Harvia WP250LD, Руководство пользователя, Страница: 11 / 20

11
DE EN
The following quality requirements apply to
household water:
•
humus concentration <12 mg/litre
•
iron concentration <0.2 mg/litre
•
calcium concentration <100 mg/litre
•
manganese concentration 0.05 mg/litre.
High iron concentration corrodes the heater ma-
terial, while limy water turns shiny surfaces a dull
grey. Good-quality lake water can also be used in
water heaters. It will not damage the heater ma-
terials as long as the heater is cleaned thoroughly
every now and then.
13. Check that clamp joints don’t leak. If they do,
tighten them little more.
Warnings
•
Water heater that have been installed to a
woodburning heater always heats water boiling
hot (+100 C). Boiling water or steam causes
burns, be especially careful when handling the
water.
•
Do not handle burning hot water when other
people are near. Warm washing water is made
by mixing small amounts of hot water to the
cold water, until water is warm enough.
•
Warn children about dangers of hot water, and
do not let them handle it.
•
Faucet and hose will heat up, handle them
carefully.
Take the following into consideration when
using water heaters:
•
Keep as much water as possible in the heater
during heating and use
•
The welded joints of an empty heater may
crack due to the heat of the stove and the walls
of the heater may bend.
•
To prevent boiling, remove some of the warm
water from the heater and replace it with cool
water.
•
If water stands in the heater for a long time,
it may turn slimy. Clean the heater with water
and a soft cloth. Remove lime stains from the
heater using a 10% citric acid solution and
rinse.
•
Do not use strong detergents!
•
If, for some reason, rust spots appear on the
heater, remove them with 400 grit or rougher
water sandpaper. Clean the heater carefully
after sanding. Do not use steel wool to remove
rust spots!
•
To make sure chimney works properly, it must
be swept regularly.
•
Stones in the water heater stone space do not
heat up as hot as stones in the heater. Throw
water on them and you can enjoy a softer
sauna experience.
Die folgenden Qualitätsansprüche gelten für
Haushaltswasser:
•
Humusgehalt < 12 mg/Liter
•
Eisengehalt < 0,2 mg/Liter
•
Kalziumgehalt < 100 mg/Liter
•
Mangangehalt 0,05 mg/Liter
Ein hoher Eisengehalt führt zur Korrosion des
Warmwasserbehälter-Materials, und Wasser mit
hohem Kalkgehalt führt dazu, dass glänzende
Oberflächen stumpf werden. In Warmwasserbe-
hältern kann auch Seewasser von guter Qualität
verwendet werden. Das Material des Warmwas-
serbehälters wird dadurch nicht beschädigt, sol-
ange er ab und zu gründlich gereinigt wird.
13. Überprüfen Sie die Halterungsverbindungen
auf Dichtigkeit. Wenn sie nicht dicht sind, zie-
hen Sie sie ein wenig stärker fest.
Warnhinweise
•
Warmwasserbehälter, die an einem
holzbeheizten Ofen installiert sind, erzeugen
immer kochend heißes Wasser (+100 °C).
Kochend heißes Wasser und Dampf, die auf die
Haut gelangen, verursachen Verbrennungen.
Seien Sie deshalb beim Umgang mit dem
Wasser besonders vorsichtig.
•
Hantieren Sie nicht mit kochend heißem
Wasser, wenn sich andere Personen in der
Nähe befinden. Warmes Waschwasser erhalten
Sie, indem Sie kaltem Wasser geringe Mengen
von heißem Wasser zugeben, bis das Wasser
warm genug ist.
•
Warnen Sie Kinder vor den Gefahren von
heißem Wasser und lassen Sie sie nicht damit
hantieren.
•
Der Wasserhahn und der Schlauch werden
erhitzt – handhaben Sie sie vorsichtig.
Beachten Sie bei der Verwendung von
Warmwasserbehältern Folgendes:
•
Der Warmwasserbehälter sollte möglichst viel
Wasser enthalten, während Sie ihn aufheizen
und verwenden.
•
In den Schweißverbindungen eines leeren
Warmwasserbehälters können aufgrund der
Hitze des Ofens Risse entstehen, und die
Wände des Warmwasserbehälters können sich
verbiegen.
•
Um das Kochen des Wassers zu verhindern,
entfernen Sie etwas warmes Wasser aus dem
Warmwasserbehälter und ersetzen Sie es
durch kaltes Wasser.
•
Wasser, das für lange Zeit im
Warmwasserbehälter verbleibt, kann
verschlammen. Reinigen Sie den
Warmwasserbehälter mit Wasser und einem
weichen Tuch. Entfernen Sie Kalkablagerungen
am Warmwasserbehälter mit 10%
Zitronensäure und spülen Sie nach.
•
Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel!
•
Wenn sich aus irgendeinem Grund Rostflecken
am Warmwasserbehälter gebildet haben,
entfernen Sie sie mit Nassschleifpapier mit
400er Körnung oder gröber. Reinigen Sie den
Warmwasserbehälter nach dem Schleifen