EN
DE
28
pressing the HI button. Display screen shows
adjusted HI mode temperature. After a while, the
display changes to show the current temperature of
the heater stone space. Press the MENU button and
set the stone space temperature to the maximum
(300 ºC) for the first heating. After the first heating,
heater cover must be closed. If the stone space
seems to emit odours, the cover should be left
open for a while when the heater operates on full
capacity.
To get a really good bath, wait for one full day
to allow the heat to distribute itself evenly in the
closed stone space.
1.6 Heating the Sauna Room for a Bath
After the heater has been properly pre-heated, the
stones are ready for a bath at any time. However,
a certain amount of time is needed to raise the
temperature of the sauna room to a pleasant level.
The size, wall materials and thermal insulation of the
sauna room play a significant part in this respect.
When heater is at LO mode, heater cover is opened
and HI mode is switched on, a well-insulated sauna
room warms up to a proper bathing temperature in
about 5-15 minutes. The best bathing temperature
when using this heater model is +55 …+ 60 ºC.
At this temperature, enough water can be used to
produce a pleasant humidity in the sauna room.
The same humidity conditions cannot be reached
at higher temperatures.
1.7. Throwing Water on Heated Stones
When the sauna room air warms up, it becomes
dry and, therefore, it is necessary to throw water
on the hot stones.
The bather should throw water on the stones with
a small ladle (approx. 0,2 l). The frequency will de-
pend on the effect of the increasing humidity on the
bather’s skin. Humid air is easy to breath and the
skin begins to sweat. Both too high a temperature
and air humidity will give an unpleasant feeling.
The maximum volume of the ladle is 0,2 litres.
The amount of water thrown on the stones at a
time should not exceed 0,2 l, because if an exces-
sive amount of water is poured on the stones, only
part of it will evaporate and the rest may splash as
boiling hot water on the bathers.
Never throw water on the stones when there are
people near the heater, because hot steam may
burn their skin.
Note! Sauna water thrown on the stones cools
the stones down and if thrown on the front edge of
the heater’s stone space, where the thermocouple
sensor that follows the temperature is also located,
it may cause a sharp drop in the temperature display
screen reading. However, the reading will begin to
rise towards the pre-set temperature as the heat is
distributed throughout the stone space.
Staying in the hot sauna for long periods of time
makes the body temperature rise, which may be
dangerous.
Bedienfeld und dann die HI-Taste drücken. Auf dem
Display wird die eingestellte Temperatur des HI-
Modus angezeigt. Nach einer Weile wird stattdessen
die aktuelle Temperatur der Steinkammer angezeigt.
Drücken Sie die MENU-Taste und stellen Sie für das
erste Heizen die Temperatur der Steinkammer auf
den maximalen Wert (300 ºC) ein. Nach dem ersten
Heizen muss der Ofendeckel geschlossen werden.
Wenn die Steinkammer einen Geruch zu verbreiten
scheint, sollte der Deckel eine Weile geöffnet
bleiben, während der Saunaofen bei vollständiger
Kapazität betrieben wird.
Für ein optimales Saunabad sollten Sie einen vollen
Tag lang warten, damit sich die Hitze gleichmäßig
in der geschlossenen Steinkammer verteilen kann.
1.6 Erwärmen der Saunakabine auf Sauna-
temperatur
Die Steine des Saunaofens sind nach ordnungsge-
mäßer Vorwärmung jederzeit für die Saunanutzung
bereit, jedoch erfordert die Erwärmung der Saunaka-
bine auf angenehme Saunatemperatur ein gewisse
Zeit und ist wesentlich vom Volumen, den Wandma-
terialien und der Wärmedämmung der Saunakabine
abhängig.
Wenn der Saunaofen im LO-Modus betrieben wird,
der Ofendeckel geöffnet und der HI-Modus akti-
viert ist, erreicht eine gut isolierte Saunakabine in
ca. 5-15 Minuten die korrekte Saunatemperatur.Für
den betreffenden Saunaofen eignet sich am besten
eine Saunakabinentemperatur von +55 …+ 60 ºC,
denn dann kann reichlich Aufgusswasser verwendet
werden, um in der Saunakabine eine angenehme
Feuchtigkeit zu erreichen. Bei höheren Temperaturen
ist der Feuchtigkeitsanteil geringer.
1.7. Aufguss
Die Saunaluft trocknet bei Erwärmung aus, deshalb
sollte auf die heißen Steine des Saunaofens Wasser
gegossen werden.
Der Badende sollte mit einer kleinen Saunakelle
(ca. 0,2 l) Aufgußwasser auf den Ofen gießen und
die Wirkung der zunehmenden Feuchtigkeit auf der
Haut erproben. Die feuchte Luft ist leicht zu at-
men und die Haut beginnt zu schwitzen. Zu hohe
Temperaturen und Feuchtigkeitsprozente fühlen sich
unangenehm an.
Die Kapazität der Saunakelle sollte höchstens 0,2 l
betragen. Auf die Steine sollten keine größeren Was-
sermengen auf einmal gegossen werden, da beim
Verdampfen sonst kochend heißes Wasser auf die
Badenden spritzen könnte.
Achten Sie auch darauf, daß Sie kein Wasser auf
die Steine gießen, wenn sich jemand in deren Nähe
befindet. Der heiße Dampf könnte Brandwunden
verursachen.
Achtung! Wird Saunawasser auf die Steine gegos-
sen, kühlen diese ab. Wird das Wasser vorne in die
Steinkammer gegossen, wo sich der Thermosen-
sor befindet, kann dies zu einem starken Abfallen
der Temperaturanzeige führen. Die Anzeige steigt
jedoch wieder auf die voreingestellte Temperatur,
wenn sich die Hitze in der Steinkammer verteilt.
Ein langer Aufenthalt in einer heißen Sauna führt
zum Ansteigen der Körpertemperatur, was gefähr-
lich sein kann.
