1
1. PREFÁCIO
Os nossos agradecimentos por ter adquirido esta bomba de aquecimento
para piscinas HeatRelax
TM
by Hayward
®
. Este produto foi concebido segundo
rigorosas normas de fabrico para satisfazer os níveis de qualidade exigidos.
O presente Manual inclui todas as informações necessárias relativas à
instalação, à eliminação de anomalias e à manutenção. Leia atentamente
este Manual antes de abrir o aparelho, ou de realizar qualquer operação
de manutenção ao mesmo. O fabricante deste produto não poderá, em
circunstância alguma, ser responsabilizado por lesões corporais ou danos
materiais na sequência de eventuais erros de instalação, eliminação de
anomalias ou intervenção de manutenção sem fundamento. Em qualquer
situação, é essencial cumprir as instruções constantes do presente Manual. O
aparelho deve ser instalado por pessoal qualificado.
•
As reparações devem ser efetuadas por pessoal qualificado.
•
Todas as ligações elétricas devem ser efetuadas por um eletricista
profissional qualificado e segundo as normas em vigor no país de
instalação conforme § 3.4.
•
A manutenção e as diferentes operações devem ser efetuadas com a
frequência e nos momentos recomendados, tal como indicado no presente
Manual.
•
Utilize exclusivamente componentes de origem.
•
Qualquer recomendação que não seja cumprida anula a garantia.
•
Esta bomba de aquecimento destina-se a aquecer a água da piscina
e mantém uma temperatura constante, não devendo ser utilizada para
outros fins.
Depois de ter lido o presente Manual, guarde-o, com vista a futura utilização.
Advertências relativas a crianças/pessoas com mobilidade reduzida:
este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (nomeadamente
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou intelectuais reduzidas, ou
por pessoas que não possuam experiência ou conhecimentos, a menos que
estas se encontrem sob vigilância ou tenham recebido instruções sobre a
utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
(1) Potencial de reaquecimento global
Este produto contém gases com efeito de estufa, fluorados, abrangidos pelo
protocolo de Kyoto.
Tipo de refrigerante: R410A
Valor GWP
(1)
: 2088, valor baseado no 4.º relatório do GIEC
Podem ser exigidas inspeções periódicas de fugas do refrigerante em
função da legislação europeia ou local. Contacte o seu distribuidor local para
obter mais informações.
Содержание HeatRelax HPR06M
Страница 2: ......
Страница 3: ...POMPE A CHALEUR POUR PISCINE Manuel d instructions et d installation ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 23: ...19 Page laissée blanche intentionnellement ...
Страница 26: ...22 6 ANNEXES suite HPR09M 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 ...
Страница 28: ...24 6 ANNEXES suite HPR12M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 ...
Страница 34: ......
Страница 35: ...SWIMMING POOL HEAT PUMP UNIT Installation Instruction Manual ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 55: ...19 Page left intentionally blank ...
Страница 66: ......
Страница 67: ...UNIDAD DE BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS Manual de Instalación e Instrucciones ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 87: ...19 Página en blanco intencionalmente ...
Страница 98: ......
Страница 99: ...BOMBA DE AQUECIMENTO PARA PISCINAS Manual de instalação e de instruções ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 119: ...19 Página deixada em branco intencionalmente ...
Страница 122: ...22 6 ANEXOS continuação HPR09M 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 ...
Страница 124: ...24 6 ANEXOS continuação HPR12M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 ...
Страница 130: ......
Страница 131: ...HEIZPUMPENANLAGE FÜR EIN SCHWIMMBECKEN Einbau Anleitungshandbuch ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 151: ...19 Seite bewusst leer gelassen ...
Страница 154: ...22 6 ANHÄNGE Fortsetzung HPR09M 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 ...
Страница 156: ...24 6 ANHÄNGE Fortsetzung HPR12M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 ...
Страница 162: ......
Страница 163: ...ZWEMBAD WARMTEPOMP Installatie en bedieningshandleiding ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 183: ...19 Opzettelijk leeg gelaten pagina ...
Страница 186: ...22 6 BIJLAGEN vervolg HPR09M 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 ...
Страница 188: ...24 6 BIJLAGEN vervolg HPR12M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 ...
Страница 194: ......
Страница 195: ...UNITÀ DI RISCALDAMENTO A POMPA DI CALORE PER PISCINE Manuale d Uso e di Installazione ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 215: ...19 Pagina lasciata intenzionalmente bianca ...
Страница 218: ...22 6 ALLEGATI seguito HPR09M 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 ...
Страница 220: ...24 6 ALLEGATI seguito HPR12M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 ...
Страница 226: ......
Страница 227: ...Varmepumpe til svømmebasseng Installerings og brukerveiledning ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 247: ...19 Denne siden er blank med hensikt ...
Страница 250: ...22 6 VEDLEGG fortsettelse HPR09M 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 ...
Страница 252: ...24 6 VEDLEGG fortsettelse HPR12M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 ...
Страница 258: ......
Страница 259: ...LÄMPÖPUMPPU UIMA ALTAALLE Asennus ja ohjekirja ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 279: ...19 Tarkoituksellisesti tyhjä ...
Страница 282: ...22 6 LIITTEET jatkoa HPR09M 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 ...
Страница 284: ...24 6 LIITTEET jatkoa HPR12M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 ...
Страница 290: ......
Страница 291: ...VÄRMEPUMP FÖR BASSÄNG Bruksanvisning och installationsmanual ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 311: ...19 Avsiktligt lämnats tom ...
Страница 314: ...22 6 BILAGOR fortsättning HPR09M 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 ...
Страница 316: ...24 6 BILAGOR fortsättning HPR12M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 ...
Страница 322: ......
Страница 323: ...ТЕПЛОВОЙ НАСОС ДЛЯ ПЛАВАТЕЛЬНОГО БАССЕЙНА Руководство по монтажу и эксплуатации ISHPR HeatRelax HeatRelax ...
Страница 343: ...19 Намеренно оставлено пустым ...
Страница 346: ...22 6 ПРИЛОЖЕНИЯ продолжения HPR09M 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 ...
Страница 348: ...24 6 ПРИЛОЖЕНИЯ продолжения HPR12M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 ...
Страница 354: ......
Страница 355: ......