Harvia CLUB COMBI, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 69 / 96

ES IT
69
1.2. Calentamiento de la sauna
Cuando se enciende el calentador por primera vez,
tanto el calentador como las piedras desprenden olor.
Para eliminar dicho olor, se debe ventilar la sauna
con eficiencia.
Si la potencia del calentador es adecuada para
la sauna, una sauna correctamente aislada tardará
aproximadamente una hora en alcanzar la tempe-
ratura de baño requerida ( 2.3.). Las piedras de
la sauna alcanzan normalmente la temperatura de
baño requerida la mismo tiempo que la sauna. Una
temperatura adecuada para la sauna es de aproxi-
madamente 65 a 80 ºC.
Antes de encender el calentador, compruebe
siempre que no haya ningún objeto sobre el
calentador ni cerca de él. 1.8.
1.2.1. Echar agua sobre las piedras calentadas
El aire de la sauna se seca cuando se calienta. Por
tanto, es necesario echar agua sobre las piedras
calentadas para alcanzar un nivel adecuado de hu-
medad en la sauna. El efecto del calor y el vapor en
las personas varía. Experimente hasta que encuentre
los niveles de temperatura y humedad que sean más
adecuados para usted.
Para ajustar la naturaleza del calor de suave a
intenso tire agua en la parte frontal del calentador
o directamente sobre las piedras.
El volumen máximo del cazo es 0,2 litros. La
cantidad de agua echada sobre las piedras cada
vez no debe exceder los 2 dl, porque si se vierte una
cantidad excesiva de agua sobre las piedras, sólo una
parte se evaporará y el resto puede salpicar como agua
hirviendo sobre los bañistas. No tire nunca agua sobre
las piedras cuando hay gente cerca del calentador,
porque el vapor caliente puede quemarles la piel .
El agua que se va a verter sobre las piedras calen-
tadas debe cumplir los requisitos de agua doméstica
limpia (tabla 1). Sólo se pueden utilizar los perfumes
especiales diseñados para el agua de sauna. Siga las
instrucciones indicadas en el envase.
1.2. Riscaldamento della sauna
Quando il riscaldatore viene acceso per la prima vol-
ta, sia il riscaldatore che le pietre rilasciano un certo
odore. Per eliminare questo odore, la stanza della
sauna deve essere ventilata in maniera sufficiente.
Se la portata del riscaldatore è adatta alla stanza
della sauna, il raggiungimento della suddetta tem-
peratura richiederà all’incirca un’ora in una sauna
convenientemente isolata ( 2.3.). Le pietre della
sauna raggiungono solitamente la temperatura otti-
male per il bagno contemporaneamente alla stanza
stessa. Per una sauna, la temperatura ottimale è di
circa +65 °C – +80 °C.
Prima di accendere la stufa, controllare sempre
che non vi siano oggetti appoggiati sopra né
a poca distanza. 1.8.
1.2.1. Come gettare l’acqua sulle pietre riscaldate
L’aria della stanza della sauna diventa secca, una
volta riscaldata. Di conseguenza è necessario gettare
dell’acqua sulle pietre riscaldate in modo da ottenere
un grado ottimale di umidità nella sauna. L'effetto di
calore e vapore varia in base alle persone. Eseguendo
delle prove, si possono trovare i livelli di temperatura
e umidità ottimali.
Il volume massimo del mestolo è di 2 decilitri.
La quantità d’acqua da gettare sulle pietre non
dovrebbe superare i 2 dl ogni volta, perché se si uti-
lizza una eccessiva quantità d’acqua solo una parte
di essa riuscirà ad evaporare ed il resto, trasformato
in acqua bollente, potrebbe schizzare sugli utilizzato-
ri. Non gettare mai l’acqua sulle pietre se ci sono
persone in prossimità del riscaldatore, perché il getto
di vapore bollente potrebbe provocare ustioni alla
pelle.
L’acqua da gettare sulle pietre riscaldate dovrebbe
essere pulita come la normale acqua per utilizzo do-
mestico (tabella 1). E’ possibile utilizzare soltanto pro-
fumi speciali appositamente prodotti per l’acqua della
sauna. Seguite le istruzioni fornite sull’imballo.
Propiedad del agua
Proprietà dell'acqua
Efecto
Effetto
Recomendación
Consiglio
Concentración de humus
Concentrazione di muffa
Color, gusto, precipita
Colore, sapore, precipitato
<12 mg/l
Concentración de hierro
Concentrazione di ferro
Color, olor, gusto, precipita
Colore, odore, sapore, precipitato
<0,2 mg/l
Dureza: las sustancias más importantes son el manganeso
(Mn) y la cal; por ejemplo, calcio (Ca)
Durezza: le sostanze principali sono manganese (Mn) e
calcare, ovvero calcio (Ca)
Precipita
Precipitato
Mn: <0,05 mg/l
Ca: <100 mg/l
Agua clorada
Acqua clorurata
Riesgo para la salud
Rischi per la salute
Prohibido usar
Proibito l'uso
Agua marina
Acqua di mare
Corrosión rápida
Rapida corrosione
Prohibido usar
Proibito l'uso
Tabla 1. Requerimientos de calidad del agua
Tabella 1. Requisiti di qualità dell'acqua