should know the weight of the load to be lifted in advance.
- Always keep the load within the crane’s working radius.
- Do not pull loads at an angle.
- Always secure the load with slings of equal length (belts, chains, etc.) and with a rated
strength greater than the weight of the load to be lifted.
- Before starting any lifting operations, always check the condition and ef fi ciency of the
lifting gear (ropes, hooks, chains or straps).
- Make sure that the load to be lifted is hooked or harnessed at the points provided for
this purpose. Where no speci fi c indications are provided, hook the load in such a way
as to ensure the greatest possible stability during lifting. Check the behaviour of the
load by lifting it slowly.
- Do not drag the load.
- Keep the load close to the ground whenever possible.
- Make sure there are no obstacles in its path.
- Whenever possible, use ropes from a safe distance to guide the lifted load and prevent
it from swinging.
- Do not use the crane to lift persons.
- It is forbidden for unauthorised persons to stop or transit within the crane’s operating
range.
- It is forbidden to operate in conditions in which the wind speed is greater than 10,7
m/sec
- Set the crane in its rest con fi guration before moving the vehicle.
- Keep a minimum distance of 7 m from power lines. This rule is subject to any other
speci fi c regulations that may be in force in the country in which you are operating.
- When there is a wooden wharf, to ensure the the equipotentiality between the boat
and the machine it is necessary to foresee an adequate diameter copper braid.
- During winch operation, never winch loads by means of the crane cylinders since they
may overload the winch.
General safety rules