Hansa Optima, Руководство пользователя

Страница: 5 / 32

5 (32)
FR
Afin de préserver les droits de garantie, les produits Optima doivent
être montés exclusivement par un spécialiste sanitaire. Veuillez
vous adresser à votre installateur en cas de réclamations ou de
défauts imprévus.
Purger l’installation avant la pose de la robinetterie.
En cas de risque de gel, vidanger l’installation d’immeuble.
Afin de respecter les règlementations acoustiques prescrites par la
norme DIN 4109, il convient de monter des réducteurs de pression
dans la conduite principale lorsque les pressions sont supérieures
à 6 bar. Les différences de pression importantes supérieures à
environ 1 bar entre les raccords eau froide et eau chaude doivent
être évitées.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant
d’un traitement non conforme, d’une usure anormale ou d’une
sollicitation trop importante.
Les règles technique généralement reconnues doivent être
respectées (il est notamment recommandé de respecter la norme
DIN EN 1717).
Conseils d’entretien de notre robinetterie
Cher client,
avec cette robinetterie, vous avez acquis un produit de qualité, et
afin de préserver la beauté de la surface, veuillez bien suivre nos
conseils.
Surfaces chromée, chromée-mat et traitements de couleur: Eviter
les produits corrosifs ou acides et les produits contenant du sable,
ainsi que les éponges rugueuses.
Attention!
Les traitements en couleur demandent une manipulation très
soignée au montage et lors de l’utilisation. Une légère différence de
nuance est possible lors du traitement.
Entretien:
En cas de salissure ou de dépôt de calcaire, nettoyer avec de l’eau
savonneuse. Rincer avec de l’eau tiède et essuyer. Les pièces
traitées ne doivent pas être nettoyées avec des produits contenant
de l’alcool, ou des produits désinfectants. Entretien comme décrit
ci-dessus.
Les dommages dus à une utilisation non conforme à ces conseils
ne sont pas couverts par la garantie.
Important pour l’utilisateur du type 7669, 7671
Pendant le temps de réchauffement du chauffe-eau, I’eau de
dilation s’égoutte du bec. Ceci est un procédé normal et ne doit
pas être arrêté. II est interdit de monter une rallonge de flexible, un
aérateur ou un régulateur de débit.
Empiriquement, une plus grande quantité d’eau s’écoule de
la robinetterie après sa fermeture lorsque le chauffe-eau a un
réservoir en plastique . Ceci n’est pas dû à la robinetterie, mais à
la matière du réservoir. Régler le débit selon la norme DIN 44531
ou selon les indications du fabricant de robinetterie.
Débit: chauffe-eau 5 l = 5 l/mn
chauffe-eau 10 l = 6 l/mn
ES
Para salvaguardar los derechos de garantía, los productos Optima
debe montarlos obligatoria y exclusivamente un técnico profesional
en equipos sanitarios. Consulte a su instalador en caso de
reclamaciones o de presentarse defectos inesperados.
Antes de colocar la griferia purgar la instalación.
En caso de peligro de heladas, purgar la instalación de agua, o
bien vaciar las tuberías.
Para el cumplimiento de los valores de ruido conforme a la norma
DIN 4109 en caso de presiones superiores a 6 bares, debe
montarse un reductor de presión en el conducto principal. Deben
evitarse elevadas diferencias de presión, superiores a aprox. 1 bar,
entre la conexión de agua fría y la conexión de agua caliente.
Los daños causados por un tratamiento inapropiado, el desgaste
natural o una utilización excesiva, están excluidos de nuestra
garantía.
Deben observarse las reglas técnicas reconocidas (se recomienda
observar especialmente la norma DIN EN 1717).
Consejos para el mantenimiento
de nuestra grifería
Estimado cliente,
Con esta grifería, Ud. ha adquirido un producto de calidad.
Para conservar impecable su superficie, deberá seguir nuestras
instrucciones:
Superficie cromada, cromada-mate y tratamiento de color: Evitar
los ácidos y los productos que contienen arena, así como las
esponjas ásperas.
jAtencion!
Los tratamientos en color requieren una manipulación muy
cuidadosa en el montaje y en su empleo.
Limpieza:
En caso de suciedad o sedimento calcáreo, lavar con agua
jabonosa. Enjuagar con agua tibia y secar. Las piezas en color no
deben limpiarse con productos que contengan alcohol o acetona,
ni con productos desinfectantes.
Los daños o averías debidos a una utilización no conforme con
estas instrucciones no están cubiertos por la garantía.
Importante para el usuario con respecto al modelo 7669, 7671
Durante el calentamiento del aparato, el agua de dilatación escurre
por el grifo. Esto es normal y no debe ser suprimido. No está
permitido montar ni una prolongación del flexible, ni un aireador ni
un regulador de caudal.
Según la experiencia, los calentadores sin presión con
depósito de plástico gotean más después de cerrar el grifo.
Esto no es debido a la griferia, sino al material plástico del
calentador. Regular el caudal según la norma DIN 44531 o según
las indicaciones del fabricante de grifería.
Caudal: calentador de agua 5 I = 5 I/mn
calentador de agua 10 I = 6 I/mn