Ottawa
Bedienungsanleitung / Mode d´emploi Istruzioni operative / Instructions for use / Bedieningshandleiding
Страница 1: ...Ottawa Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni operative Instructions for use Bedieningshandleiding ...
Страница 2: ...2 ...
Страница 3: ...R3_02 2011 Bedienungsanleitung S 4 20 Mode d emploi P 22 37 Istruzioni operative P 38 53 Instructions for use P 55 70 Bedieningshandleiding P 72 87 ...
Страница 4: ...15 Anfeuern 12 16 Nachlegen Heizen mit Nennleistung 13 17 Heizen mit Braunkohlebriketts 13 18 Gluthaltung und erneutes Hochheizen 13 19 Heizen mit kleiner Wärmeleistung 13 20 Entleeren des Aschetresors 14 21 DerVerbrennungsvorgang 14 21 1 Trocknungsphase 14 21 2 Entgasungsphase 14 21 3 Ausbrandphase 14 21 4 Dehnungsgeräusche 14 22 Holz chemisch gesehen 15 23 Beitrag zum Umweltschutz 15 24 Beurteil...
Страница 5: ...Gegenstände zum Trocknen auf den Kaminofen Stellen Sie keine nicht hitzebe ständigen Gegenstände auf dem Ofen oder in dessen Nähe ab Stellen Sie Wäscheständer zum Trocknen von Kleidungsstücken oder dergleichen in ausrei chendem Abstand vom Kaminofen auf Bringen Sie sich durch einen Kamin oder Woh nungsbrand niemals selbst in Lebensgefahr Die eigene Sicherheit geht immer vor Am Kaminofen dürfen kei...
Страница 6: ...6 2 Bedienungselemente Drosselklappe optional Feuerrostbedienung Sekundärluftschieber II Primärluftschieber I Feuerraumtürgriff Entriegelung Drehkonsole Konvektionsluftschieber ...
Страница 7: ... Abb 2 Abb 1 5 Die Aufstellung Überprüfen Sie ob dieTragfähigkeit der Aufstellfläche aus reicht Gegebenenfalls kann dieTragfähigkeit durch Verwen dung einer Bodenplattezur Lastverteilung erhöht werden Prüfen Sie ob der Raum in dem der Ottawa aufgestellt wer den soll ausreichend mit Verbrennungsluft versorgt wird Bei gut abgedichteten Fenstern und Türen besteht die Möglichkeit dass dieZufuhr von Ve...
Страница 8: ...ofens ange passt sein Aus Sicherheitsgründen den Kaminofen niemals während der Befeuerung drehen WARNUNG Sicherheitsabstände zu brennbaren Materialien beachten HINWEIS Bei Anschluss Hinten entfällt die Drehfunktion 7 Speicherblock Über dem Feuerraum befinden sich massiveSpeicherquader aus Magnetit Diese nehmen die Hitze des Feuers auf und ge ben sie als langanhaltendeStrahlungswärme langsam wieder...
Страница 9: ...ollte dem Querschnitt des Rauchrohres entsprechen Ist die wirksameSchornsteinhöhezu gering und oder der Schornsteinquerschnitt zu groß oderzu klein kann dies das Zugverhalten beeinträchtigen Der notwendige Förderdruck Schornsteinzug für den Ottawa beträgt 12 Pa Bei höherem Förderdruck steigen die Emissionen der Feuerstätte Die Feuerstätte wird dadurch stark belastet und kann Schaden nehmen Der max...
Страница 10: ... raucharme Brennstoffe verbrannt werden Für den Kaminofen Ottawa sind dies ausschliesslich naturbelassenes stückiges Holz einschliesslich anhaftender Rinde in Form von Scheitholz und Braunkohlebriketts Das schönste Kaminofenfeuer brennt mit Buchenscheitholz Bei Verwendung der Holzarten Eiche Fichte Birke oder Lärche empfehlen wir Buchenholz beizumischen um ein schönes Flammenbild zu erreichen Reis...
Страница 11: ...lständig verbrennen Schwelbrand dass die Feuerraumscheibe verrußt oder dass die angesammelten Holzgase explosionsartig verbrennen Verpuffung Bei Holzfeuerung mit zu weit geöffnetem Primärluftschieber Abb 11 I besteht die Gefahr der Überhitzung des Kaminofens Schmiedefeuereffekt VORSICHT Der Sekundärluftschieber Abb 11 II darf im Betrieb niemals vollständig geschlossen werden Der Feuerraum und das ...
Страница 12: ...Sorgen Sie für eine gute Belüftung und öffnen Sie Fenster und Außentüren Wenn notwendig benutzen Sie einen Ventilator zum schnelleren Luftaustausch Sollte beim ersten Heizvorgang die maximaleTemperatur nicht erreicht worden sein kann auch später noch kurzzeitig Geruchsentwicklung auftreten 15 Anfeuern In der Anfeuerungsphase können höhere Emissionswerte auftreten deshalb soll diese Phase möglichst...
Страница 13: ...l gen siehe Anfeuern Auf eine kräftige Grundglut legen Sie dann die ersten zwei bis drei Braunkohlebriketts Sie sollten mittig auf dem Rost mit fingerbreitem Abstand liegen und mit folgenden Einstellungen abgebrannt werden Nachlegen Heizen mit Nennleistung Vorgehensweise Stellung der Bedienungselemente Primärluft und Sekun därluft einstellen Primärluftschieber I schließen Sekundärluftschie ber II ...
Страница 14: ...orhanden sein Bei ca 300 C ist der Höhepunkt derVerbren nung erreicht Die Reaktion verläuft nun so stürmisch dass die größten Wärmemengen freigesetzt werden Dabei können die Flammen eineTemperatur von bis zu 1100 C erreichen 21 3 Ausbrandphase Wenn die flüchtigen Bestandteile verbrannt sind bleibt Holz kohlenglut zurück Sie verbrennt langsam fast ohne Flamme bei einerTemperatur von ca 800 C Entsch...
Страница 15: ...ert Der Heizwert des Holzes hängt sehr stark von der Feuchtigkeit darin ab Je mehrWasser das Holz enthält desto mehr Energie muss für dessen Verdampfung bei derVerbrennung aufge wendet werden dadurch geht Energie verloren Je feuchter das Holz ist desto niedriger ist sein Heizwert Dazu ein Beispiel Frisch geschlagenes Holz hat einen Feuchtigkeitsgehalt von ca 50 und einen Heizwert von etwa 2 3 kWh ...
Страница 16: ...HINWEIS Das Rauchrohr reinigen Sie durch die dafür vorgesehene Reinigungsöffnung mit einer flexiblen Rohrbürste 27 3 Glaskeramikscheiben Bei sachgemäßem Befeuern bildet dieSekundärluft einen heißen Luftvorhang vor derScheibe der das Verrußen der Glaskeramik vermindert Sollten sich dennoch Aschepartikel auf der Keramikglasschei be absetzen empfehlen wir Ihnen neben handelsüblichem Glasreiniger ein ...
Страница 17: ...riebes tritt Rauch aus dem Kaminofen aus Die Luftzufuhr ist zu gering Die Drosselklappe ist zu weit geschlossen DerSchornsteinquerschnitt ist zu eng Die Rauchgaszüge im Ofenrohr oderSchornstein sind stark verrußt DerWind drückt auf den Schornstein Ventilatoren Bad Küche erzeugen Unterdruck im Wohnraum und saugen Rauch aus dem Ofen DerSchornstein wird nass und versottet Kondensat tritt aus dem Ofen...
Страница 18: ...69 mg m Wirkungsgrad 79 84 Feinstaub 19 32 mg m Die auf dem Geräteschild angegebene Nennwärmeleistung von 6 kW ist je nach der Isolierung des Gebäudes ausreichend für 20 bis 80 m ohne Gewähr Abmessungen Höhe Breite Tiefe Ofen 156 cm 48 cm 48 cm Feuerraum 43 cm 28 cm 30 cm Gewicht inkl Speicherblock140kg Keramik Speckst Stahl 324 343 319 kg Feuerraumöffnung 1106 cm Rauchrohrdurchmesser 15 cm Rohrdu...
Страница 19: ...lagen sind beim Hersteller hinterlegt Der Hersteller Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr 14 D 54294 Trier erklärt hiermit dass der Raumheizer für feste Brennstoffe mit der Handelsbezeichnung Ottawa konform ist mit den Bestimmungen der EG Bauproduktenrichtlinie 89 106 EWG sowie dem Mandat M129 und mit der folgenden harmonisierten Norm übereinstimmt EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 Eine Prüfu...
Страница 20: ...geeignet Heizleistung 6 kW Wärmeleistungsbereich Min Max 3 1 6 6 kW Brennstoffwärmeleistung 8 3 kW zulässige Brennstoffe Scheitholz Braunkohlebriketts CO Emission bei 13 O2 1250 mg Nm Scheitholz 0 078 Braunkohlebriketts 0 082 Staub Emission bei 13 O2 40 mg Nm Mittlere Abgastemperatur 280 C Energieeffizenz Scheitholz 79 Braunkohlebriketts 84 Prüfzeichen VKF Nr 17264 Prüfzeichen 000 DS EN 13240 Gepr...
Страница 21: ...21 ...
Страница 22: ...uffer avec une puissance calorifique nominale 31 17 Chauffer avec des briquettes de lignite 31 18 Maintien de la braise et réalimentation en bois 31 19 Chauffer avec une faible puissance calorifique 31 20 Vider le cendrier 32 21 Le processus de combustion 32 21 1 Phase de séchage 32 21 2 Phase de dégazage 32 21 3 Phase de combustion finale 32 21 4 Bruits de dilatation 32 22 Le bois du point de vue...
Страница 23: ...s objets à sécher sur le poêle cheminée Ne posez pas d objets qui ne résistent pas à la chaleur sur le poêle ou à proximité Placez les étendoirs à linge ou les objets similaires à une distance suffisante du poêle cheminée Ne vous mettez jamais en danger de mort en raison d un feu de cheminée et de l habitation La propre sécurité est toujours prioritaire Ne pas effectuer de modification sur le poêl...
Страница 24: ... registre en option réglette de la grille du foyer curseur de ventilation secondaire II curseur de ventilation primaire I poignée de la porte du foyer déverrouillage de la console tournante Curseur d air de convection cendrier ...
Страница 25: ...chéant elle peut être augmentée à l aide d une plaque permettant de répartir la charge Vérifiez que la pièce dans laquelle votre poêle Ottawa doit être installé soit suffisamment alimentée en air frais Lorsque les portes et fenêtres sont bien isolées il arrive que l apport d air frais ne soit pas suffisamment garanti ce qui risque de nuire au tirage du poêle et du conduit de fumée Si des ouverture...
Страница 26: ... la zone de pivotement du poêle cheminée Pour des raisons de sécurité ne jamais tourner le poêle cheminée pendant qu il est allumé ATTENTION Tenir éloigné des matériaux inflammables REMARQUE Si le conduit de fumée est raccordé à l arrière la fonction rotation n est pas possible fig 4 fig 5 fig 6 7 Bloc d accumulation Des pierres d accumulation massives en magnétite sont situées au dessus de la cha...
Страница 27: ...ression de refoulement tirage de la cheminée nécessaire pour le poêle cheminée Ottawa est de 12 Pa Des pressions de refoulement plus élevées entraînent une augmentation des émissions du foyer une contrainte accrue sur le foyer et même des dommages La pression de refoulement maximale admissible pour Ottawa est de 35 Pa à l entrée des gaz d échappement de la cheminée L installation d un clapet d étr...
Страница 28: ...nt des com bustibles produisant peu de fumée Pour le poêle cheminée Ottawa il s agit exclusivement de bois naturel découpé avec son écorce sous forme de bûches et de briquettes de lignite Les essences de bois très résineuses p ex épicéa pin sapin ont tendance à projeter des étincelles Il se forme de fines cendres volatiles qui peuvent se soulever en tourbillonnant au moment de l ouverture de la po...
Страница 29: ...i se sont accumulés brûlent de manière explo sive déflagration Si la manette de réglage d air primaire fig 11 I est trop ouverte il y a risque de surchauffe du poêle cheminée effet de feu de forge PRECAUTION Ne jamais fermer entièrement le clapet d air secondaire fig 11 II durant le fonctionne ment Par contre le foyer et le cendrier doivent toujours être bien fermés 13 Quantité de combustible et p...
Страница 30: ...ssurer une bonne aération et ouvrez les fenêtres et les portes extérieures Si nécessaire utilisez un ventilateur pour un échange plus rapide de l air Si la température maximale n est pas atteinte à la première mise en service il se peut que des odeurs se développent également par la suite sur de courtes périodes 15 Allumage La phase d allumage devrait être la plus courte possible dans la mesure où...
Страница 31: ...ent s effectuer avec du bois voir Allumage Puis posez les deux à trois premières briquettes de lignite sur une braise Alimentation Chauffer avec une puis sance calorifique nominale Opération Position des manettes de réglage de l air Régler l air primaire et l air secondaire Pousser curseur de ventilation primaire I positionner le curseur de ventilation secondaire sur le repère 3 Fermer la grille d...
Страница 32: ...a combustion est atteint à environ 300 C Le processus réactionnel est à présent d une telle puissance qu il libère les plus grandes quantités de chaleur La température des flammes peut alors atteindre 1100 C 21 3 Phase de combustion finale Après combustion des composants volatils Il reste du charbon de bois incandescent Celui ci se consume lentement pratiquement sans flamme à une température d env...
Страница 33: ... un tirage renoncez à faire du feu 25 Humidité du bois et valeur calorifique Règle d or plus le bois est humide moins il possède de valeur calorifique La valeur calorifique du bois dépend dans une très large mesure de son degré d humidité Plus le bois contient d eau plus il faudra utiliser d énergie pour son évaporation ce qui se traduit par une grande perte d énergie Plus le bois est humide plus ...
Страница 34: ...existants voir notice de montage et d entretien Les dépôts de suie et de poussières s éliminent à la brosse ou peuvent être aspirés Après le nettoyage remettre en place les pièces démontées REMARQUE Le nettoyage du conduit de fumée s effectue à travers l orifice prévu à cet effet à l aide d une brosse flexible 27 3 Les vitres en vitrocéramique Lorsque le feu a été allumé correctement l air seconda...
Страница 35: ...t d air est insuffisant Le registre est trop fermé Les conduits d évacuation des fumées dans le tuyau du poêle ou la cheminée sont fortement encrassés par de la suie Le vent refoule dans la cheminée Des extracteurs salle de bain cuisine créent une dépression dans la pièce et font sortir de la fumée du poêle cheminée dem Ofen La cheminée est mouillée et couverte de suie de l eau de condensation sor...
Страница 36: ...tre du tuyau de fumée 15 cm Diamètre du tuyau du système d air Hase 10 cm Raccord vertical du conduit de fumée min 42 cm Hauteur du poêle 156 Raccordement en sortie supérieure 113 Vue de face Vue de côté Vue d en haut Dimensions en cm Valeurs de combustion Bois Briquette Puissance calorifique nominale 6 6 kW Flux massique des gaz d échappement 6 0 6 0 g s Température à la tubulure des gaz d échapp...
Страница 37: ...e aux dispositions de la directive CE sur les produits de construction 89 106 CEE ainsi que du mandat M129 et qu il satisfait à la norme harmonisée suivante EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 La conformité de l appareil de chauffage indépendant pour combustibles solides avec les exigences de la norme a été contrôlée auprès de l organisme de contrôle RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle D 50226 Fre...
Страница 38: ...caldare con potenza nominale 47 17 Riscaldare con mattonelle di lignite 47 18 Mantenimento della brace e riaccensione della fiamma 47 19 Riscaldare con poca potenza termica 47 20 Svuotamento del cassetto della cenere 48 21 Il processo di combustione 48 21 1 La fase di essiccazione 48 21 2 La fase di gassificazione 48 21 3 La fase di ossidazione 48 21 4 Rumori di espansione 49 22 La composizione ch...
Страница 39: ...enti o altri oggetti ad asciugare sulla stufa camino Non deporre og getti non resistenti al calore sulla stufa camino o nelle sue vicinanze Posizionare lo stendibiancheria con indumenti da asciugare o oggetti simili ad una sufficiente distanza dalla stufa camino Non rischiare la propria incolumità a causa di una stufa camino o di un appartamento incendiato Pensare sempre prima alla propria sicurez...
Страница 40: ...ptional Comando griglia a scossa Valvola di tiraggio dell aria secondaria II Valvola di tiraggio dell aria primaria I Cassetto per la cenere Sbloccaggio console girevole Maniglia dello sportello del focolare Serranda aria a convezione ...
Страница 41: ...m lateralmente fig 2 fig 1 5 Montaggio Verificare se la portata della superficie di appoggio è sufficiente Se necessario si potrà aumentare la portata della superficie utilizzando una piastra per ottimizzare la distribuzi one del carico Controllare se il locale dove si desidera montare la stufa camino Ottawa viene alimentato in modo sufficiente da aria per la combustione Se le porte e le finestre ...
Страница 42: ...za non si deve mai girare la stufa camino durante l accensione AVVERTENZA Mantenere la distanza di sicurezza nei confronti di materiali infiammabili CONSIGLIO Se la canna fumaria è collegata sul retro la funzione di rotazione non sarà presente A B fig 3 7 Blocco di accumulo calore Sopra il focolare sono presenti blocchi massicci di accumulo di calore in magnetite Questi ultimi accumulano il calore...
Страница 43: ...venirne pregiudicato La necessaria pressione di conduzione tiraggio della stufa camino Ottawa deve essere pari a 12 Pa Se la pressione di conduzione supera questo valore si avrà una quantità maggiore di emissioni del focolare Il focolare di conseguenza potrebbe subire danni Il tiraggio massimo consentito per Ottawa è pari a 35 Pa all entrata dei fumi nel comignolo Per limitare il tiraggio si potre...
Страница 44: ... lignite Il fuoco più bello si ottiene con piccoli ceppi di faggio Se si utilizza legno di quercia abete rosso betulla o larice consiglia mo di mischiarlo a legno di faggio per poter ottenere un bel fuoco Per facilitare l accensione si potranno utilizzare rametti secchi e piccoli ceppi di conifere La legna ricca di resina come ad esempio abete rosso pino abete bianco tende a formare scintille Essa...
Страница 45: ...o la stufa camino è in funzione Il focolare e il cassetto della cenere invece devono essere sempre tenuti chiusi 13 Quantità di combustibile e trasmissione del calore La potenza termica prodotta dipende dalla quantità di com bustibile inserita nella stufa camino Fare attenzione quando si aggiunge legna di non riempire mai la stufa camino con più di 2 kg di combustibile Se si inserisce una quantità...
Страница 46: ...e durata durante l accensione successiva 15 Accensione Durante la fase di accensione possono verificarsi valori di emissione più elevati È pertanto opportuno ridurre al minimo questa fase Le posizioni della valvola descritte nella tabella n 1 si veda la figura sulla destra sono state determinate nel corso dei collaudi effettuati e sono da considerarsi solo una racco mandazione Adeguare le posizion...
Страница 47: ... già consumata si sono spente Aggiunta di legna Riscaldare con potenza nominale Metodo Posizione dei comandi Regolare l aria primaria e l aria secondaria Chiudere il chiavistello dell aria primaria I posizionare il chiavistello dell aria secondaria II sul contrassegno 3 Chiudere la griglia Premere sul chiavistello della griglia Inserire nella parte più arretrata del vano di combustione due ceppi d...
Страница 48: ...rato I componenti volatili rappresentano circa l 80 del legno La combustione vera e propria ha inizio con l accensione dei gas prodotti ad una temperatura di 225 C temperatura di accensione e con la produzione di calore Perché ciò si verifichi è necessario che sia presente una quantità sufficiente di ossigeno Ad una temperatura di circa 300 C si raggiunge la fase massima della combustione La reazi...
Страница 49: ...ce dal comignolo è invisibile migliore è stata la combustione Nella mezza stagione primavera autunno se la temperatura esterna è superiore ai 16 C si possono verificare problemi nel tiraggio del camino Se con queste temperature non è possi bile ottenere un buon tiraggio bruciando rapidamente carta o piccoli ceppi di legno prima fiamma è meglio rinunciare a accendere il camino 25 Umidità della legn...
Страница 50: ...pulizia delle vie di gas di combustione smontate la pietra termica superiore ed eventualmente i deflettori esistenti vedi istruzioni di montaggio e manutenzione Eventuali de positi di fuliggine e polvere possono venir spazzolati e aspirati Rimontate dopo la pulizia i pezzi smontati ancora insieme CONSIGLIO Per pulire il canale da fumo utilizzare uno scovolo flessibile infilandolo nell apertura pre...
Страница 51: ...tamente Durante il funzionamento esce fumo dalla stufa camino L aria alimentata non è sufficiente La valvola a farfalla è troppo chiusa La sezione del comignolo è troppo piccola Le uscite di fumo del canale da fumo o del comignolo sono molto sporche di fuliggine Il vento fa pressione sul comignolo I ventilatori bagno cucina producono una depressione nell ambiente e aspirano il fumo dalla stufa cam...
Страница 52: ...olica Steatite Acciaio 324 343 319 kg Apertura zona fuoco 1106 cm Diametro del canale da fumo 15 cm Diametro tubo sistema di ventilazione Hase 10 cm Raccordo verticale della canna fumaria min 42 cm Vista frontale Vista laterale Vista dall alto Dimensioni in cm Valori della combustione Legna Mattonelle di lignite Potenza calorifica nominale 6 6 kW Corrente della massa dei gas combusti 6 0 6 0 g s T...
Страница 53: ...te dalla Direttiva Europea 89 106 CEE per i prodotti da costruzione nonché al Mandato M129 e che è conforme alla seguente norma armonizzata EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 Il seguente organismo di controllo notificato ha verificato che l apparecchio di riscaldamento indipendente a combustibili solidi è conforme ai requisiti previsti dalla norma RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle D 50226 Frech...
Страница 54: ...54 ...
Страница 55: ... the Fire 63 16 Adding Fuel Heating at Nominal Thermal Output 63 17 Heating with Brown Coal Briquettes 63 18 Banking the Fire and Raising theTemperature 64 19 Heating at Low Thermal Output 64 20 Emptying the Ash Drawer 64 21 The Combustion Process 65 21 1 Drying Phase 65 21 2 Degasification Phase 65 21 3 Burn off Phase 65 21 4 Expansion Noises 65 22 The Chemistry of Wood 65 23 Contribution to Envi...
Страница 56: ...s on the stove to dry them Do not place heat sensitive materials on or near the stove Make sure that clothes drying racks and other similar objects are placed at a sufficient distance away from the stove Never put your life at risk in a chimney or house fire Your own safety always takes precedence Modifying or making any changes to the stove is not permitted Only original replacement parts from Ha...
Страница 57: ... 2 Control Elements Butterfly valve optional Shaking grate operating device Secondary air slider II Primary air slider I Ash drawer Release for Rotating Console Fire box door handle Convection air slider ...
Страница 58: ... in front and at least 21 cm at the sides of the stove Fig 2 fig 1 5 Installation Check to make sure that the load bearing capacity of the installation surface is sufficient If necessary using a floorplate to distribute the load can increase the load bearing capacity Check whether the room in which the Ottawa will be installed is adequately supplied with enough fresh air If the windows and doors a...
Страница 59: ...e materials NOTE The revolving function does not work for stoves with rear mounted flue pipes If a floor plate is required its size must match the rotating range of the stove Never turn stove when lighting fire A B fig 3 7 Heat Retaining Block Massive heat retaining blocks made from magnetite are located above the fire box These blocks absorb the heat generated by the fire and gradually emit cosy ...
Страница 60: ... too small the draught capability of your stove can be impaired The Ottawa stove requires a 12 Pa output pressure chimney draft At higher output pressures the stove emissions increase which puts a high load on the stove and can lead to damage The Ottawa stove has a maximum permissible out put pressure of 35 Pa To limit the output pressure a butterfly valve Fig 10 or output pressure limiter can be ...
Страница 61: ...logs If other types of wood are used such as oak birch pine or larch we recommend adding beech wood for picturesque dancing flames Brushwood and small pieces of wood are good kindling materials Highly resinous coniferous wood e g spruce pine fir tends to emit flying sparks and leaves behind a fine layer of flue ash that can swirl up when the fire box door is opened The firewood should be stored fo...
Страница 62: ...t always be tightly shut 13 Fuel Load Sizes and Thermal Output The thermal output depends on the amount of fuel you put in the stove When adding more fuel please do not exceed the maximum fuel load size of 2 kg Exceeding the maximum fuel load size leads to a danger of overheating which can result in damage to the stove and the risk of a stove fire NOTE To attain a thermal output of approx 6 kWm bu...
Страница 63: ... add fuel WARNING Never use spirits petrol or other flammable fluids to light the stove 16 Adding Fuel Heating at NominalThermal Output More fuel should be added to the fire when the flames from the previous burning off phase have just gone out 17 Heating with Brown Coal Briquettes Wood should be used for the warming up phase and when adding fuel for the first time see Warming up Phase As soon as ...
Страница 64: ...ove set as described above until the brown coal briquettes are thoroughly burnt Then close the primary air I and the fire grate Slide the secondary air slider II to position 2 3 NOTE While the stove is in operation the secondary air slider should never be completely closed To raise the temperature of the fire stir up the rest of the glowing embers with the fire grate slider Open the primary air I ...
Страница 65: ...ds to an oxygen deficiency and incomplete combustion while too much air reduces the fire box temperature and thus the efficiency Incomplete combustion can generate air pollutants such as dust carbon monoxide and hydrocarbons Degasification Drying Burn off fig 12 21 4 Expansion Noises Steel expands upon heating and contracts as it cools These movements occur during the warming up and cooling down p...
Страница 66: ...perature decreases which prevents complete combu stion of all the wood components and causes considerable environmental pollution You can use a wood moisture meter to determine the residual moisture content of your firewood 26 Storing and Drying Wood Wood needs time to dry If stored properly it will air dry in approx 2 to 3 years Saw split and store the wood ready for use this ensures rapid drying...
Страница 67: ...per moisten the ball dip it into the cold wood ash rub the panel with it and then wipe the glass with a clean dry ball of paper 27 4 Fire Box Lining The heat resisting slabs in the fire box of your Ottawa stove are made of Vermiculite Vermiculite is a fire resistant mineralogi cal granulate material with excellent insulating properties The density of the slabs arises from the optimal balance betwe...
Страница 68: ... stove is in operation The air supply is inadequate The butterfly valve is closed too tightly The chimney cross section is too narrow The flue gas ducts in the stove pipe or chimney are extremely sooty Wind is blowing down on the chimney Fans bathroom kitchen are creating negative pressure in the living room and drawing smoke from the stove The chimney becomes wet and coated with creosote condensa...
Страница 69: ...28 cm 30 cm Weight incl heat retaining block140kg ceramic soapst steel 324 343 319 kg Fire Box Opening 1106 cm Flue pipe diameter 15 cm Pipe diameter of Hase ventilation system 10 cm Vertical chimney flue connector min 42 cm Front view Side view Top view Dimensions in cm Combustion Values Wood Briquette Nominal Thermal Output 6 6 kW Waste Gas Mass Flow Rate 6 0 6 0 g s Waste Gas Outlet Temp 280 28...
Страница 70: ...ng appliance for use with solid fuels in regards to conformity with the requirements specified by the standard RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle D 50226 Frechen Kennziffer NRW 16 Trier Germany dated 12 05 2010 Fernando Najera Executive Manager Please observe the safety notes and precautions contained in the installation and operating instructions that are shipped with the product and is in compl...
Страница 71: ...71 ...
Страница 72: ...ame 80 15 Aanwakkeren 80 16 Hout bijvoegen Stoken met nominale capaciteit 81 17 Verwarmen met bruinkoolbriketten 81 18 Laten gloeien en opnieuw opstoken 81 19 Stoken met weinig vermogen 81 20 Aslade leegmaken 82 21 Het verbrandingsproces 82 21 1 Drogingsfase 82 21 2 Ontgassingsfase 82 21 3 Uitbrandingsfase 82 21 4 Uitzettingsgeluiden 82 22 Hout vanuit chemisch oogpunt 83 23 Bijdrage tot een schone...
Страница 73: ...al kleding of andere voor werpen op de kachel te drogen Plaats geen voorwerpen op of in de buurt van de kachel die niet hittebestendig zijn Wanneer u kledingstukken of andere voorwer pen op een rek wilt laten drogen plaats dit dan op voldoende afstand van de kachel Zorg er bij een brand voor dat u zichzelf nooit in gevaar brengt Uw eigen veiligheid gaat voor alles Aan de haardkachel mogen geen ver...
Страница 74: ...2 Bedieningselementen smoorklep optioneel bediening van het vuurrooster secundaire ventilatieklep II primaire ventilatieklep I aslade ontgrendeling draaiconsole handvat Regelmechanisme voor convectielucht ...
Страница 75: ...ens 21 cm onder de kachel uitkomen fig 2 fig 1 5 Opstelling Controleer of het vlak waarop de kachel staat opgesteld het toestel ook kan dragen Eventueel kan de draagkracht worden verhoogd doorgebruik te maken van een bodemplaat om het gewicht te verdelen Controleer of de ruimte waarin u de Ottawa wilt opstellen voldoende verse lucht krijgt Wanneer ramen en deuren goed dicht zijn bestaat het gevaar...
Страница 76: ...kachel Om veiligheidsredenen de houtkachel nooit tijdens het aanmaken draaien WAARSCHUWING Rekening houden met de veiligheidsafstanden ten opzichte van brandbare materialen OPGELET Als achteraan een rookbuis wordt aangesloten kunt u de kachel niet draaien A B fig 3 7 Reservoir Boven de verbrandingsruimte zitten massieve reservoirblok ken uit magnetiet Deze nemen de hitte van het vuur op en laten l...
Страница 77: ... de diameter van de schoorsteen te groot of te klein is kan het zijn dat er te weinig trek is De trek schoorsteentrek die de Ottawa nodig heeft bedraagt 12 Pa Bij meer trek stijgen de emissies van de stookruimte die wordt sterk belast en kan beschadigd raken De maximaal toe gestane trek voor de Ottawa aan de inlaat van de schoorsteen bedraagt 35 Pa Om de trek te beperken kan men gebruik maken van ...
Страница 78: ... nog aanhangt en tot bruin koolbriketten Beukenblokken zorgen in een kachel voor het mooiste vuur Wanneer u eik spar berk of lork gebruikt verdient het aanbe veling om beukenhout bij te voegen Sprokkelhout en kleine houtblokjes zijn een goede aanmaakhulp Harsrijk naaldhout bv spar pijn den geeft vonken af Er ontstaat een vliegas dat bij het openen van de deur van de verbrandingsruimte kan opwaaien...
Страница 79: ...et afgezet wordt op de vensters of nog dat de opgestapelde houtgas sen explosief verbranden met een zachte knal ontploffen bij een houtvuur met te ver geopende primaire luchtafsluiter bestaat het risico dat de kachel oververhit wordt smidsvuur OPGELET De secundaire luchtafsluiter fig 11 II mag bij gebruik nooit volledig worden gesloten De stookruimte en de aslade moeten echter wel helemaal dicht z...
Страница 80: ...ndeuren Gebruik indien nodig een ventilator om de lucht sneller te verversen Wanneer de maximale temperatuur bij het eerste gebruik nog niet bereikt werd is het mogelijk dat erzich later nog een zekere geurontwikkeling voordoet 15 Aanwakkeren Tijdens het aanwakkeren kunnen hogere emissiewaarden voorkomen Deze fase moet dan ook zo kort mogelijk gehouden worden De in tabel 1 zie figuur rechts beschr...
Страница 81: ... in Zorg ervoor dat deze midden op het rooster op een vinger afstand van elkaar liggen Laat ze als volgt verbranden Hout bijvoegen Stoken met nominale capaciteit Procedure Stand van de bedieningselementen Primaire lucht en secundaire lucht instellen Schuif voor primaire lucht I sluiten schuif voor secundaire lucht II op markering 3 Vuurrooster sluiten Schuif aan vuurrooster induwen Twee houtblokke...
Страница 82: ...e geschiedt nu zo stormachtig dat hier de meeste warmte vrijgegeven wordt Vlamtemperaturen van 1100 Czijn mogelijk 21 3 Uitbrandingsfase Na de verbranding van de vluchtige bestanddelen neemt de gloed van het houtskool af Houtskool verbrandt langzaam haast zonder vlam bij een temperatuur van ongeveer 800 C Beslissend voor een schone verbranding is een zo volledig mogelijk chemische reactie van de h...
Страница 83: ...vermogen Het vermogen van het hout hangt zeer sterk samen met de vochtigheid ervan Hoe meer water het hout bevat hoe meer energie bij de verbranding besteed moet worden aan de verdamping van dat water Deze energie is verloren Hoe vochtiger het hout dus hoe lager het vermogen Een voorbeeld pas gehakt hout vertoont een vochtigheids graad van om en nabij de 50 en beschikt over een vermo gen van ongev...
Страница 84: ...arvoor voorziene reinigingsopening 27 3 Glaskeramische vensters Wanneer er op een adequate manier wordt gestookt vormt de secundaire lucht tegelijkertijd een heet luchtgordijn voor het glas wat de roetaanslag op het keramisch glas vermindert Mochten erzich asdeeltjes afzetten op het keramisch glas dan geven wij u de raad om naast een gewoon in de handel ver krijgbaar middel om het glas te reinigen...
Страница 85: ... komt rook in de kamer Er wordt te weinig lucht toegevoerd De rookgasklep staat te ver dicht De schoorsteen is niet breed genoeg Er is te veel roetafzetting in de rookgaspijpen in de kachelbuis of de schoorsteen De wind drukt op de schoorsteen Ventilatoren uit de badkamer of de keuken veroorzaken een onderdruk in de woonruimte en zuigen rook uit de kachel De schoorsteen wordt nat en komt vol teer ...
Страница 86: ... 48 cm stookkamer 43 cm 28 cm 30 cm Gewicht inkl reservoir140kg tegels speksteen staal 324 343 319 kg Opening van de stookkamer 1106 cm Diameter van het rookkanaal 15 cm Buisdiameter van het Hase ventilatiesysteem 10 cm Verbindingsstuk verticaal rookkanaal min 42 cm vooraanzicht zijaanzicht bovenaanzicht Afmetingen in cm Brandwaarden Hout Brikett Nominale warmtecapaciteit 6 6 kW Uitlaatgas massast...
Страница 87: ...stoffen werd voor wat betreft de in de norm gestelde eisen getest door het volgende genotificeerde keuringsbureau RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle D 50226 Frechen Kennziffer NRW 16 Trier 12 05 2010 Fernando Najera bedrijfsleider De veiligheidsinstructies voor de bij het product behorende montage en bedieningsinstructie dienen in acht genomen te worden j en overeenkomt met de volgende geharmonis...
Страница 88: ...Hase Kaminofenbau GmbH NiederkircherStr 14 54294 Trier Tel 0651 8269 0 Fax 0651 8269 118 info hase de www hase eu ...
