EN
DE
5
1.2. Stove’s Operating Principle
The purpose of the stove's cover is to control air
flow through the stove. While the cover is closed,
the stones heat up but the sauna remains reasonably
warm. Only when the cover is opened, the stove
starts to heat the sauna room air at full power. When
the air in the sauna room is warm but the stones
are hot, throwing water on the stones results in
enjoyably humid sauna bath.
If the cover is left open during heating, the stove
heats the sauna like a normal stove.
1.2. Die Funktionsweise des Ofen
Die Aufgabe des Ofendeckels ist die Steuerung der
Luftzufuhr innerhalb des Ofens. Ist der Decke ge-
schlossen, erwärmen sich die Steine sehr schnell
doch die Sauna nur langsam. Erst wenn der Deckel
geöffnet wird, erhitzt sich auch die Sauna schnell.
Ist die Luft in der Sauna bereits warm, die Ofenstei-
ne aber heißer, erwirkt das auf die Steine geworfene
Wasser eine angenehm sanfte Dampfwelle.
Ist der Deckel während der Erwärmung des Ofens
offen, wird der Ofen und die Sauna ebenso wie bei
einem gewöhnlichen Holzofen erwärmt.
