background image

 

AKG ACOUSTICS GMBH 

SALZGASSE 2, 5400 HALLEIN, AUSTRIA

AKG ACOUSTICS, U.S. 

8500 BALBOA BOULEVARD, NORTHRIDGE, CA 91329, U.S.A.

© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. AKG is a trademark of AKG Acoustics GmbH, registered in the United 

States and/or other countries. Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

www.akg.com/pro

LAST REVISED: 12/12/2018  

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We,

Harman International Industries, AKG Acoustics GmbH, Salzgasse 2, A-5400 Hallein, Austria declare under our 

sole responsibility that the product AKG CBL201B/301B boundary layer microphones, are compliant with the 

following regulations of EU directives and amendments:

•  Electromagnetic Compatibility Directive (EMC): 2014/30/EU

•  Restriction of Hazardous Substances (RoHS2):2011/65/EU is in conformity with the following standards or 

normative documents:

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011

This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the 

Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact [email protected].

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Nosotros,

Harman International Industries, AKG Acoustics GmbH, Salzgasse 2, A-5400 Hallein, Austria, declaramos, bajo 

nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto Micrófonos de superficie AKG CBL201B/301B es conforme con 

las siguientes normativas, directivas y enmiendas de la UE:

•  Directiva de compatibilidad electromagnética (EMC): 2014/30/UE

•  Restricción de sustancias peligrosas (RoHS2) 2011/65/UE. Y es conforme con las siguientes normas o 

documentos normativos:

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011

Este producto es conforme con las normas enumeradas en la Declaración de conformidad. Para pedir una 

copia gratuita de la Declaración de conformidad, visite http://www.akg.com o póngase en contacto con 

[email protected].

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous soussignés,

Harman International Industries, AKG Acoustics GmbH, Salzgasse 2, A-5400 Hallein, Autriche déclarons sous 

notre responsabilité exclusive que les microphones à couche limite AKG CBL201B/301B, sont conformes aux 

réglementations suivantes des directives de l’UE et de leurs modifications :

•  Directive de compatibilité électromagnétique (CEM): 2014/30/UE

•  Restriction de substances dangereuses (RoHS2) : 2011/65/EU conformément aux normes ou documents 

normatifs suivants :

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011

Ce produit est conforme aux normes énumérées dans la déclaration de conformité. Pour commander toute 

copie gratuite de la déclaration de conformité, veuillez vous rendre sur le site http://www.akg.com ou contacter 

[email protected].

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,

Harman International Industries, AKG Acoustics GmbH, Salzgasse 2, A-5400 Hallein, Österreich, erklären in 

alleiniger Verantwortung, dass das Produkt AKG CBL201B/301B Grenzflächenmikrofone die folgenden Vorschriften 

von EU-Richtlinien und -Verordnungen einhält:

•  Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMC): 2014/30/EU

•  Beschränkung gefährlicher Stoffe (RoHS2):2011/65/EU ist mit den folgenden Normen oder normativen 

Dokumenten konform:

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angeführten Normen. Sie erhalten eine kostenlose 

Konformitätserklärung entweder unter folgender Adresse: http://www.akg.com oder indem Sie sich an 

[email protected] wenden.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Harman International Industries, AKG Acoustics GmbH, Salzgasse 2, A-5400 Hallein, Austria

dichiara sotto la sua piena responsabilità che i prodotti CBL201B/301B microfoni a zona di pressione sono conformi 

ai seguenti regolamenti delle direttive e modifiche dell’UE:

•  Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (EMC): 2014/30/EU

•  Restrizione delle sostanze pericolose (RoHS2):2011/65/EU è conforme ai presenti standard o documenti 

normativi:

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011

Il presente prodotto è conforme agli standard elencati nella Dichiarazione di conformità. Per ordinare una copia 

gratuita della Dichiarazione di conformità, visitare http://www.akg.com o contattare CustomerCareEMEA@harman.

com.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Nós,

Harman International Industries, AKG Acoustics GmbH, Salzgasse 2, A-5400 Hallein, Áustria, declaramos sob 

nossa exclusiva responsabilidade que os microfones de fronteira AKG CBL201B/301B cumprem os seguintes 

regulamentos das diretivas e emendas da UE:

•  Diretiva de compatibilidade eletromagnética (EMC): 2014/30/UE

•  Restrição de substâncias perigosas (RoHS2):2011/65/UE está em conformidade com as seguintes normas ou 

documentos normativos:

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011

Este produto está em conformidade com as normas listadas na Declaração de conformidade. Para encomendar 

uma cópia gratuita da Declaração de conformidade, visite http://www.akg.com ou contacte CustomerCareEMEA@

harman.com.

FCC NOTICE – CLASS B EQUIPMENT

Warning! 

Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance 

could void the user’s authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to 

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference 

in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not 

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. 

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does 

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off 

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•  Reorient or relocate the receiving antenna.

•  Increase the separation between the equipment and receiver.

•  Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•  Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this 

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including 

interference that may cause undesired operation.

AVISO FCC – EQUIPO DE CLASE B

¡Atención! 

Los cambios o las modificaciones que no haya aprobado expresamente la parte responsable del 

cumplimiento normativo podrían anular la facultad del usuario para utilizar el equipo.

Nota: Este equipo ha sido probado y cumple los límites para un dispositivo digital de clase B, de conformidad con la 

sección 15 del Reglamento del FCC (Código Federal de Reglamentación de EE. UU.). Estos límites están diseñados 

para proporcionar una protección razonable contra las interferencias nocivas en una instalación residencial. Este 

equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las 

instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay ninguna 

garantía de que la interferencia no se produzca en una instalación determinada. Si este equipo causara interferencias 

perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, 

se recomienda al usuario que trate de corregir las interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas.

•  Reorientar o reubicar la antena receptora.

•  Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

•  Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al que está conectado el receptor.

•  Consultar al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para obtener ayuda.

Este dispositivo cumple con la sección 15 del Reglamento del FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos 

condiciones siguientes: 1) este dispositivo no debe causar interferencias nocivas; y 2) este dispositivo debe aceptar 

cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado.

AVIS DE LA FCC - MATÉRIEL DE CLASSE B

Avertissement ! 

Les changements ou modifications apportés à cet appareil non expressément approuvés par la 

partie responsable de la conformité pourraient annuler l’autorisation de l’utilisateur à utiliser cet appareil.

Remarque : Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, 

conformément au point 15 du règlement FCC. Ces limites ont été fixées pour fournir une protection raisonnable 

contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut émettre des 

fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences 

nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que des interférences ne se produiront 

pas dans une installation particulière. Si ce matériel provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou 

de télévision, ce qui peut être vérifié en mettant le matériel hors tension, l’utilisateur est encouragé à essayer de 

corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes :

•  Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

•  Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur.

•  Brancher le matériel sur une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est raccordé.

•  Consulter le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

Cet appareil est conforme au point 15 du règlement FCC. Son utilisation est autorisée aux deux conditions 

suivantes : 1) Cet appareil ne peut causer d’interférence nuisible, et 2) cet appareil doit accepter toutes interférences 

reçues, y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésiré.

FCC-HINWEIS – GERÄT DER KLASSE B

Warnung! 

Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von der für die Beachtung der 

FCC-Regeln verantwortlichen Partei genehmigt worden sind, könnten zum Widerruf der Befugnis des Benutzers 

zum Betrieb des Geräts führen.

Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und als die Grenzwerte für ein Digitalgerät der Klasse B nach Teil 15 der 

FCC-Regeln einhaltend befunden. Diese Grenzwerte dienen zur Gewährleistung eines angemessenen Schutzes 

gegen störende Interferenz bei der Verwendung im Haushalt. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt 

potenziell Hochfrequenzenergie ab und könnte störende Interferenzen mit der Funkkommunikation verursachen, 

falls es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird. Es besteht jedoch 

keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten werden. Falls dieses Gerät eine 

störende Interferenz mit dem Radio- oder Fernsehempfang verursacht, die durch Aus- und Einschalten des Geräts 

festgestellt werden kann, sollte der Benutzer versuchen, die Interferenz durch eine oder mehrere der folgenden 

Abhilfemaßnahmen zu beheben:

•  Neuausrichtung oder Positionsänderung der Empfangsantenne;

•  Verstärkung der Trennung zwischen dem Gerät und Empfänger;

•  Anschluss des Geräts an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis, mit dem der Empfänger nicht verbunden 

ist;

•  Unterstützung vom Händler oder von einem erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses 

Gerät verursacht keine schädlichen Interferenzen; (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen tolerieren, 

einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

AVVERTENZA FCC– DISPOSITIVO DI CLASSE B

Avvertenza! 

Eventuali modifiche o cambiamenti non espressamente approvati dal responsabile della conformità 

potrebbero annullare l’autorità dell’utente di utilizzare il dispositivo. 

Nota: questo apparecchio è stato sottoposto a test ed è risultato conforme ai limiti previsti per un dispositivo 

digitale di Classe B, Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono stati stabiliti per fornire una ragionevole 

protezione contro interferenze nocive in un’installazione residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza e può 

irradiare energia in radiofrequenza e, se non installato e utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferenze 

dannose alle comunicazioni radio. Non si garantisce, tuttavia, in alcun modo che tali interferenze non possano 

verificarsi in un’installazione specifica. Qualora questo apparecchio causi interferenze a livello di ricezione radio o 

televisiva, verificabile tramite spegnimento e riaccensione dell’apparecchio stesso, si raccomanda all’utente di provare 

a risolvere l’interferenza, adottando una o più delle seguenti misure:

•  Cambiare l’orientamento o la posizione dell’antenna ricevente.

•  Aumentare la distanza di separazione tra l’apparecchio e il ricevitore.

•  Collegare l’apparecchio a una presa su un circuito diverso da quella a cui è collegato il ricevitore.

•  Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV qualificato per l’assistenza.

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. L’utilizzo è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) il 

dispositivo non può generare interferenze dannose e (2) il dispositivo deve accettare le interferenze prodotte da altri 

apparecchi, anche se causano problemi di funzionamento.

AVISO FCC – EQUIPAMENTO DE CLASSE B

Aviso! 

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas nesta unidade que não forem expressamente aprovadas pela 

parte responsável pela conformidade podem anular a autoridade do utilizador de operar o equipamento.

Nota: Este equipamento foi testado e cumpre os limites de um dispositivo digital de Classe B, em conformidade 

com a Parte 15 das regras da FCC. Esses limites foram concebidos para fornecer uma proteção razoável contra 

interferências prejudiciais numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de 

radiofrequências e, se não for instalado e utilizado em conformidade com as instruções, pode provocar interferências 

prejudiciais a comunicações por rádio. Contudo, não existe a garantia de que a interferência não irá ocorrer numa 

instalação particular. Se este equipamento não provocar interferências prejudiciais na receção de rádio ou televisão, 

que é possível determinar ao ligar e desligar o equipamento, encorajamos o utilizador a tentar corrigir a interferência 

através de uma ou mais das seguintes medidas:

•  Reorientar ou reposicionar a antena recetora.

•  Aumentar a separação entre o equipamento e o recetor.

•  Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele a que o recetor está ligado.

•  Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para procurar ajuda.

Este dispositivo cumpre a Parte 15 das Regras da FCC. O funcionamento esta sujeito às seguintes duas condições: 

(1) este dispositivo pode não provocar interferências prejudiciais, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer 

interferência recebida, incluindo interferências que possam provocar um funcionamento indesejado.

Содержание AKG CBL301B

Страница 1: ...junta de extremo junta de mesa Gu a r pida de instalaci n tarjeta de garant a informaci n sobre RoHS cable de 5 m 16 CONTENU DU COFFRET Tige filet e vis x3 crou oreilles joint d extr mit joint de tab...

Страница 2: ...e is muted continuously It changes state to active while the touch ring is touched After releasing it changes back to mute The light ring indicates the state Green audio on Red audio mute PRESIONAR PA...

Страница 3: ...gr est d sactiv L appareil est actif en continu La ligne E S sourdine change d tat en cas d appui sur l anneau tactile Apr s l avoir rel ch il repasse l tat ant rieur L anneau lumineux est contr l pa...

Страница 4: ...Raccordement Description Donn es de couleur de DEL IN0 tat logique 0 0 0 2 V Donn es de couleur de DEL IN1 tat logique 1 1 50 V LED Ein gangssig nale Der LED Eingang funktioniert nicht im Stummschalt...

Страница 5: ...a masse La masse sur l E S sourdine est maintenue jusqu ce que l on appuie sur l appareil MISE EN GARDE viter de raccorder des appareils avec diff rents r glages du contr le sourdine en parall le Stum...

Страница 6: ...ci n de salida Equilibrada activa Sensibilidad 35 6 dBV Pa 16 5 mV a 1 kHz carga de 10 000 SPL m ximo 120 dB a 1 kHz 3 THD carga 10 000 Ruido propio A ponderado 105 dBV Proporci n se al ruido SPL de 6...

Страница 7: ...manipulation ou utilisation SICHERHEIT UND UMWELT Achtung Lesen Sie diese Schnellstart Anleitung vor Inbetriebnahme dieses Ger ts sorgf ltig durch Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Ger t Stell...

Страница 8: ...determinarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario que trate de corregir las interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena recept...

Отзывы: