51
HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4
VORSICHT / ATTENTION / CAUTION / ATTENZIONE / ATENCIÓN
DE
Beschädigung des Getriebes
– Nach Montage des Zahnriemens die Schiebeläden nur mit max. 5 cm/s verschieben
– Nicht in den Endanschlag schieben
FR
Endommagement du système de transmission
– Après le montage de la courroie dentée, ne pas déplacer les volets coulissants à plus de 5 cm/s max.
– Ne pas les faire coulisser jusqu’à la butée de fin de course
EN
Damage to gear assembly
– When the toothed belt is installed, do not move the sliding shutters any faster than 5 cm/s
– Do not slide into the end stop
IT
Danni agli ingranaggi
– Dopo aver montato la cinghia dentata, muovere gli scuri scorrevoli ad una velocità massima di 5 cm/s.
– Non spingerli fino all'arresto finale
ES
Daños del engranaje
– Tras el montaje de la correa dentada, desplazar los postigos deslizantes solo con 5 cm/s como máximo
– No desplazar hasta el tope
24996.book Seite 51 Mittwoch, 31. August 2016 5:02 17