background image

P

P

P

ECOVIEW / ECOVIEW S     

     

41

 

40       

ECOVIEW / ECOVIEW S

• Leia as instruções de montagem.
• Para desligar o emissor térmico da rede elétrica, retire a ficha de 

alimentação da tomada. Nunca puxe o cabo.
• Não deixe o cabo de ligação em contacto com o aparelho enquanto 

este estiver aceso.
•  A garantia do aparelho não cobre o não cumprimento das 

instruções.

• PERIGO: Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser 

substituído pelo fabricante ou pelo serviço pós-venda.
• PERIGO: Num quarto de banho, o aparelho deve ser instalado de 

forma a não poder tocado por qualquier pessoa que se encontre 

na banheira ou duche.
• A instalação deve ser realizada levando em consideração estas 

instruções e de acordo com a legislação elétrica vigente.
• Durante o funcionamento deve ter-se em atenção manter o aparelho 

afastado  das  matérias  inflamáveis,  tais  como,  cortinas,  tapetes, 

móveis, etc.
•  Verifique  se  o  emissor  está  desligado  antes  de  realizar  qualquer 

operação no seu interior.
• Este aparelho deve ser ligado á terra.
 O emissor deve ser instalado de tal maneira que a ficha de ligação 

esteja  sempre  acessível.  Este  emissor  não  se  deve  encastrar. 

Deve-se respeitar sempre as distâncias de segurança.
•  Este  aparelho  não  foi  concebido  para  utilização  por  pessoas 

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais 

diminuídas nem com experiência ou conhecimento reduzido, exceto 

sob  supervisão  de  um  responsável  pela  sua  segurança  com  as 

instruções de utilização do aparelho. As crianças devem ser vigiadas 

para garantir que não brincam com o aparelho.

• As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas fora do alcance 

do aparelho, caso contrario devem estar supervisadas permanente. 
• As crianças com mais de 3 e menos de 8 anos devem só podem 

ligar/desligar o aparelho (on/off), se este estiver colocado ou instalado 

na posição de funcionamento defenitiva, se estiverem supervisadas 

ou  tenham  recebido  instruções  de  como  usar  o  aparelho  de  forma 

segura e entenderam os riscos que o aparelho envolve. 
• As crianças com mais de 3 anos e menos de 8 anos não devem ligar 

o aparelho na tomada de rede electrica, regular, limpar o aparelho ou 

realizar operações de manutenção.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças maiores de 8 anos e por 

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, 

com  pouca  experiência  ou  conhecimento,  desde  que  tenham  sido 

devidamente  treinados  e  são  supervisionados  por  um  adulto  que 

conhaça os riscos envolvidos. 
• A limpeza e a manutenção deve efectuada por pessoas adultas  não 

por crianças. As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Deve ter-se um especial cuidado quando estão presentes crianças e 

pessoas com algum tipo de vulneraviladade ou deficiência.
•  PERIGO:  Algumas  peças  deste  produto  podem  ficar  muito 

quentes e causar queimaduras. Deve prestar especial atenção na 

presençia de crianças e de pessoas vulneráveis.
•  PERIGO:  Mantenha  os  sacos  e  os  restantes  acessórios  incluídos 

fara do alcance das crianças.
• Evite tocar nas partes exteriores do emissor durante o funcionamento.
• É normal que na primeira colocação em funcionamento o aparelho 

liberte  um  cheiro  “a  novo”.  Deixe  o  emissor  funcionar  num  local 

ventilado durante duas ou três horas.
• O emissor NÃO pode funcionar com centrais externas de control.
• Antes de cada inverno ou depois de vários dias de inatividade, limpe 

o aparelho antes de o ligar (siga os passos da secção 4 - Manutenção). 

Com esta limpeza evitará queimar o pó acumulado e outros resíduos.
• Durante o funcionamento do emissor a conveção emitida junto com 

1. ADVERTÊNCIAS GERAIS

1. ADVERTENCIAS GERAIS

PERIGO: Não tape o aparelho. Não o use para 

secar roupa. Se o cobrir, corre o risco de um 

sobreaquecimento.

Содержание ECOVIEW

Страница 1: ...alaci n y uso Instructions installation manual Manuel d installation et utilisation Manual de instala o e uso Fran ais English Portugu s ECOVIEW ECOVIEW ECOVIEWS_V1 0_27SEPTEMBER2020_MISA_ESUKFP2020 H...

Страница 2: ...RTE ABASTECIMENTO 51 3 5 FUN O INTELIGENTE ITCS 51 3 6 FUN O ECONOMIA JANELAS ABERTAS 51 4 MANUTEN O EN INDEX 16 1 GENERAL WARNINGS 18 2 INSTALLATION 21 3 OPERATION 21 3 1 CONTROL PANEL 21 3 2 MANUAL...

Страница 3: ...o supervisi n de una persona responsable de su seguridad con las instrucciones de uso del aparato Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato Los ni os menores de 3 a o...

Страница 4: ...isor NO puede funcionar con centralitas externas programables o cualquier otro dispositivo de control exterior El efecto de la convenci n junto a otros factores ambientales puede causar decoloraci n e...

Страница 5: ...ra de la estancia El termostato est dotado de posici n anti hielo Con el mando del termostato en la posici n m nima el aparato se pondr en funcionamiento cuando la temperatura ambiente descienda de lo...

Страница 6: ...programaci n 4 Elija las temperaturas de confort y econom a 5 Pulsando sucesivamente sobre los s mbolos elija el modo funcionamiento deseado para cada hora y d a 6 Pulsar sobre la tecla Connect para...

Страница 7: ...or pulsando 10 11 Una vez enviado el programa al aparato el radiador pasar a modo autom tico sea cual sea el modo de funcionamiento en curso incluido el modo anti hielo MODO AUTOM TICO Si no recuerda...

Страница 8: ...comenzar la temporada de invierno limpiar el polvo acumulado sobre la superficie del radiador NUNCA UTILICE DISOLVENTES NI PRODUCTOS ABRASIVOS 3 5 FUNCI N INTELIGENTE ITCS El radiador incorpora un inn...

Страница 9: ...physical sensorial or mental handicaps with little experience or knowledge unless they are under the supervision of an adult responsible for their safety with the instructions on its use Children shal...

Страница 10: ...and other remains This radiator CAN T OPERATE with external programmable controllers or any other exterior control device CAUTION Keep bags and other accessories well out of the reach of children The...

Страница 11: ...thermostat will maintain a constant temperature The thermostat has an antifreeze position With the thermostat control at minimum the appliance will start working when the room temperature goes down to...

Страница 12: ...ose comfort and economy temperatures 5 By pressing successively on the icons choose the operating mode required for each hour and day NOTE 2 7 To facilitate programming you can copy the program made o...

Страница 13: ...Once the program has been sent to the device the radiator will switch to automatic mode whatever the current mode of operation is including the anti frost mode MODO AUTOM TICO If you do not remember...

Страница 14: ...surface at the beginning of the winter season NEVER USE SOLVENTS OR ABRASIVE PRODUCTS NOTE 8 3 5 ITCS INTELLIGENT FUNCTION The radiator incorporates an innovative ITCS smart temperature control syste...

Страница 15: ...ervision d une personne responsable de leur s curit avec les instructions d usage de l appareil Les enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les enfants g s d...

Страница 16: ...NE peut pas fonctionner avec des centrales externes de programmation ou tout autre dispositif de contr le ext rieur PR CAUTION Pour viter tout danger d asphyxie gardez ce sac en plastique hors de por...

Страница 17: ...at sur la position minimum l appareil se mettra en marche quand la temp rature ambiance sera inf rieure 5 C 3 2 MODE MANUEL Indicateur Led en fonctionnement change lorsque la temp rature de consigne e...

Страница 18: ...es en mode confort et conomie 5 En appuyant successivement sur les symboles vous pouvez choisir le mode de fonctionnement souhait pour chaque heure et chaque jour NOTE 2 6 Appuyez sur la touche Connec...

Страница 19: ...Une fois le programme envoy l appareil le radiateur passera en mode automatique quel que soit le mode de fonctionnement en cours y compris le mode Hors gel Si vous ne vous souvenez pas du programme co...

Страница 20: ...ettoyer la poussi re accumul e sur la surface du radiateur NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS OU DE PRODUITS ABRASIFS NOTE 8 3 5 FONCTION INTELLIGENTE ITCS Le radiateur int gre un syst me innovant de cont...

Страница 21: ...gar desligar o aparelho on off se este estiver colocado ou instalado na posi o de funcionamento defenitiva se estiverem supervisadas ou tenham recebido instru es de como usar o aparelho de forma segur...

Страница 22: ...TALA O ESCANTILH O outros fatores ambientais podem descolorar as superficies met licas Mudan as bruscas de temperatura ambiente podem provocar estalidos e ou ruidos no emisor Isto nao indicativo de av...

Страница 23: ...o do termostato electr nico para a posi o desejada O termostato electr nico ir manter constante ao temperatura O termostato est dotado de posi o anti gelo Com o comando do termostato na posi o m nima...

Страница 24: ...lecione as temperaturas conforto e economia 5 Pulsando sucessivamente os s mbolos selecione o modo de funcionamento desejado para cada hora e dia NOTA2 6 Pulse a tecla Connect para passar para o visor...

Страница 25: ...ando 10 11 Depois de o programa ser enviado para o equipamento o radiador passa para o modo autom tico independentemente do modo de funcionamento em curso incluindo o modo anti gelo Se n o se lembrar...

Страница 26: ...a de inverno limpar o p acumulado na superf cie do radiador NUNCA UTILIZE SOLVENTES OU PRODUTOS ABRASIVOS NOTA 8 3 5 FUN O INTELIGENTE ITCS O radiador inclui um inovador sistema de controlo inteligent...

Страница 27: ...o uk MARSAN INDUSTRIAL S A garantiza la conformidad de los aparatos con las especificaciones del contrato Esta garant a cubre la reparaci n del aparato y comprender los gastos necesarios realizados pa...

Страница 28: ...L V 9 20 h E mail postventa haverland com MARSAN INDUSTRIAL S A garantit que les appareils sont conformes aux sp cifications du contrat Cette garantie couvre la r paration de l appareil et comprendra...

Страница 29: ...om temperature control Type de contr le de la temp rature de la pi ce Tipo de comando da temperatura interior Con control electr nico de temperatura interior y temporizador semanal Electronic room tem...

Отзывы: