sehr
geeh
rte
kunde
n!V
ielen
Dank,
dass
sie
sich
für
den
kauf
unseres
Erzeugnisses
entschieden
haben.
Wir
hoffen,
dass
sie
damit
zufrieden
sein
werden,
und
dass
es
alle
Ihre
Anforde-rungen
erfüllt.
Vor
Gebrauch
lesen
sie
bitte
sorgfältig
folgende
Gebrauchsanleitung.
Der
Grundträger
für
Dachreling
werden
auf
zugelassene
Dachträger
montiert.
Das
Ausmaß
der
handelsüblichen
Profile
kann
sein:
Durchschnitt
min.
20
mm,max.
50
mm.
Der
Grundträger
für
Dachreling
ist
für
den
transport
von
Gegen-ständen
und
Ladungen
(z.B.
Dachboxen,
Fahrräder
usw
.)
bestimmt.
Die
tragfähig-keit
des
Dachträgers
ist
100
kg.
Die
tragfähigkeit des Fahrzeugdaches darf nieüberschritten werden.
Die Gesamtbelastung des Fahrzeugdaches besteht aus:
●
Gewicht des Dachträgers
●
Gewicht der Zuladung
●
m
ontage des Grundträgers für Dachreling. Beachten
sie bei der
m
ontage die Bildbeilage.
●
Überprüfen
sie die V
ollständigkeit der Packung.
●
setzen
sie die Gummis in die Profile ein.
●
setzen
sie die einzelnen
träger in die Profile ein.
●
stecken
sie die
stöpsel in die Profile ein.
●
Legen
sie
die
zusammengelegten
Querträger
an
die
Längsträger
, die
empfohlene.
W
eite
ist 700 - 900
mm.
●
teilen
sie gleichmäßig das Übermaß von den
trägern.
●
schließen
sie die
trägerkappe auf.
●
ziehen
sie
den
träger
mit
der
Hand
zum
Ländsträger
heran
und
zeihen
sie
leicht
mit
einem
schlüssel die
schraube mit der
kraft 0,5 Nm nach.
●
Überprüfen
sie die V
erteilung von den
trägerenden.
●
ziehen
sie mit dem
schlüssel die
schraube mit der
kraft 6 Nm nach.
●
Nach der Nachspannung ist die
spannungssteifigkeit in alle
seitzen zu überprüfen.
●
kleben
sie den
Aufkleber RB, LB, RF
, LF in
träger Profile.
●
Die
abgenommenen
kappen
sind
zurück
an
den
trägerband
anzusetzen.
sperren
sie
die
Deckel mit den beigelegten Schlösser zu.
●
schneiden
sie
den
Gummi
ab
und
setzen
sie
ihn
in
den
schlitz
vor
und
hinter
den
Halter
vom Profil an.
●
kippen
sie den vorderen
teil von der Profilabdeckung.
●
Durch das Heben und
ziehen schieben
sie den Deckgummi des Profils heraus.
●
Setzen Sei den
T-Adapter auf.
●
schließen
sie den
schutz des Profils.
●
Bei der Demontierung ist die V
organgsweise entgegengesetzt.
D
Brauchsanleitung
Vor der Montage
:
●
Drücken
sie
mit
dem
Daumen
den
Deckgummi
des
Profils
zurück,
versuchen
sie
nicht,
den Gummi aufzusetzen.
●
Den
t-Adapter
erhalten
sie
bei
Ihrem
Händler
oder
können
bei
tECHNIC
kÁPODPORA
bestellen.
●
Überprüfen
sie
vor
jeder
Fahrt,
ob
der
Grundträger
für
Dachreling
richtig
befestigt
und
verschlossen
ist.
Ebenso
überprüfen
s
ie
in
regelmäßigen
zeitabständen,
ob
er
festgezogen
ist.
kontrollieren
sie
regelmä
ßig,
ob
die
Ladung
ausreichend
gesichert
ist.
Falls die Bedingungen
nicht eingehalten
werden, kann sich die Ladung
lösen, und damit
schwerwiegende.
unfälle verursachen.
●
Beachten
sie
die
veränderten
Höhe
nabmessungen
(t
unnel,
tiefgaragen,
niedrig
hängende
Gegenstände
in
W
aschanlagen;
in
den
W
aschanlagen
ist
sowohl
die
Dachbox
als auch der Dachträger zu entfernen).
●
Die
tragfähigkeit des Fahrzeugdaches darf nie überschritten werden.
●
Die Fahrt ist
immer der transportierten Last anzupassen.
Achtung bei heftiger
Beschleunigung,
heftigem
Bremsen,
kurven,
seitenwind
und
weiteren
umständen,
die
die
Fahrt erschweren.
●
Zur V
erkehrssicherheit
ist das Fahrverhalten
immer dem Fahrbahnzustand
und den
Geschwindigkeitsbeschränkungen
anzupassen.
W
enn
die
Geschwindigkeit
nicht
begre
nzt
ist,
überschreiten
sie
130
km/h
nicht.
Bei
schneller
Fahrt
können
durch
den
Luftwiderstand
Geräusche entstehen.
●
Nach
dem
Benutzen
können
sie
den
Grundträger
für
Dachreling
demontieren.
Damit
verringern
sich
sowie
die
Betriebskosten
Ihres
Fahrzeuges
als
auch
der
treibstoffverbrau
ch.
●
Der
Grundträger
für
Dachreling
soll
nach
der
Benutzung
gereinigt
und
gepflegt
werden.
Für
die
Reinigu
ng
benutze
n s
ie
ausschließlich
handelsübliche
Reinigungsmittel
(handelsübli
che
Reinigungsmittel
für
den
Gebrauch
in
Haushalten),
die
die
kunststoffoberfläche
nicht
beschädigen.
Im
Bedarfsfall
verwenden
sie
zur
Reinigung
der
schlösser
und
der
strebe
ein
schmieröl. Lagern
sie den Grundträger für Dachreling in trockenen Räumlichkeiten.
●
Halten
sie immer die Gebrauchsanleitung in Griffweite.
●
Verwenden
sie
bei
der
m
ontage
ausschli
eßlich
Originalteile.
Der
Hersteller
haftet
nicht
für
schäden,
die
durch
Verwendung
anderer
teile
als
der
Originalersatzteile
entstehen.
sie
laufen
Gefahr
, dass
der
Grundträger
für
Dachreling
beschädigt
wird.
Die
Originalersatzt
eile
können
sie unter der
Adresse
tECHNIC
kÁ PODPORA
oder bei Ihrem Händler bestellen.
Montage des Grundträgers für Dachreling
Bei der V
erwendung der T
-Adapter
:
Vor der Fahrt
Dear
customers!
thank
you
for
using
our
product.W
e
hope
that
you
will
be
satisfied
with
it and that it would fulfil all your requirements.At first, please, read these instructions.
the
cross
racks
can
be
attached
to
authorised
luggage
carriers
situated
length-ways.
size
of
the
basic
profiles
can
be:
diameter
min.
20
mm,
max
50
mm.
the
cross
rack
is
designe
d
for
transport
of
various
objects
and
loads
(e.g.
roof
boxes,bicycles,
etc).
m
aximum allowable
load of
the carrier is 100 kg. Be careful not toexceed the maximum
allowable load of the roof. The total roof load consists of:
●
Luggage
carrier
weight
●
Load
weight
●
During the installation, please follow the pictures in the attached brochure.
●
Check, whether the package contains all components.
●
Place the rubbers into the profiles
●
Place the individual parts of the bracket into the profiles.
●
Place the covers of the profile.
●
Now you can place the pre-assembled cross racks on the lengthways carriers.
●
t
he recommended distance is 700 - 900 mm.
●
Place the overhanging ends of racks evenly
.
●
u
nlock the cover of the bracket body
.
●
Hand-tighten
the
bracket
to
the
cross
racks
and
using
the
key
slightly
tighten
the
screw
by force 0,5 Nm.
●
Check the position of the racks´ends.
●
t
ighten the screw using the key by force 6 Nm.
●
After tightening try the stiffness of gripping into the each side.
●
s
tick the labels RB, LB, RF
, LF onto the bracket bodies of profiles.
●
Removed covers place back to the hinge of bracket.
●
Lock the covers of brackets.
●
t
rim and fit the rubber in front of the bracket and behind the bracket.
●
u
nfold the front part of the end cap of the profile.
●
t
ake out the protecting rubber of the profile by lifting it and pulling
●
Place the
t-adapter
●
Close the profile cover
●
When disassembling, proceed in reverse order
GB
Installation Instructions
Before
You Start the Installation
●
Push
the
protecting
rubber
back
by
a
thumb,
do
not
try
to
slip
it
on.
you
can
purchase
the
t-adapter at your dealer or order it at the
tECHNICAL
su
PPOR
t line.
●
Before
every
journ
ey
make
sure
that
the
rack
is
properly
secured
and
locked
, and
at regular intervals check the attachment to the carrier crossbars. On regular basis
check,
whether
the
load
is
secured.
In
case
those
conditions
would
not
be
fulfilled,
the
load might get loosen and cause a serious accident.
●
Be
careful
when
driving
through
any
low-profile
places
(tunnels,
underground
garages,
suspended
things
in
a
car
wash,
where
you
are
always
supposed
to
remove
both
the
box and the carrier).
●
Be careful not to exceed the allowable load of the roof.
●
Adjust the speed to the load. Care must be taken in case of rapid acceleration,
braking,
going through sharp bends or crosswind and other conditions
with a negative impact
on the journey
.
●
Always
drive
carefully
and
adjust
your
speed
to
the
road
character
and
circumstances,
and
never
exceed
the
maximum
speed
limit,
which
is
130
km/h.
High
speed
can
cause
noise due to the air resistance.
●
Disassemble
the
rack
after
using
it.
you
will
reduce
the
operating
costs
of
your
vehicle
as well as the consumption, and at the same time prolong the life of the rack.
●
Clean
and
check
the
cross
rack
before
storing
it.
Clean
it
with
ordinary
diluted
detergents
(standard
home
detergents)
that
do
not
destroy
plastic
and
lacque
red
surfaces.
If
needed,
lubricate
the
locks
by
lubricating
oil.
store
the
rack
in
a
dry
place.
●
k
eep the cross rack installation instructions always at hand.
●
Always
use
origina
l parts
for
the
installation.
When
using
other
than
original
items,
you
can
damage
the
cross
rack
and
loose
the
warranty
. Original
spare
parts
can
be
ordered at the address of
tECHNICAL
su
PPOR
t or from your dealer
.
Installation of the cross rack
When using the T
-adapters
Before
You Set off
