CONTENTS
1. Technical data .......................................................... 3
2. Before you begin ..................................................... 4
3. Layout – naming of components ........................... 5
4. Mechanical installation ........................................... 6
5. Electric installation ................................................20
6. Support wheels for long traverses ......................25
APPENDIX I ...........................................................26
APPENDIX II ...........................................................27
INHALT
1 Technische Daten .................................................... 3
2. Vor der Montage ..................................................... 4
3. Layout - Komponentenbezeichnungen ................ 5
4. Mechanischer Aufbau ............................................. 6
5. Elektrische Installation ..........................................20
6. Stützräder für lange Traversen .............................25
ANHANG I .............................................................28
ANHANG II .............................................................29
SOMMAIRE
1 Caractéristiques techniques .................................. 3
2. Avant de commencer ............................................. 4
3. Schéma - dénomination des composants ........... 5
4. Installation mécanique ........................................... 6
5. Installation électrique ...........................................20
6. Roues de guidage pour longues traverses ........25
RAPPORT D’INSTALLATION I ...............................30
RAPPORT D’INSTALLATION II ..............................31
INNEHÅLL
1 Teknisk data ............................................................. 3
2. Innan du börjar ........................................................ 4
3. Layout - namngivning av komponenter ............... 5
4. Mekanisk montering ............................................... 6
5. Elektrisk installation ..............................................20
6. Stödhjul för långa traverser .................................25
BILAGA I ................................................................32
BILAGA II ................................................................33
INDICE
1 Dati tecnici ............................................................... 3
2. Prima di iniziare ....................................................... 4
3. Disposizione – nomenclatura dei componenti .... 5
4. Installazione meccanica .......................................... 6
5. Installazione elettrica ............................................20
6. Ruote di sostegno per traverse lunghe ..............22
APPENDICE I .........................................................34
APPENDICE II .........................................................35
CONTENIDO
1 Datos Técnicos ......................................................... 3
2. Antes de iniciar ........................................................ 4
3. Esquema – nombre de los componentes ............ 5
4. Instalación mecánica .............................................. 6
5. Instalación eléctrica ..............................................20
6. Ruedas de soporte para los transversales largos ... 25
APÉNDICE I ............................................................36
APÉNDICE II ...........................................................37
技术数据
1.
尺寸和重量
.................................................................... 3
2.
用前须知
........................................................................ 4
3.
布局 - 部件的名称
........................................................ 5
4.
机械安装
........................................................................ 6
5.
电气安装
......................................................................20
6.
长横臂的支撑轮
...........................................................25
附录
I ...........................................................................38
附录
II ...........................................................................39
OBSAH
1 Technické údaje ........................................................... 3
2. Než začnete .................................................................. 4
3. Rozloženie, označenie dielov ..................................... 5
4. Mechanická inštalácia.................................................. 6
5. Elektrická inštalácia ....................................................20
6. Pomocné kolieska pre dlhé priečky .........................25
DODATOK I ...............................................................40
DODATOK II ...............................................................41
GB
FR
DE
SE
IT
ES
SK
CN
2
713683 rev 9
