background image

3 - English

CUTTING PROCEDURES

 DANGER:

Keep hands away from cutting area and the blade. 
Keep your second hand on auxiliary handle, or motor 
housing. 

If both hands are holding the saw, they cannot 

be cut by the blade.

 

Do not reach underneath the workpiece. 

The guard 

can not protect you from the blade below the workpiece.

 

Adjust the cutting depth to the thickness of the 
workpiece. 

Less  than  a  full  tooth  of  the  blade  teeth 

should be visible below the workpiece.

 

Never hold the workpiece in your hands or across 
your leg while cutting. Secure the workpiece to a 
stable platform. 

It  is  important  to  support  the  work 

properly to minimize body exposure, blade binding, or 
loss of control.

 

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, 
when performing an operation where the cutting tool 
may contact hidden wiring. 

Contact with a “live” wire 

will also make exposed metal parts of the power tool 
“live” and could give the operator an electric shock.

 

When ripping, always use a rip fence or straight edge 
guide. 

This improves the accuracy of cut and reduces 

the chance of blade binding.

 

Always use blades with correct size and shape 
(diamond versus round) of arbor holes. 

Blades that 

do not match the mounting hardware of the saw will run 
off-center, causing loss of control.

 

Never use damaged or incorrect blade washers or 
bolt. 

The blade washers and bolt were specially designed 

for  your  saw,  for  optimum  performance  and  safety  of 
operation.

KICKBACK CAUSES AND RELATED WARNINGS

 

Kickback is a sudden reaction to a pinched, jammed or 
misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to 
lift up and out of the workpiece toward the operator;

 

When the blade is pinched or  jammed tightly by the kerf 
closing  down,  the  blade  stalls  and  the  motor  reaction 
drives the unit rapidly back toward the operator;

 

If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, 
the teeth at the back edge of the blade can dig into the 
top surface of the wood causing the blade to climb out 
of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback  is  the  result  of  saw  misuse  and/or  incorrect 
operating procedures or conditions and can be avoided by 
taking proper precautions as given below:

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

 

Keep cutting tools sharp and clean. 

Properly maintained 

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to 
bind and are easier to control.

 

Use the power tool, accessories and tool bits etc. 

in accordance with these instructions, taking into 

account the working conditions and the work to be 

performed. 

Use of the power tool for operations different 

from those intended could result in a hazardous situation.

 

Keep handles and grasping surfaces dry, clean and 

free from oil and grease. 

Slippery handles and grasping 

surfaces do not allow for safe handling and control of the 
tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

 

Recharge only with the charger specified by the 
manufacturer. 

A  charger  that  is  suitable  for  one  type 

of battery pack may create a risk of fire when used with 
another battery pack.

 

Use power tools only with specifically designated 
battery packs. 

Use of any other battery packs may create 

a risk of injury and fire.

 

When battery pack is not in use, keep it away from 
other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, 
screws or other small metal objects, that can make a 
connection from one terminal to another. 

Shorting the 

battery terminals together may cause burns or a fire.

 

Under abusive conditions, liquid may be ejected from 
the battery; avoid contact. If contact accidentally 
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, 
additionally seek medical help. 

Liquid ejected from the 

battery may cause irritation or burns.

 

Do not use a battery pack or tool that is damaged or 
modified. 

Damaged  or  modified  batteries  may  exhibit 

unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk 
of injury.

 

Do not expose a battery pack or tool to fire or 
excessive temperature. 

Exposure to fire or temperature 

above 265° F may cause explosion.

 

Follow all charging instructions and do not charge the 
battery pack or tool outside the temperature range 
specified in the instructions. 

Charging improperly or at 

temperatures outside the specified range may damage 
the battery and increase the risk of fire.

SERVICE

 

Have your power tool serviced by a qualified repair 
person using only identical replacement parts. 

This 

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

 

Never service damaged battery packs. 

Service 

of  battery  packs  should  only  be  performed  by  the 
manufacturer or authorized service providers.

CIRCULAR SAW SAFETY WARNINGS

Содержание HPCS01

Страница 1: ...de piezas y servicio Pág posterior INCLUDES Circular Saw 6 1 2 in Blade Blade Wrench Vacuum attachment Operator s Manual INCLUT Scie circulaire lame de 165 mm 6 1 2 po clé de lame accessoire d aspiration manuel d utilisation INCLUYE Sierra circular hoja de 165 mm 6 1 2 pulg llave de la hoja accesorio de aspiradora manual del operador THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION P...

Страница 2: ...otection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in theoff positionbeforeconnectingtopowersourceand or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the powe...

Страница 3: ... WARNINGS Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a ha...

Страница 4: ...d as soon as the blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically Always observe that the lower guard is covering the blade before placing the saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop aft...

Страница 5: ... serious personal injury Recycle Symbol This product uses lithium ion Li ion batteries Local state or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options V Volts Voltage min Minutes Time Direct Current Type or a characteristic of current no No Load Speed Rotational speed at no loa...

Страница 6: ...ng it clockwise Remove the outer blade washer Remove the blade UNPACKING This product requires assembly Carefully remove the product and any accessories from the box All items listed in the Includes section must be included at the time of purchase WARNING Items in this Assembly section are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may ...

Страница 7: ...pack and charger WARNING Battery tools are always in operating condition Lock the switch when not in use or carrying at your side when installing or removing the battery pack and when installing or removing blades and accessories KICKBACK See Figures 4 7 pages 12 and 13 Kickback occurs when the blade stalls rapidly and the saw is driven back towards you Blade stalling is caused by any action which...

Страница 8: ...coming in contact with the workpiece before it reaches full speed could cause the saw to kick back towards you resulting in serious injury OPERATION To stop the saw release the switch trigger After you release the switch trigger allow the blade to come to a complete stop Do not remove the saw from the workpiece while the blade is moving LOCK OFF BUTTON See Figure 9 page 13 The lock off button redu...

Страница 9: ...set the guide TO RIP CUT WITHOUT EDGE GUIDE See Figure 16 page 14 NOTE You may also use a edge guide to make rip cuts Refer to OPTIONAL EDGE GUIDE later in this manual Use a guide when making long or wide rip cuts with the saw Secure the workpiece Clamp a straight edge to the workpiece using C clamps Saw along the straight edge to achieve a straight rip cut NOTE Do not bind the blade in the cut WI...

Страница 10: ...ghtened can result in serious injury WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always remove the battery pack from the product when making adjustments 0 BEVEL STOP See Figure 21 page 14 The saw has a 0 bevel stop that has been factory adjusted to assure 0 angle of the saw blade plate when making 90 cuts CHECKING 0 BEVEL STOP Remove the battery pack Place the s...

Страница 11: ...damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which could result in serious personal injury ACCESSORIES Look for these accessories where you purchased this product or call 1 800 776 5191 6 1 2...

Страница 12: ...t faire preuve de bon sens lors de l utilisation de tout outil électrique Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous l influence de l alcool de drogues ou de médicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil électrique peut entraîner des blessures graves Utiliser l équipement de sécurité Toujours porter une protection oculaire L équipement de sécurité tel qu un masque ...

Страница 13: ...t les tranchants sont bien affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à contrôler Utiliser l outil les accessoires et embouts etc conformément à ces instrutions pour les applications pour lesquelles ils sont conçus en tenant compte des conditions et du type de travail à exécuter L usage d un outil motorisé pour des applications pour lesquelles il n est pas conçu peut être dangereux ...

Страница 14: ...ne librement et ne touche ni la lame ni aucune autre pièce quelle que soit l angle ou la profondeur de coupe Vérifier le fonctionnement du ressort de la garde inférieure Tout problème de fonctionnement de la garde et du ressort doit être corrigé avant d utiliser la scie Des pièces endommagées des résidus gommeux et les accumulations de débris peuvent ralentir le fonctionnement de la garde inférieu...

Страница 15: ...ion oculaire Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87 1 Avertissement concernant l humidité Ne pas exposer à la pluie ou l humidité Symbole Mains à l écart Le non respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves Symbole de recyclage Ce produit utilise les piles de lithium ion Li ion Les réglementations locales ou gouverne...

Страница 16: ... un accident grave CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE Diamètre de la lame 165 mm 6 1 2 po Axe de lame 15 9 mm 5 8 po Profondeur de coupe à 0 52 4 mm 2 1 16 po Profondeur de coupe à 45 36 5 mm 1 7 16 po Profondeur de coupe à 28 6 mm 1 1 8 po Vitesse à vide 4 700 min Retirer le bloc piles de la scie Retirer la clé de lame clé hexagonale de 5 mm du compartiment de rangement Appuyer sur le bouton de ver...

Страница 17: ...s outils à piles sont toujours en état de fonctionnement Verrouiller la gâchette lorsque l outil n est pas utilisé ou pour le transporter le long du corps pour insérer ou retirer le bloc piles et lors de l installation ou du retrait des lames et accessoires REBOND Voir les figures 4 à 7 page 12 et 13 On appelle rebond la projection brusque de la scie en direc tion de l opérateur causée par un bloc...

Страница 18: ...VERTISSEMENT La mise en contact avec le bois d une lame ne tournant pas à pleine vitesse peut causer un rebond risquant d entraîner des blessures graves Pour arrêter la scie Relâcher la gâchette Une fois la gâchette relâchée laisser la lame parvenir à l arrêt complet Ne pas retirer la scie de la pièce avant arrêt com plet de la lame BOUTON DE VERROUILLAGE Voir la figure 9 page 13 Cette scie est éq...

Страница 19: ... D UN GUIDE DE BORDS Voir la figure 16 page 14 NOTE Il est également possible d utiliser un guide de bords pour effectuer des coupes de refente Utiliser un guide pour effectuer les coupes de grande largeur ou longueur Immobiliser la pièce à travailler Assujettir une pièce rectiligne sur la pièce à couper au moyen de serre joints Suivre le guide pour assurer une coupe rectiligne NOTE Ne pas bloquer...

Страница 20: ...rière en direction de l opérateur Relâcher la gâchette et laisser la lame parvenir à l arrêt complet Retirer la scie de la pièce Finir les coins avec une scie à main ou une scie sauteuse AVERTISSEMENT Ne jamais bloquer la garde en position relevée La lame exposée pourrait infliger des blessures graves AVERTISSEMENT Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant entraîner des blessures graves tojour...

Страница 21: ...1 Si cette précaution n est pas prise des objets peuvent être projetés dans les yeux et causer des lésions graves AVERTISSEMENT Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant entraîner des blessures graves toujours retirer le piles de l produit avant tout nettoyage ou entretien ENTRETIEN GÉNÉRAL Éviter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique La plupart des matières plastiq...

Страница 22: ...a para el polvo calzado de seguridad casco y protección para los oídos en las circunstancias donde corresponda disminuye el riesgo de lesiones Evite que la herramienta se active accidentalmente Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a un suministro de corriente o de colocar un paquete de baterías Transportar herramientas eléctricas con el de...

Страница 23: ... antes de usarla Numerosos accidentes son causados por herramientas eléctricas mal cuidadas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son más fáciles de controlar Use la herramienta eléctrica los accesorios las brocas etc según estas instrucciones teniendo ...

Страница 24: ...áretraermanualmentesóloen el caso de cortes especiales como cortes de penetración y cortescompuestos Levanteelprotectorinferiorretrayendo elmangoy nibienlahojaingreseenelmaterial libereelprotector inferior Para todas las demás operaciones de aserrado el protector inferior se deberá operar automáticamente Siempre asegúrese de que la protección inferior esté cubriendo la hoja de corte antes de coloc...

Страница 25: ...perador Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Protección ocular Siempre póngase protección ocular con ...

Страница 26: ...rse Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios Todos los elementos enumerados en la sección Incluye se deben incluir al momento de la compra ADVERTENCIA Las piezas incluidas en esta sección de Armado no vienen ensambladas en el producto de fábrica y requieren la instalación por parte del cliente El uso de un producto que pueda haber sido armado de manera incorrecta podría p...

Страница 27: ...de baterías siempre están en condiciones de funcionamiento Bloquee el interruptor cuando no esté en uso o lo lleve a su lado al instalar o extraer el paquete de baterías y al instalar o extraer cuchillas CONTRAGOLPE Vea las figuras 4 a 7 páginas 12 y 13 El contragolpe sucede cuando la hoja se detiene rápidamente y la sierra sale empujada hacia el operador El atoramiento de la hoja es causado por c...

Страница 28: ...ca la pieza de trabajo antes de alcanzar la velocidad máxima podría causar un contragolpe de la sierra hacia usted y podría producirle lesiones graves Para apagar la sierra Suelte el gatillo del interruptor Después de soltar el gatillo del interruptor permita que se detenga completamente la hoja de corte No retire la sierra de la pieza de trabajo mientras continúe en movimiento la hoja BOTÓN DEL S...

Страница 29: ... DE CANTOS Vea la figura 16 página 14 NOTA También puede utilizar una guía de borde para hacer cortes al hilo Consulte la Guía EDGE OPCIONAL más adelante en este manual Al efectuar cortes al hilo largos o anchos con la sierra utilice una guía Asegure la pieza de trabajo Sujete una regla pieza recta a la pieza de trabajo mediante prensas de mano Corte a lo largo de la pieza recta para lograr un cor...

Страница 30: ...a subirse a la pieza de trabajo y lanzarse contra usted Suelte el gatillo y permita que se detenga completamente la hoja de corte Levante la sierra de la pieza de trabajo Termine las esquinas con una sierra de mano o con una de vaivén ADVERTENCIA Nunca fije la protección inferior de la hoja en la posición elevada Si se deja expuesta la hoja puede originarse lesiones serias FUNCIONAMIENTO ADVERTENC...

Страница 31: ...puede causar un peligro o dañar el producto ADVERTENCIA Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Si no cumple esta advertencia los objetos que salen despedidos puede producirle lesiones serias en los ojos ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales serias siempre retire el paquete de baterías de la herramienta al limpiarla o darle...

Страница 32: ... garde de lame inférieur mango de la protección inferior de la hoja C Spindle broche husillo D Blade lame hoja E Blade screw vis de lame tornillo de la hoja F Outer blade washer rondelle de lame extérieure arandela exterior de la hoja G Inner blade washer rondelle de lame intérieure arandela interior de la hoja F B E C G D A Spindle lock verrouillage de broche husillo con seguro B Lower blade guar...

Страница 33: ...tte de commutateur gatillo del interruptor A Lower blade guard is in up position when making a cut pendant la coupe la garde inférieure est relevée la protección inferior de la hoja está en la posición elvada al efectuarse cortes B Blade exposed on underside of workpiece lame dépassant au dessous de la pièce porción expuesta de la hoja bajo la pieza de trabajo A Vacuum attachment vacuum attachment...

Страница 34: ...e la hoja D Guideline ligne de coupe línea guía A Motor housing boîtier du moteur alojamiento del motor B Bevel scale échelle de biseau escala de bisel C Blade guide notch encoche guide de lame muesa guía de la hoja D Bevel lock knob bouton de verrouillage de biseau perilla de fijación de bisel A Lower blade guard handle poignée de garde de lame inférieur manija de la protección inferior de la hoj...

Страница 35: ...NOTES NOTAS ...

Страница 36: ...abricant et doivent être fournies lors d un appel de demande de service Enregistrer le produit https HARTtools com register Les détails de la garantie sont disponibles sur www HARTtools com Une preuve d achat est requise pour valider la garantie limitée de 3 ans HART le logo HART et le logo H sont des marques de commerce de Techtronic Cordless GP Servicio Piezas de repuesto Atención al cliente Sop...

Отзывы: