Heidolph Hei-CHILL страница 67 Скачать руководство пользователя

Страница: 67 / 92

Bedienung

Schnittstellen

Warnung:

Stromschlaggefahr!

Wenn die Schnittstelleneingänge und -ausgänge mit zu hohen

Spannungen belegt werden und nicht ausreichend isoliert sind, können

im Fehlerfall metallische Teile, wie z.B. das Gehäuse unter Spannung

geraten.
Trennen Sie Kleinspannungseingänge und -ausgänge über 25 V AC

bzw. 60 V DC sicher gemäß DIN EN 61140, bzw. durch doppelte oder

verstärkte Isolierung gemäß DIN EN 60730-1 oder DIN 60950-1.
Verwenden Sie ausschließlich geschirmte Anschlussleitungen. Verbinden

Sie die Abschir mung mit dem Steckergehäuse.

Vorsicht:

Mögliche Beschädigung des Geräts

Wenn die Anschlüsse am Gerät nicht abgedeckt sind, kann

Flüssigkeit an stromführende Teile gelangen. Eindringende

Flüssigkeiten können zu Fehlfunktionen der Schnittstellen führen und

es kann zu einem Kurzschluss kommen.
Die Schnittstellenanschlüsse an der Geräterückseite müssen immer

abgedeckt sein.

In welchen Störungssituationen ein Signal über die Schnittstelle

ausgegeben wird, kann über das Display eingestellt werden.

RS 232-Schnittstelle

Über die RS232-Schnittstelle können die Heidolph Rotationsverdampfer Hei-VAP Expert

und Hei-VAP Ultimate mit dem Kühler komunizieren und den Kühlablauf steuern (s.

Betriebsanleitungen der Rotationsverdampfer).

Die RS 232-Schnittstelle sowie der

Alarmausgang befinden sich auf der

Geräterückseite links oberhalb des

Netzanschlusses.

RS 232 Schnittstelle

Alarmausgang

Содержание Hei-CHILL

Страница 1: ...d before initial start up Please follow the safety instructions provided Please keep for future reference Umlaufk hler Hei CHILL 250 Hei CHILL 350 Hei CHILL 600 Hei CHILL 1200 Betriebsanleitung vor Er...

Страница 2: ...0 Device overview Hei CHILL 250 350 600 1200 10 Hei CHILL control panel 11 Start Up 12 Setting up the device 12 Connecting disconnecting the power cord 13 Switching the device on and off 13 Filling wi...

Страница 3: ...iew of connections 34 Connecting the alarm output 34 Temperature control hoses 35 Connecting the chiller to the external consumer 36 Calibrating the temperature sensor 37 Disassembly and Storage 38 Di...

Страница 4: ...n date 1 0 06 2018 Variants The device is available in different variants Certain features or functions are only avail able in specific product variants These variants are described in this operating...

Страница 5: ...avoided will result in serious injury or death WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided may result in serious injury or death CAUTION Indicates a hazardous situation which if not a...

Страница 6: ...e the device in accordance with its intended use Intended use The device is intended for use by trained and authorized personnel only The device is suitable for the following uses Cooling of rotary ev...

Страница 7: ...rious hazards to health or environment can be caused also see chapter Attachment Technical data section Thermal fluids We recommend to use the Heidolph thermal fluid This has been tested and approved...

Страница 8: ...ltitude 0 2 000 m above sea level Contamination level 2 Overvoltage category II Permissible supply deviations 10 If the device is operated in corrosive atmospheres the service life of the device will...

Страница 9: ...o ensure safe operation Connect all cables and tubes without kinks and locate them outside the operating and danger zone Do not spill liquids over the device or any parts of it Remove any accidentally...

Страница 10: ...evice overview Device overview Hei CHILL 250 350 600 1200 Filling pipe with cover Fill level indicator Front cover with ventilation openings Control panel Hei CHILL 250 350 4 feet Hei CHILL 600 1200 4...

Страница 11: ...Error LED Device fault ON OFF switch Fill level LED Thermal fluid missing Cooling LED Cooling system active Display Down arrow button navigate in menu Up arrow button navigate in menu Confirmation but...

Страница 12: ...e in an upright position Caution Damage to the device The device may overheat in the event of insufficient airflow Maintain a minimum distance of 40 cm between the ventilation grille and walls or othe...

Страница 13: ...cket is located on the rear of the device The device is switched off Insert the power cord connector into the device socket The connector has been securely inserted when it has been pushed in up to th...

Страница 14: ...ectric shock If the device is filled in a careless manner thermal fluid may splash into the device and cause the device to short circuit Use a funnel for the filling process Avoid splashing the therma...

Страница 15: ...far as it will go Drain screw Attach a suitable hose with an inner diameter of 8 mm to the overflow pipe on the device Place the hose into a suitable container to capture any overflowing thermal fluid...

Страница 16: ...en added The pump starts The current temperature is shown on the display The fill level will now fall because the external consumer is being filled Carefully refill the thermal fluid If the fill level...

Страница 17: ...eters and change the values where relevant here Confirmation button up arrow buttons down Switch the device ON Press the confirmation button You will call up submenu 1 Press the up or down arrow butto...

Страница 18: ...is maintained by defining the following two variables Temperature limit This value defines the upper and lower maximum values that must not be exceeded If the temperature exceeds or falls below these...

Страница 19: ...o the main menu Upper temperature limit If you do not press any buttons for more than 4 seconds the changed values will be saved You return automatically to the main menu Setting the lower temperature...

Страница 20: ...C the yellow LED on the device will light up It warns you about the possible incorrect use of the thermal fluid and resulting damage to the device Press the confirmation button Use the arrow button t...

Страница 21: ...Upper limit Set lower limit Lower limit Activate deactivate autostart Autostart activated Autostart deactivated Configure alarm output Alarm for Error and alarm Alarm for Error alarm and warning Adjus...

Страница 22: ...l start Depending on the ambient temperature and the temperature setpoint the cooling unit will start up after a short time As soon as the cooling unit is active the blue cooling LED will light up Mon...

Страница 23: ...vice If the connections on the device are not covered liquids could reach the live components Liquids penetrating into the device could result in faults at the interfaces and cause a short circuit The...

Страница 24: ...ine temperature limit Hi IN_SP_05 XX X Request flow line temperature limit Lo TYPE X Request device type 1 Hei CHILL 250 2 Hei CHILL 350 3 Hei CHILL 600 4 Hei CHILL 1200 VERSION XX X Request software...

Страница 25: ...Computer Thermostat Signal 9 Pole Sub D socket 25 Pole Sub D socket 9 Pole Sub D socket Signal with a hardware handshake without a hardware handshake with a hardware handshake without a hardware hands...

Страница 26: ...also see chapter Assembly Peripheral connections section Alarm output The device is configured in the factory to always output safety relevant faults to the alarm output You can also define whether th...

Страница 27: ...s could result in the uncontrolled escape of liquids The liquids that may escape as a result pose a risk of frostbite poisoning and slippage Burst glassware also poses a significant risk of injury and...

Страница 28: ...on Call up the factory settings submenu dEF Briefly press the confirmation button once Factory settings Press the confirmation button again and hold it down for around 3 seconds donE will be shown on...

Страница 29: ...eaning Do not use the following under any circumstances Chlorine bleach or cleaning agents containing chlorine Substances containing solvents e g acetone Ammonia Abrasive cleaning agents such as clean...

Страница 30: ...parts when carrying our repairs This could result in electric shocks collisions cutting or crushing The device must be disconnected from the power grid before all main tenance work Repairs may only be...

Страница 31: ...material fatigue Clean the air filter Six monthly Check the thermal fluid Any repairs that may be required may only be performed by a specialist authorized by Heidolph Instruments In this case contac...

Страница 32: ...the application requirements to match the cooling output Warnings are not relevant to safety The device continues to operate A prolonged acoustic signal will sound that is then repeated periodically...

Страница 33: ...original plug is replaced it is essential that the new plug is connected to a protective earth Rating plate Alarm output Colour coding for the electrical connection Europe North America GREEN YELLOW P...

Страница 34: ...ning Risk of electric shock If the voltages received by the interface inputs and outputs are too high and not sufficiently insulated metal components such as e g the housing could become live in the e...

Страница 35: ...ratures the thermal fluid may escape and you could experience frostbite if you come into contact with it Only use hoses with a temperature resistance that corresponds to the operating temperature rang...

Страница 36: ...frostbite Risk of poisoning Risk of injury Risk of slipping If the hoses are improperly connected or glassware is exposed to high pressure the hoses and glassware could burst due to overpres sure The...

Страница 37: ...interior diameter of the hose 8 mm between the connection for the pump flow line and your connection hose Slide your reference thermometer into the still open end of the T piece and fix the thermomete...

Страница 38: ...refrigerant Danger Risk of injury Risk of poisoning Risk of serious environmental damage The refrigerant unit is under pressure 19 28 bar and contains substances harmful to the environment Improper em...

Страница 39: ...laration of Conformity 1 01 001 025 17 Power cord 1 Country specific The product number is valid for 230 V devices in the european comunity Please contact Heidolph Instruments for further product numb...

Страница 40: ...temperature range C 10 to 20 Temperature stability K 0 5 Storage temperature range C 5 40 Transportation temperature range C 20 to 60 Model Hei CHILL 250 Hei CHILL 350 Hei CHILL 600 Hei CHILL 1200 Co...

Страница 41: ...ater is used as the thermal fluid incorrect additives could damage the device and also the environment if the additives escape from the device Do not use the following thermal fluids or additives unde...

Страница 42: ...HILL 1200 at 20 C 0 25 0 35 0 6 1 2 at 10 C 0 2 0 28 0 5 1 05 at 0 C 0 15 0 22 0 36 0 75 at 10 C 0 09 0 16 0 15 0 4 The cooling output is measured with the thermal fluid maintained at a certain temper...

Страница 43: ...personnel mark the pack in accordance with Ordinance on Hazardous Substances A Confirmation of Condition form can be found at the end of this operating manual Prior to shipping the device for repair c...

Страница 44: ...number is also valid without registration This warranty covers material and manufacturing defects In the event of a material or manufacturing defect the device shall be repaired or replaced free of c...

Страница 45: ...threats for the staff of our service department Yes No If not which substances has the device come into contact with 4 Legally binding declaration The customer is aware of being legally liable to Hei...

Страница 46: ...tzung 53 Entsorgung 53 Ger tebeschreibung 54 Ger te bersicht 54 Gesamtansicht Hei CHILL 250 350 600 1200 54 Bedienfeld Hei CHILL 55 Inbetriebnahme 56 Ger t Aufstellen 56 Netzkabel anschlie en l sen 57...

Страница 47: ...l sse 78 bersicht Anschl sse 78 Alarmausgang anschlie en 78 Temperierschl uche 79 Umlaufk hler an externen Verbraucher anschlie en 80 Temperaturf hler kalibrieren 81 Demontage und Lagerung 82 Abbau Tr...

Страница 48: ...erschiedenen Ausstattungsvarianten erh ltlich Bestimmte Merkmale oder Funktionen sind nur in bestimmten Ausstattungsvarianten verf gbar Die Varianten sind in dieser Anleitung beschrieben ber dieses Ha...

Страница 49: ...ungen oder Tod WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin...

Страница 50: ...nis Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal betrieben werden Das Ger t ist f r folgende Verwendung geeignet K hlen des...

Страница 51: ...l Anhang Technische Daten Abschnitt Temperierfl ssigkeiten Wir empfehlen die Verwendung von Heidolph Temperierfl ssigkeit Sie ist von Heidolph Instruments getestet und freigegeben siehe Kapitel Ersatz...

Страница 52: ...ei 80 relativer Luftfeuchtigkeit 32 40 C linear abnehmend bis maximal 50 relativer Luftfeuchtigkeit Aufstellh he 0 2 000 m ber NN Verschmutzungsgrad 2 berspannungs Kategorie II Wird das Ger t in korro...

Страница 53: ...abel und Schl uche knicksicher und au erhalb des Bedien und Gefahrenbereichs Versch tten Sie keine Fl ssigkeiten ber das Ger t oder Teile davon Wischen Sie evtl auf das Ger t gelangte Fl ssigkeiten so...

Страница 54: ...Ger te bersicht Gesamtansicht Hei CHILL 250 350 600 1200 Einf llstutzen mit Deckel Niveau anzeige Frontblende mit L ftungs ffnungen Bedienfeld Hei CHILL 250 350 4 Standf e Hei CHILL 600 1200 4 Rollen...

Страница 55: ...ehler LED Ger test rung EIN AUS Schalter F llstand LED Temperier fl ssigkeit fehlt K lte LED K hlung aktiv Display Pfeiltaste ab im Men navigieren Pfeiltaste auf im Men navigieren Best tigungstaste Me...

Страница 56: ...n Sie das Ger t nur in aufrechter Position Vorsicht Ger tebesch digung Bei unzureichender Luftzufuhr kann das Ger t berhitzen Halten Sie zum L ftungsgitter einen Mindestabstand von 40 cm zu W nden ode...

Страница 57: ...Die Ger testeckdose befindet sich auf der R ckseite des Ger tes Das Ger t ist ausgeschaltet Stecken Sie die Ger tekabelbuchse in die Ger testeckdose Die Buchse ist sicher eingesteckt wenn sie bis zum...

Страница 58: ...tsamem Bef llen kann Temperierfl ssigkeit verspritzen ins Geh use dringen und zu einem Kurzschluss des Ger tes f hren Verwenden Sie zum Bef llen einen Trichter Vermeiden Sie das Verspritzen von Temper...

Страница 59: ...aube Stecken Sie einen geeigneten Schlauch mit einem Innendurchmesser von 8 mm auf den berlaufstutzen des Ger ts auf Stecken Sie diesen Schlauch in einen geeigneten Beh lter um berlaufende Temperierfl...

Страница 60: ...t tigungstaste Die Pumpe startet Im Diplay wird die Ist Temperatur angezeigt Der F llstand sinkt da der externe Verbraucher gef llt wird F llen Sie vorsichtig Temperierfl ssigkeit nach Sinkt der F lls...

Страница 61: ...die Werte anpassen Best tigungstaste ab Pfeiltasten auf Schalten Sie das Ger t EIN Dr cken Sie die Best tigungstaste Sie erhalten das Untermen 1 Dr cken Sie die Pfeiltaste auf oder ab Sie erhalten der...

Страница 62: ...tur legen Sie durch folgende zwei Variablen fest Temperaturgrenzwert Mit diesem Wert legen Sie den oberen bzw unteren Maximalwert fest der nicht ber schritten werden darf Sobald diese Werte ber oder u...

Страница 63: ...zum Haupmen Oberer Temperaturgrenzwert Falls Sie l nger als 4 Sekunden keine Taste gedr ckt haben werden ge nderte Werte gespeichert Sie kehren automatisch zur ck zum Hauptmen Unteren Temperaturgrenz...

Страница 64: ...ur 5 C leuchtet die gelbe LED am Ger t Sie warnt vor der evtl inkorrekten Verwendung einer Temperierfl ssigkeit und daraus folgenden Sch den am Ger t Dr cken Sie die Best tigungstaste W hlen Sie mit H...

Страница 65: ...renzwert einstellen Unterer Grenzwert Autostart aktivieren deaktivieren Autostart aktiviert Autostart deaktiviert Alarmausgang konfigurieren Alarmmeldung bei Fehler und Alarm Alarmmeldung bei Fehler A...

Страница 66: ...it wird gestartet Je nach Umgebungstemperatur und eingestellter Sollwerttemperatur wird das K lteaggregat nach kurzer Zeit gestartet Sobald das K lteaggregat aktiv ist leuchtet die blaue K lte LED Beo...

Страница 67: ...die Anschl sse am Ger t nicht abgedeckt sind kann Fl ssigkeit an stromf hrende Teile gelangen Eindringende Fl ssigkeiten k nnen zu Fehlfunktionen der Schnittstellen f hren und es kann zu einem Kurzsch...

Страница 68: ...mperaturbegrenzung Hi IN_SP_05 XX X Abfrage der Vorlauftemperaturbegrenzung Lo TYPE X Abfrage des Ger tetyps 1 Hei CHILL 250 2 Hei CHILL 350 3 Hei CHILL 600 4 Hei CHILL 1200 VERSION XX X Abfrage der S...

Страница 69: ...2 Rechner Thermostat Signal 9 polige Sub D Buchse 25 polige Sub D Buchse 9 polige Sub D Buchse Signal mit Hardware Handshake ohne Hardware Handshake mit Hardware Handshake ohne Hardware Handshake mit...

Страница 70: ...tage Peripherieanschl sse Abschnitt Alarmausgang Werkseitig ist das Ger t so konfiguriert dass eine sicherheitsrelevante St rung immer am Alarmausgang ausgegeben wird Zus tzlich k nnen Sie folgende we...

Страница 71: ...l ssigkeiten f hren Durch austretende Fl ssigkeiten besteht Erfrierungsgefahr Vergiftungsgefahr und Rutschgefahr Durch berstende Glass tze besteht zus tzlich erhebliche Verletzungsgefahr und es kann z...

Страница 72: ...n Sie das Untermen Werkseinstellung dEF auf Dr cken Sie die Best tigungstaste einmal kurz Werkseinstellung Dr cken Sie die Best tigungstaste noch einmal und halten sie diese f r ca 3 Sekunden gedr ckt...

Страница 73: ...chen k nnen durch unsachgem e Reinigung besch digt werden Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Chlorbleiche oder auf Chlorbasis aufbauende Putzmittel l semittelhaltige Substanzen z B Aceton Amm...

Страница 74: ...n oder bewegten Teilen kommen Dies kann zu Stromschlag Sto Schneiden oder Quetschen Vor jeglichen Instandhaltungsarbeiten muss das Ger t vom Netz getrennt werden Reparaturen d rfen nur von einer durch...

Страница 75: ...ng Reinigung des Luftfilters halbj hrlich Pr fung der Temperierfl ssigkeit Eine eventuell notwendige Reparatur darf nur durch einen von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann ausgef hrt werden We...

Страница 76: ...der K hlleistung reduzieren Warnungen sind nicht sicherheitsrelevant Das Ger t l uft weiter Es ert nt ein l nger anhaltendes akkustisches Signal das periodisch wiederholt wird Warnungen M gliche Ursa...

Страница 77: ...der Schutzleiter angeschlossen werden Typenschild Alarmausgang Farbcode f r die Anschlussleitung Europa Nordamerika GR N GELB PE Schutzleiter Erde GR N PE Schutzleiter Erde BLAU N Neutralleiter WEI N...

Страница 78: ...Warnung Stromschlaggefahr Wenn die Schnittstellenein und ausg nge mit zu hohen Spannungen belegt werden und nicht ausreichend isoliert sind k nnen im Fehlerfall metallische Teile wie z B das Geh use...

Страница 79: ...tempe raturen verwenden kann Temperierfl ssigkeit austreten und Sie k nnen sich bei Kontakt Erfrierungen zuziehen Verwenden Sie nur Schl uche deren Temperaturbest ndigkeit dem Betriebstemperaturbereic...

Страница 80: ...Erfrierungsgefahr Vergiftungsgefahr Verletzungsgefahr Rutschgefahr Wenn Schl uche unsachgem angeschlossen oder Glass tze zu hohem Druck ausgesetzt werden k nnen Schl uche und Glass tze durch berdruck...

Страница 81: ...zum Schlauch Innendurchmesser 8 mm zwischen dem Anschluss Pumpenvorlauf und Ihrem Anschlussschlauch Schieben Sie ihr Referenzthermometer in das noch offene Ende des T St cks und befestigen Sie das Th...

Страница 82: ...fahr Verletzungsgefahr Vergiftungsgefahr Umweltgefahr Das K lteaggregats steht unter erheblichem Druck 19 28 bar und enth lt umweltsch dliche Substanzen Durch unsachgem e Entleerung des K ltemittels k...

Страница 83: ...01 006 002 78 EG Konformit tserkl rung 1 01 001 025 17 Die angegebenen Produktnummern gelten f r 230 V Ger te der europ ischen Union F r Produktnummern zu L ndervarianten kontaktieren Sie bitte Heidol...

Страница 84: ...ich C 10 bis 20 Temperaturstabilit t K 0 5 Lagertemperaturbereich C 5 40 Transporttemperaturbereich C 20 bis 60 Modell Hei CHILL 250 Hei CHILL 350 Hei CHILL 600 Hei CHILL 1200 K hlung Luftgek hlt Luft...

Страница 85: ...r tebesch digung Umweltsch digung Wenn Sie Wasser als Temperiermittel verwenden k nnen falsche Zus tze sowohl das Ger t sch digen als auch die Umwelt wenn das Zusatzmittel ausl uft Verwenden Sie auf k...

Страница 86: ...1200 bei 20 C 0 25 0 35 0 6 1 2 bei 10 C 0 2 0 28 0 5 1 05 bei 0 C 0 15 0 22 0 36 0 75 bei 10 C 0 09 0 16 0 15 0 4 Die K lteleistung wird bei einer bestimmten Temperatur der Temperierfl ssigkeit gemes...

Страница 87: ...okumentieren Sie unbedingt die genaue Stoffangabe Schutzma nahmen zum sicheren Umgang f r unser Annahme und Wartungspersonal Kennzeichnung der Verpackung gem der Gefahrstoffverordnung Am Ende dieser B...

Страница 88: ...mit der Registrierung Ohne Registrierung hat die Seriennummer des Ger tes G ltigkeit Diese Garantie umfasst Material und Herstellungsfehler Wenn es sich um einen Material oder Herstellungsfehler hande...

Страница 89: ...itlichen Risiken f r das Reparaturpersonal darstellt Ja Nein Wenn nein mit welchen Substanzen kam das Ger t in Ber hrung 4 Rechtsverbindliche Erkl rung Dem Auftraggeber ist bekannt dass er gegen ber d...

Страница 90: ...Service 90...

Страница 91: ......

Страница 92: ...to revision the latest version of this documentation can be found on our homepage The copyright for all texts and images is held by Heidolph Instruments GmbH Co KG Technische nderungen sind ohne vorh...

Результаты поиска

Содержание Hei-CHILL

Отзывы:

Похожие инструкции для Hei-CHILL

Бренды по названию

Популярные бренды

Heidolph Hei-CHILL, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Hei-CHILL

Отзывы:

Похожие инструкции для Hei-CHILL

Бренды по названию

Популярные бренды