34
35
Deutsch
Deutsch
Elektriker!
Die elektrischen Anschlüsse dürfen ausschließ-
lich von einem Fachmann (Elektroinstallateur)
ausgeführt werden!
Hinweis:
Die Erdungsmaßnahme ist nach VDE 0100
Teil 410 und Teil 540 durchzuführen.
Potentialausgleich (Abb. A):
•
Den Anschluss des Potentialausgleichs (1)
am Rahmen der Rückwand (5) anschließen.
Dazu das Kabelendstück unter die Klemm-
scheibe (4) schieben. Sicherungsscheibe (3)
und Sechskantmutter (2) aufsetzen und mit ei-
nem Maulschlüssel 8 mm die Sechskantmutter
M5 (2) festdrehen.
Anschluss Stromversorgung (Abb. B):
•
Den Deckel (6) der Steuerung abnehmen
und die Phase (7), den Nullleiter (8) und den
Erdungsanschluss (9) (Abb. B) anschließen.
Die Steuerung wieder schließen und den Ka-
belhalter an der Steuerung anschrauben.
Erdungsmaßnahme/Stromversorgung
English
English
Electrician!
The electric connections may only be carried
out by an expert (electrical installer)!
Note:
The earthing measure must be carried out in
accordance with VDE 0100 Part 410 and
Part 540.
Potential compensation (Fig. A):
•
Connect the earthing cable to terminal (1)
to the rear panel's frame (5). For this pur-
pose, place the cable end piece beneath the
clamping washer (4). Attach the lock washer
(3) and the hexagon nut (2) and secure the
M5 hexagon nut (2) with an 8 mm wrench.
Power supply connection (Fig. B):
•
Remove the control's cover (6) and connect
the phase (7), the zero conductor (8) and the
earthing connection (9) (Fig. B). Close the
control and screw the cable support to the
control.
Earthing Measure/Power Supply
Italiano
Italiano
Elettricista!
Il collegamento elettrico deve essere eseguito
solo da un tecnico (elettricista)!
Avvertenza:
La messa a terra va eseguita secondo le nor-
me vigenti.
Compensazione del potenziale (fig. A):
•
Collegare il cavo di compensazione del
potenziale (1) al telaio dela parete posteriore
(5). Allo scopo infilare il capocorda sotto la
vite di bloccaggio (4). Applicare la rondella
(3) ed il dado esagonale (2) e serrare a fon-
do il dado esagonale M5 (2) con una chiave
fissa da 8 mm.
Allacciamento elettrico (fig. B):
•
Togliere il coperchio della centralina (6) e
collegare il conduttore i fase (7), il neutro (8)
e la terra (9) (fig. B). Richiudere la centralina
ed avvitare il passacavo.
Messa a terra/alimentazione elettrica
