7
Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Modo de empleo para el usuario
Wichtig für den Benutzer bei
Type 4938, 4957
Während der Aufheizzeit des Gerätes tropft Aus dehnungs-wasser am
Auslauf ab. Dies ist ein natürlicher Vorgang, er kann und darf nicht
unterbunden werden.
Es ist nicht zulässig, am Auslauf der Armatur eine Schlauchverlängerung,
einen Luftsprudler oder Wassermengenregler anzubringen.
Erfahrungsgemäß läuft bei drucklosen Speichern mit Kunststoff-
behältern nach dem Schließen der
Armatur mehr Wasser nach.
Dies liegt nicht an der Armatur, sondern
ist durch den Speicher mit Kunststoffbehälter werkstoffbedingt.
Durchfl uß nach DIN 44531 bzw. nach Angaben des Armaturenherstellers
einstellen.
Durchfl uß bei:
5 l - Gerät: 5 l/min
10 l - Gerät: 6 l/min
Important pour l’utilisateur du
type 4938, 4957
Pendant le temps de rechauffement du chauffeeau I’eau de dilation
s’égoutte du bec. Ceci est un procédé normal et ne doit pas ìtre arrìté.
II est inadmissible qu’une rallonge de fl exible, un aérateur ou un régula-
teur de débit soil monté.
Suivant I’expérience il y a plus d’eau qui coule de la robinetterie
aprés la fermeture en utilisant un chauffe eau à réservoir en plas-
tique. Ceci n’est pas dû à la robinetterie, mais à la matière du reservoir.
Régler le débit selon la norme DIN 44531ou selon les indications du
fabricant de robinetterie.
Débit:
chauffe-eau 5 l = 5 l/mn
chauffe-eau 10 l = 6 l/mn
Important notice for consumer regarding
model 4938, 4957
During heating time of the apparatus, dilation water drips from the
spout. This is quite normal and cannot and should not be suppressed. It
is not permissible to fi t a hose extension, an ae rator or a volume control
to the spout of the faucet.
Experience shows that water fl ows after closing the faucet when
using unpressurized heaters with plastic tanks. This is due not to
the faucet, but to the plastic material of the heater tank.
Set the fl ow rate as per DIN 44531 or according to the specifi cations of
the fi ttings manufacturer.
The fl ow rates are as follows:
5 I - appliance: 5 I/min
10 I - appliance: 6 I/min
Importante para el usuario con respecto
al modelo 4938, 4957
Durante el calentamiento del aparato, el agua de dilatación escurre
por el grifo. Esto es normal y no debe ser suprimido. No está permitido
montar ni una alargadera de fl exible, ni un aireador ni un regulador de
caudal.
Según la experiencia, los calentadores sin presión con depósito
de plástico gotean más después de cerrar el grifo. Esto no es
debido a la griferia, sino al material plástico del calentador.
Regular el caudal segün la norma DIN 44531 o según las indicaciones
del fabricante de griferia.
Caudal:
calentador de agua 5 I = 5 I/mn
calentador de agua 10 I = 6 I/mn
D
GB
F
E
