1
1. PREFACIO
Le agradecemos que haya comprado esta bomba de calor para piscina
HeatRelax
TM
by Hayward
®
. Este producto se ha diseñado conforme a normas de
fabricación estrictas para satisfacer los niveles de calidad más exigentes. Este
manual incluye toda la información necesaria para la instalación, la resolución
de fallos de funcionamiento y el mantenimiento. Lea este manual atentamente
antes de abrir la unidad o realizar cualquier operación de mantenimiento en la
misma. El fabricante de este producto declina toda responsabilidad en caso de
lesiones del usuario o deterioro de la unidad debidos a posibles errores en la
instalación, la resolución de fallos o el mantenimiento. Es esencial seguir en
todo momento las instrucciones detalladas en este manual. La unidad debe
instalarla personal capacitado.
•
Las reparaciones debe efectuarlas personal capacitado.
•
Todas las conexiones eléctricas debe realizarlas un electricista profesional
certificado, en conformidad con las normas vigentes en el país de instalación,
véase la sección 3.4.
•
El mantenimiento y las distintas operaciones deben realizarse con la
frecuencia y en los momentos recomendados, tal como se especifica en
este manual.
•
Utilice únicamente piezas de recambio originales.
•
El incumplimiento de cualquier instrucción o recomendación anulará la
garantía.
•
Esta bomba de calor calienta el agua de la piscina y mantiene constante la
temperatura, no debe utilizarse con otros fines.
Una vez leído el manual, guárdelo en un lugar accesible para futuras consultas.
Advertencias sobre niños y personas con discapacidades físicas:
Este aparato no está destinado al uso por parte de niños, personas con
discapacidades físicas, sensoriales o intelectuales ni personas sin la experiencia
o los conocimientos necesarios, a menos que estén bajo supervisión de una
persona responsable de su seguridad o ésta les haya facilitado las instrucciones
pertinentes para el uso del aparato.
(1) Potencial de calentamiento global
Este producto contiene gases de efecto invernadero, en el nivel permitido
por el protocolo de Kyoto.
Tipo de refrigerante: R410A
Valor GWP
(1)
: 2088, Valor basado en el 4.° informe del GIEC.
Según los requisitos de la legislación europea o local, podría ser necesario
realizar inspecciones periódicas de fuga de refrigerante. Póngase en
contacto con su distribuidor local para más información.
Содержание HeatRelax HPR06M
Страница 2: ......
Страница 3: ...POMPE A CHALEUR POUR PISCINE Manuel d instructions et d installation ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 23: ...19 Page laissée blanche intentionnellement ...
Страница 26: ...22 6 ANNEXES suite HPR09M 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 ...
Страница 28: ...24 6 ANNEXES suite HPR12M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 ...
Страница 34: ......
Страница 35: ...SWIMMING POOL HEAT PUMP UNIT Installation Instruction Manual ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 55: ...19 Page left intentionally blank ...
Страница 66: ......
Страница 67: ...UNIDAD DE BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS Manual de Instalación e Instrucciones ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 87: ...19 Página en blanco intencionalmente ...
Страница 98: ......
Страница 99: ...BOMBA DE AQUECIMENTO PARA PISCINAS Manual de instalação e de instruções ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 119: ...19 Página deixada em branco intencionalmente ...
Страница 122: ...22 6 ANEXOS continuação HPR09M 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 ...
Страница 124: ...24 6 ANEXOS continuação HPR12M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 ...
Страница 130: ......
Страница 131: ...HEIZPUMPENANLAGE FÜR EIN SCHWIMMBECKEN Einbau Anleitungshandbuch ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 151: ...19 Seite bewusst leer gelassen ...
Страница 154: ...22 6 ANHÄNGE Fortsetzung HPR09M 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 ...
Страница 156: ...24 6 ANHÄNGE Fortsetzung HPR12M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 ...
Страница 162: ......
Страница 163: ...ZWEMBAD WARMTEPOMP Installatie en bedieningshandleiding ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 183: ...19 Opzettelijk leeg gelaten pagina ...
Страница 186: ...22 6 BIJLAGEN vervolg HPR09M 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 ...
Страница 188: ...24 6 BIJLAGEN vervolg HPR12M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 ...
Страница 194: ......
Страница 195: ...UNITÀ DI RISCALDAMENTO A POMPA DI CALORE PER PISCINE Manuale d Uso e di Installazione ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 215: ...19 Pagina lasciata intenzionalmente bianca ...
Страница 218: ...22 6 ALLEGATI seguito HPR09M 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 ...
Страница 220: ...24 6 ALLEGATI seguito HPR12M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 ...
Страница 226: ......
Страница 227: ...Varmepumpe til svømmebasseng Installerings og brukerveiledning ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 247: ...19 Denne siden er blank med hensikt ...
Страница 250: ...22 6 VEDLEGG fortsettelse HPR09M 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 ...
Страница 252: ...24 6 VEDLEGG fortsettelse HPR12M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 ...
Страница 258: ......
Страница 259: ...LÄMPÖPUMPPU UIMA ALTAALLE Asennus ja ohjekirja ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 279: ...19 Tarkoituksellisesti tyhjä ...
Страница 282: ...22 6 LIITTEET jatkoa HPR09M 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 ...
Страница 284: ...24 6 LIITTEET jatkoa HPR12M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 ...
Страница 290: ......
Страница 291: ...VÄRMEPUMP FÖR BASSÄNG Bruksanvisning och installationsmanual ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 311: ...19 Avsiktligt lämnats tom ...
Страница 314: ...22 6 BILAGOR fortsättning HPR09M 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 ...
Страница 316: ...24 6 BILAGOR fortsättning HPR12M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 ...
Страница 322: ......
Страница 323: ...ТЕПЛОВОЙ НАСОС ДЛЯ ПЛАВАТЕЛЬНОГО БАССЕЙНА Руководство по монтажу и эксплуатации ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 343: ...19 Намеренно оставлено пустым ...
Страница 346: ...22 6 ПРИЛОЖЕНИЯ продолжения HPR09M 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 ...
Страница 348: ...24 6 ПРИЛОЖЕНИЯ продолжения HPR12M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 ...
Страница 354: ......
Страница 355: ......