EN
RU
4
2. InsTRUCTIons foR Use
Read the instructions carefully before using
the cauldron.
2.1. Warnings
•
Be careful with the cauldron when it is hot.
The surface of the cauldron may burn your
skin.
•
Keep children away from the cauldron.
•
Watch out for the hot water. Hot water and
hot steam will cause burns if they come in
contact with your skin.
•
Avoid boiling water in the cauldron. Boiling
water may splash from under the lid and cause
burns to people near the cauldron.
•
Warn children about the dangers of hot water
and tell them not to handle hot water.
•
sea air and a humid climate may corrode the
metal surfaces of the cauldron.
•
do not use the cauldron without the fire
chamber.
2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед установкой и началом использования
печи-бака
внимательно
прочитайте
инструкцию.
2.1. Меры предосторожности
•
Будьте осторожны с горячими и
металлическими частями печи-бака. Они
могут вызвать ожоги кожи.
•
Не подпускайте детей к печи-баку.
•
Соблюдайте осторожность при контакте с
горячей водой. Кипящая вода и горячий пар
при контакте с кожей вызывают ожоги.
•
Избегайте кипения воды в баке. Кипящая вода
может выплеснуться из-под крышки и обжечь
людей, находящихся около печи-бака.
•
Предупредите детей о риске, который
представляет горячая вода, и не разрешайте
им с ней контактировать.
•
Морской и влажный климат может вызвать
коррозию металлических поверхностей печи-
бака.
•
Не используйте печь-бак без топки.
2.2. preparing the Cauldron for Use
Clean the inner cauldron carefully prior to use
( 2.7.).
2.3. Burning Material
Dry wood is the best material for heating the
cauldron. Dry chopped firewood clinks when it is
knocked together with another piece. You can start
the fire with birch bark or newspapers.
do not burn the following materials in the cauldron:
•
Burning materials that have a high thermal
value (such as chipboard, plastic, coal,
brickets, pellets)
•
Painted or impregnated wood
•
Waste (such as PVC plastic, textiles, leather,
rubber, disposable diapers)
•
Garden waste (such as grass, leaves)
2.6. Water
The water used in the cauldron should meet the
quality requirements of clean household water.
Make sure the water is of high enough quality,
because water containing salt, lime, iron or humus
may prematurely corrode the cauldron. You can
also use lake water of good quality in the water
container. It will not damage the cauldron materials
as long as you clean the inner cauldron thoroughly
from time to time.
2.2. Подготовка печи-бака к эксплуатации
Перед использованием тщательно вымойте резервуар
для воды. ( 2.7.).
2.3. Топочный материал
Наилучшим материалом для нагрева печи-бака является
сухое дерево. При тесном контакте друг с другом сухие
колотые дрова трескаются. Можно разжечь огонь с
помощью бересты или газет.
Не рекомендуется сжигать в печи-баке
следующие материалы:
•
Горючие материалы с высокой теплотой сгорания
(такие, как ДСП, пластмасса, уголь, брикеты,
гранулы)
•
Окрашенную или пропитанную древесину
•
Мусор (такой, как ПВХ-пластик, текстиль, кожа,
резина, одноразовые пеленки)
•
Садовый мусор (такой, как трава, листья)
2.6. Вода в сауне
Вода, которой поддают на камни, должна быть чистой
водопроводной водой. Убедитесь, что качество воды
на достаточном уровне, так как вода с повышенным
содержанием соли, извести, железа или гумуса может
привести к преждевременной коррозии печи-бака. Для
заполнения резервуара можно также использовать
озерную воду хорошего качества. Не повредит печи-
баку, если время от времени выполнять тщательную
чистку резервуара для воды.
70 ºC
100 ºC!
Figure 2.
Avoid boiling water
in the cauldron
Рисунок 2. Избегайте кипениÿ
воды в баке
