2
701012 rev 8
CONTENT
GB
1. Intended use of the product ....................................... 3
2. Product description....................................................... 3
3. Instructions to the owner.............................................. 4
4. Safety instructions ......................................................... 4
5. Assembly instruction .................................................... 4
6. Basic instruction for operation .................................... 4
7. Program mode ............................................................... 5
8. Extended usage information ....................................... 6
9. Settings mode .............................................................. 6
10. Programming examples ............................................... 9
11. Maintenance and Service ........................................... 10
12. Spare parts ................................................................... 11
13. EC Declaration of conformity ................................... 12
14. Electrical Diagrams ..................................................... 75
15. Weight and dimensions ............................................. 80
INHALT
DE
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ......................... 13
2. Produktbeschreibung ................................................. 13
3. Anweisungen für den Eigentümer ............................ 14
4. Sicherheitshinweise .................................................... 14
5. Aufbauanleitung.......................................................... 14
6. Grundlegendes zur Bedienung................................. 14
7. Programmmodus ........................................................ 15
8. Erweiterte Nutzungsinformationen ........................... 16
9. Einstellmodus .............................................................. 16
10. Programmierbeispiele ................................................ 20
11. Wartung und Service .................................................. 21
12. Ersatzteile ..................................................................... 22
13. EG-Konformitätserklärung ......................................... 23
14. Elektrische Schaltbilder .............................................. 75
15. Gewicht und Abmessungen ...................................... 80
SOMMAIRE
FR
1. Domaines d’utilisation ................................................ 24
2. Description du produit ............................................... 24
3. Consignes à destination du propriétaire ................. 25
4. Instructions de la sécurité .......................................... 25
5. Consignes d’assemblage ........................................... 25
6. Instructions pour l’opération ...................................... 25
7. Mode préprogrammé ................................................ 26
8. Infos concernant le mode d’utilisation avancé ........ 27
9. Mode de configuration des paramètres .................. 27
10. Exemples de programmation .................................... 31
11. Maintenance et entretien ........................................... 32
12. Pièces détachées ........................................................ 33
13. Déclaration de conformité CE ................................... 34
14. Schémas électriques ................................................... 75
15. Poids et dimensions .................................................... 80
INNEHÅLL
SE
1. Användningsområde .................................................. 35
2. Produktbeskrivning ..................................................... 35
3. Instruktioner för ägaren .............................................. 36
4. Säkerhetsinstruktion ................................................... 36
5. Monteringsinstruktion ................................................ 36
6. Instruktion för drift ...................................................... 36
7. Programläge ................................................................ 37
8. Utökad användarinformation ..................................... 38
9. Inställningsläge ........................................................... 38
10. Programmeringsexempel .......................................... 41
11. Underhåll och service ................................................. 42
12. Reservdelar .................................................................. 43
13. EG-försäkran om överensstämmelse ........................ 44
14. Elektriska diagram....................................................... 75
15. Vikt och dimensioner .................................................. 80
INDICE
IT
1. Campo di applicazione .............................................. 45
2. Descrizione del prodotto ........................................... 45
3. Istruzioni per l’uso ....................................................... 46
4. Istruzioni di sicurezza .................................................. 46
5. Istruzioni per il montaggio ......................................... 46
6. Istruzioni per il funzionamento .................................. 46
7. Modalità programma .................................................. 47
8. Informazioni per l’uso prolungato ............................ 48
9. Modalità impostazioni ................................................ 48
10. Esempi di programmazione ...................................... 51
11. Controllo e manutenzione ......................................... 52
12. Parti di ricambio comuni ............................................ 53
13. Dichiarazione di conformità CE ................................. 54
14. Schemi elettrici ............................................................ 75
15. Peso e dimensioni ....................................................... 80
CONTENIDO
ES
1. Campo de aplicación ................................................. 55
2. Descripción de producto ........................................... 55
3. Instrucciones para el propietario .............................. 56
4. Instrucciones de seguridad ....................................... 56
5. Instrucciones de ensamblaje ..................................... 56
6. Instrucciones para la operación ................................ 56
7. Modo de programa .................................................... 57
8. Información ampliada de uso .................................... 58
9. Modo de ajustes .......................................................... 58
10. Ejemplos de programación ....................................... 61
11. Mantenimiento y servicio ........................................... 62
12. Piezas de repuesto comunes ..................................... 63
13. Declaración CE de conformidad ............................... 64
14. Diagramas eléctricos .................................................. 75
15. Peso y Dimensiones .................................................... 80
OBSAH
SK
1. Zamýšľané použitie produktu .................................... 65
2. Popis produktu ............................................................ 65
3. Pokyny pre majiteľa ..................................................... 66
4. Bezpečnostné pokyny ................................................ 66
5. Montážne pokyny ........................................................ 66
6. Základné prevádzkové pokyny .................................. 66
7. Programový režim ....................................................... 67
8. Rozšírené informácie o používaní ............................. 68
9. Režim Nastavenia ....................................................... 68
10. Príklady programovania ............................................. 71
11. Údržba a servis ............................................................ 72
12. Náhradné diely ............................................................ 73
13. Vyhlásenie o zhode ES .............................................. 74
14. Elektrické nákresy ........................................................ 75
15. Weight and dimensions ............................................. 80
