Haier WS137GDAI Скачать руководство пользователя страница 70

Страница: 70 / 248

Nous vous remercions

/«JHQGH

Avertissement- Consignes importantes de V«FXULW«

Informations générales et conseils

Informations sur l'environnement

Mise au rebut

&RQWULEXHU¢ODSURWHFWLRQGHOšHQYLURQQHPHQWHWGHOD

VDQW«KXPDLQH9HXLOOH]PHWWUHOHVHPEDOODJHVDXUH

EXW

GDQV

OHV

FRQWHQDQWV

SU«YXV

SRXU

OHXU

UHF\FODJH

&RQWULEXH]

UHF\FOHU

OHV

G«FKHWV

GšDSSDUHLOV

«OHF

WULTXHV

«OHFWURQLTXHV

PHWWH]

SDV

UHEXW

OHV

DSSDUHLOVPDUTX«VGHFHV\PEROHDYHFOHVRUGXUHVP«

QDJªUHV9HXLOOH]

G«SRVHU

OšDSSDUHLO

GDQV

YRWUH

XVLQHGHUHF\FODJHORFDOHRXSUHQGUHFRQWDFWDYHFYRWU

HEXUHDXPXQLFLSDO

1RXVYRXVUHPHUFLRQVGDYRLUDFKHW«XQDLHU

9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGXWLOLVHUODSSDUHLO&HVLQVWUXFWLRQVVRQW

GHVLQIRUPDWLRQVXWLOHVYRXVSHUPHWWDQWGHPLHX[H[SORLWHUFHWDSSDUHLOHWYRXVDVVXUHU

XQHLQVWDOODWLRQXQHXWLOLVDWLRQHWXQHQWUHWLHQV«FXULV«VHWDG«TXDWV
9HXLOOH]FRQVHUYHUFHPDQXHOGDQVXQHQGURLWDSSURSUL«DǌQGHWRXMRXUVYRXV\U«I«UHU

SRXUXQHXWLOLVDWLRQV«FXULV«HHWDG«TXDWHGHOšDSSDUHLO
6LYRXVGHYH]YHQGUHGRQQHURXDEDQGRQQHUODSSDUHLOSRXUFDXVHGHG«P«QDJHPHQW

DVVXUH]YRXV«JDOHPHQWGHODLVVHUFHPDQXHODǌQTXHOHSURFKDLQXWLOLVDWHXUSXLVVHPD°

WULVHUODSSDUHLOQRWDPPHQWOHVUªJOHVGHV«FXULW«

$9(57,66(0(17b

5LVTXHGHEOHVVXUHRXGDVSK\[LHb

/HVU«IULJ«UDQWVHWOHVJD]GRLYHQW¬WUHPLVDXUHEXWSDUGHVSURIHVVLRQQHOV$YDQWWRXWH

PLVHDXUHEXWDVVXUH]YRXVTXHODWX\DXWHULHGXV\VWªPHGHU«IULJ«UDWLRQQHVWSDVHQ

GRPPDJ«H'«EUDQFKH]OšDSSDUHLOGHOšDOLPHQWDWLRQSULQFLSDOH&RXSH]OHF¤EOHSULQFLSDO

HWPHWWH]OHDXUHEXW5HWLUH]OHVSODWHDX[HWFRǋUHWVDLQVLTXHOHYHUURXGHSRUWHHWOHV

MRLQWVSRXU«YLWHUTXXQHQIDQWRXXQDQLPDOGRPHVWLTXHQHUHVWHFRLQF«GDQVODSSDUHLO

/HVYLHX[DSSDUHLOVRQWHQFRUHXQHYDOHXUU«VLGXHOOH8QHP«WKRGH«FRORJLTXHGHPLVHDX

UHEXWSHUPHWOHUHF\FODJHHWODU«XWLOLVDWLRQGHFHVPDW«ULDX[EUXWVGHYDOHXU
/HF\FORSHQWDQHXQHVXEVWDQFHLQǍDPPDEOHVDQVGDQJHUSRXUOR]RQHHVWXWLOLV«FRP

PHXQG«WHQGHXUSRXUODPRXVVHLVRODQWH
(QDVVXUDQWODPLVHDXUHEXWDG«TXDWHGHFHSURGXLWYRXVSRXUUH]HPS¬FKHUWRXWHFRQ

V«TXHQFHQ«JDWLYHSRXUOšHQYLURQQHPHQWHWSRXUODVDQW«KXPDLQH
3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHUHF\FODJHGHFHWDSSDUHLOYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUH

PXQLFLSDOLW«YRWUHVHUYLFHGHWUDLWHPHQWGHVG«FKHWVP«QDJHUVRXYRWUHIRXUQLVVHXU

Содержание WS137GDAI

Страница 1: ...ühler Bedienungsanleitung Cave à vin Manuel d Utilisation Cantinetta per vini Manuale utente Bodega de vinos Manual del Usuario KODGQLÌka na víno 8ĽLYDWHOVk SĘ UXÌka Wijnkelder KāRG LDUND GR ZLQQLND 3RGUØF QLN XĻ WNRZQLND WS137GDAI WS137GDNFI Handleiding ...

Страница 2: ... de incen dio dado que se utilizan materiales inǍamables Se debe procurar evitar incendios medi ante la combustión de materiales inǍamables PT ADVERTÊNCIA RisFo GH LQF QGLR PDWHULDO LQƫDP YHO O sím bolo indica que existe um risco de incêndio uma vez que são usados materiais inǍamáveis Ter cuidado para evitar provocar um incêndio por acender material inǍamável NL bWAARSCHUWING BrDQGULVLFo ErDQGEDDU...

Страница 3: ...agot EL ȇȈȆȉȆȌǿ ȁȔȟİȤȟȡȣ Ĵȧĳțȑȣ ıȫĴȝıȜĳȡ ȤȝțȜȪ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĳȦĲȚȐȢ İʌİȚįȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ İȪĳȜİțĲĮ ȣȜȚțȐ ȆȡȠıȑȤİĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ĳȦĲȚȐȢ Įʌȩ ĮȞȐĳȜİȟȘ İȪĳȜİțĲȠȣ ȣȜȚțȠȪ BG ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɡɚɩɚɥɢɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɩɨɤɚɡɜɚ ɱɟ ɢɦɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ ɱɪɟɡ ɩɨɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɚɥɢɦ ɦ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...EN User Manual Wine Cellar WS137GDAI WS137GDNFI ...

Страница 6: ...liance give it away or leave it behind when you move house make sure you also pass this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and safety warnings WARNING Risk of injury or suﬀocation Refrigerants and gases must be disposed of professionally Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not damaged before being properly disposed of Disconnect the trays and drawe...

Страница 7: ...s 7 3 Maintenance 11 4 Accessories 15 5 Product description 16 6 Installation 17 7 Use 19 8 Energy saving tips 21 9 Equipment 22 10 Care and cleaning 23 11 Troubleshooting 24 12 Technical data 27 13 Customer service 28 14 Wine bottle stacking 29 3 ...

Страница 8: ...re clear of obstruction Never place the appliance in a damp area or location where it might be splashed with water Clean and dry water splashes and stains with a soft clean cloth Donotinstallyourwinecellarinanylocationnotproperlyinsulat ed or heated e g garage etc Your wine cellar was not designed to operate in ambient temperature below 10 C Do not install the appliance in direct sunlight or in th...

Страница 9: ...EHHQ JLYHQ VXSHUYLVLRQ RU LQVWUXFWLRQ FRQFHUQLQJ XVH RI WKH DS SOLDQFH LQ D VDIH ZD DQG XQGHUVWDQG WKH KD DUGV LQYROYHG KLOGUHQ VKDOO QRW SOD ZLWK WKH DSSOLDQFH KLOGUHQ DJHG IURP WR HDUV DUH DOORZHG WR ORDG DQG XQORDG UHIULJHUDWLQJ DSSOLDQFHV EXW QRW DOORZHG WR FOHDQ DQG LQVWDOO WKH UHIULJHUDWLQJ DSSOLDQFHV HHS DZD FKLOGUHQ XQGHU HDUV RI DJH IURP WKH DSSOLDQFH XQ OHVV WKH DUH FRQVWDQWO VXSHUYLVHG ...

Страница 10: ...VWRUH PHGLFLQHV EDFWHULD RU FKHPLFDO DJHQWV LQ WKH DS SOLDQFH 7KLV DSSOLDQFH LV D KRXVHKROG DSSOLDQFH W LV QRW UHFRP PHQGHG WR VWRUH PDWHULDOV WKDW UHTXLUH VWULFW WHPSHUDWXUHV R QRW VHW XQQHFHVVDULO ORZ WHPSHUDWXUH LQ WKH ZLQH FDELQHW FRPSDUWPHQW 0LQXV WHPSHUDWXUHV PD RFFXU DW KLJK VHWWLQJV WWHQWLRQ RWWOHV FDQ EXUVW R QRW WRXFK WKH LQVLGH VXUIDFH RI WKH DSSOLDQFH FRPSDUWPHQW ZKHQ LQ RSHUDWLRQ HVSH...

Страница 11: ...freezer detergent to avoid damage Eventually use warm water and baking soda solution about a tablespoon of baking soda to a litre quart of water Rinse thoroughly with wa ter and wipe dry Do not use cleaning powders or other abrasive cleaners Do not wash removable parts in a dishwasher WARNING Do not use mechanical devices orother means to ac celerate the defrosting process other than those recomme...

Страница 12: ...d during transportation or installation Leaking refrigerant may cause eye sources thoroughly ventilate the room do not plug or unplug the power cords of the appliance or any other appliance Inform the customer service In case of eyes get into contact with the refrigerant rinse it imme diately under running water and call immediately the eye specialist WARNING The refrigeration system is under high...

Страница 13: ...akfast type environments catering and similar non retail applications To ensure the safe preservation of wine please comply with this instruction for use The details on the most appropriate part in the compartment of sidering the distribution of temperature that can be present in part of the manual Changes or modi cations to the device are not allowed Unin tended use may cause hazards and loss of ...

Страница 14: ...ld otherwise be caused by inappropriate waste handling of this prod uct For more detailed information about recycling of this product service or the shop where you purchased the product tact the professional agent or our after sale service to dispose of the appliance WARNING Risk of injury of suƩocation Refrigerants and gases must be disposed of professionally Ensure that the tubing of the refrige...

Страница 15: ...QW 5LQVH ZLWK FOHDQ ZDUP ZDWHU DQG GU ZLWK VRIW FORWK R QRW FOHDQ DQ RI WKH SDUWV RI WKH DS SOLDQFH LQ D GLVKZDVKHU OORZ DW OHDVW PLQXWHV EHIRUH UH VWDUWLQJ WKH DSSOLDQFH DV IUHTXHQW VWDUWLQJ PD GDPDJH WKH FRPSUHVVVRU Clean the door gasket 7KH GRRU JDVNHWV VKRXOG EH FOHDQHG HYHU PRQWKV WR DVVXUH D SURSHU VHDO V EHORZ 5HPRYH UDVS WKH GRRU JDVNHW DQG SXOO LW RXW DFFRUGLQJ WR WKH GLUHFWLRQ RI DU URZ ...

Страница 16: ...the groove and press the door gasket tightly from the top to the bottom by hand until the whole door gasket is inserted into the groove Cleaning the shelves All shelves can be taken out for cleaning Take out all bottles Lift each shelf a little and take it out Clean the shelf with a soft towel Wait until the shelves are dry before putting them back in 12 ...

Страница 17: ......

Страница 18: ......

Страница 19: ...ories Check the accessories and literature in accordance with this list without isolation 15 User Guide Slide runner Wooden shelf Wooden Shelf Key WS137GDAI 1 2 4 2 WS137GDNFI 2 4 2 Name Quantity Product Model 1 ...

Страница 20: ...Picture of appliance 16 Wooden shelf Middle partition Wooden shelf Glass door Door handle FWLYDWHG FDUERQ ƪOWHU Telescopic rails Adjustable foot screw Master control panel 7KLV SURGXFW FRQWDLQV D OLJKW VRXUFH RI HQHUJ HƬFLHQF FODVV ...

Страница 21: ... tape hold ing the accessories 2 Environmental conditions the temperature inside the appliance and its energy consumption Do not install the appli ance near other heat emitting appliances ovens refrigerators without isolation 17 5 Aligning the appliance surface 1 Tilt the appliance slightly backwards Fig 5 2 Set the adjustable front feet to the desired level by turning them 3 The stability can be ...

Страница 22: ...ee warranty card 8 Electrical connection Before each connection check if power supply socket and fusing are appropriate to the rating plate the power socket is earthed and no multi plug or extension Connect the plug to a properly installed household socket 7 Waiting time The maintenance free lubrication oil is located in the capsule of the compressor This oil can get through the closed pipe system...

Страница 23: ... Down Tem perature Interior Light Power Stop key operation for 30s Unlocked Locked 3s 3s Press the Lock key and hold for 3s Unlocked Locked 3s 3s 3UHVV 7 03 RQH 6HOHFWLRQ EULHǍ LQ RUGHU WR VHOHFW WKH UHTXLred temperature zone If the selected temperature zone turns on TEMP Display Zone displays the temperature of the current temperature zone After completion of temperature zone selection press the ...

Страница 24: ...vatetheconversionbetween Fahrenheit In the initial status the power key is in on If it is not locked all of the key icons are on After holding WKH SRZHU NH IRU VHFRQGV WKH PDLQ SRZHU ZLOO WXUQ Rǋ SRZHU IRU DOO HOHFWULFDO GHYLFHV LQVLGH ZLOO EH FXW Rǋ DQG WKH ZKROH DSSOLDQFH ZLOO EH LQ VWDQGE DQG WKH SRZHU NH ZLOO EH KDOI RQ I WKH GHYLFH LV Rǋ WKH SRZHU FDQ EH WXUQHG RQ E KROGLQJ WKH SRZHU NH IRU V...

Страница 25: ...toves heaters Avoid unnecessarily low temperature in the appliance The energy consumption in creases the lower the temperature in the appliance is set Keep door seals clean so that the door always closes correctly 7KH PRVW HQHUJ VDYLQJ FRQǌJXUDWLRQ UHTXLUHV VKHOYHV WR EH SRVLWLRQHG LQ WKH DSSOLDQFH RQ IDFWRU IUHVK FRQGLWLRQ DQG ZLQH WR EH SODFHG ZLWKRXW EORFNLQJ WKH DLU outlet of the duct 21 ...

Страница 26: ...defrosting function During use ensure that the GUDLQDJH KROH LV XQEORFNHG VR DV WR IRUFH GHIURVWLQJ ZDWHU WR ǍRZ VPRRWKO WKURXJK the drainage hole into the water receiver inside the cellar cabin Regularly clean water receivers at the bottom of the upper and lower compartments use a dry cloth to absorb water inside the water receivers and wipe down them clean them every three months as suggested Be...

Страница 27: ... unplug the appliance 2 Secure shelves and other moveable parts in the wine cellar with adhesive tape 3 Do not tilt the wine cellar more than 45 to avoid damaging the refrigerating system 4 Moving the appliance The way in which wines continue to mature depends on the ambient conditions The quality of the air is therefore decisive for preserving the wine An activated carbon lter has been tted inthe...

Страница 28: ... improper repairs can cause considerable consequential damages A damaged supply should only be replaced by the manufacturer its service agent or 24 H1 H2 L1 L2 The temperature of the upper temperature zone is too high The temperature of the lower temperature zone is too high The temperature of the upper temperature zone is too low The temperature of the lower temperature zone is too low Please con...

Страница 29: ...H Ũ QVXUH DGHTXDWH YHQWLODWLRQ Ũ 7KH SUREOHP ZLOO UHVROYHG LWVHOI ZKHQ WKH GHVLUHG WHPSHUDWXUH KDV EHHQ UHDFKHG 7KH LQVLGH RI WKH ZLQH FHOODU LV GLUW DQG RU VPHOOV Ũ 7KH LQVLGH RI WKH ZLQH FHOODU QHHGV FOHDQLQJ Ũ OHDQ WKH LQVLGH RI WKH ZLQH FHO ODU W LV QRW FROG HQRXJK iQVLGH WKH DSSOL DQFH Ũ 7KH WHPSHUDWXUH LV VHW WRR KLJK Ũ RWWOHV KDYH EHHQ DGGHG UHFHQWO Ũ GRRU RI WKH DSSOLDQFH LV QRW WLJKWO FOR...

Страница 30: ...er Ũ This is normal Ũ The interior light ing or cooling system does not work Ũ Mains plug is not connected to the mains socket Ũ The power supply is not intact Ũ The LED lamp is out of order Ũ Connect the mains plug Ũ Check the electrical supply to the room Call the local electric ity company Ũ Please call the service for changing The sides of the cooler and door strip get warm Ũ This is normal Ũ ...

Страница 31: ...f bottling the set temperature the door opening and closing etc 2 The nominal power consumption is the value obtained according to the standard test when the wine cabinet does not turn on the internal light and the air cyclye extended temperate this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 C to 32 C temperate this refrigerating appliance is intended to...

Страница 32: ...ch Street East Woking Surrey GU21 6HR UK Haier Poland Sp zo o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Warszawa POLAND Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 Barcelona SPAIN Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis 12 21100 Verese ITALY AVAILABILITY OF SPARE PARTS Thermostats temperature sensors printed circuit boards and light sources are availa...

Страница 33: ...EN Wine bottle stacking EN 29 ĭ76 1mm 750ml 300 5mm Pull out shelf Pull out shelf WS137GDAI WS137GDNFI 137 bottle capacity ...

Страница 34: ...WS137GDAI WS137GDNFI EN ...

Страница 35: ...DE Bedienungsanleitung Weinkühler WS137GDAI WS137GDNFI ...

Страница 36: ...VFKHQNHQ P FK WHQ 6R NDQQ VLFK GHU QHXH HVLW HU DXFK JOHLFK PLW DOOHP LFKWLJHP XP HU W YHUWUDXW PDFKHQ WARNUNG Gefahr von Verletzung oder Erstickung KOPLWWHO XQG DVH P VVHQ IDFKJHUHFKW HQWVRUJW ZHUGHQ FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH HLWXQJHQ GHV KONUHLVODXIV QLFKW EHVFK GLJW ZHUGHQ EHYRU GDV HU W GHU QWVRU JXQJ XJHI KUW ZLUG LHKHQ 6LH GHQ 1HW VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH 6FKQHLGHQ 6LH GDV 1HW NDEHO DE HQWV...

Страница 37: ... 4 2 Sicherheitshinweise 9 3 Wartung 13 4 Zubehör 19 5 Produktbeschreibung 20 6 Aufstellung und Montage 21 7 Verwendung 23 8 Tipps zum Strom sparen 25 9 Ausstattung 26 27 11 Fehlerbehebung 28 12 Technische Daten 31 13 Kundendienst 32 33 3 ...

Страница 38: ... HU W XQG XP GDV HU W KHUXP MHZHLOV PLQGHVWHQV FP 3ODW VLQG WARNUNG 6RUJHQ 6LH GDI U GDVV GLH IWXQJV ǋ QXQJHQ LP HU WHJHK XVH EH LHKXQJVZHLVH LQ GHU LQEDXVWUXNWXU QLFKW XJHVWHOOW ZHUGHQ 6WHOOHQ 6LH GDV HU W QLHPDOV LQ HLQHP IHXFKWHQ HUHLFK RGHU 2UW DXI DQ GHP HV DVVHUVSULW HUQ DXVJHVHW W LVW 5HLQLJHQ XQG WURFNQHQ 6LH DVVHUVSULW HU XQG OHFNHQ PLW HLQHP ZHL FKHQ 7XFK 6WHOOHQ 6LH KUHQ HLQN KOHU QLFKW...

Страница 39: ...LQWHU GHU 5 FNVHLWH GHV HU WV DXI WARNUNG HQQ 6LH GDV HU W LQ GLH JHZ QVFKWH 3RVLWLRQ EULQJHQ P VVHQ 6LH GDUDXI DFKWHQ GDVV GDV 1HW NDEHO QLFKW HLQJHNOHPPW RGHU EHVFK GLJW ZLUG 7UHWHQ 6LH QLFKW DXI GDV 1HW NDEHO 9HUZHQGHQ 6LH HLQH VHSDUDW JHHUGHWH 6WHFNGRVH I U GLH 6WURP YHUVRUJXQJ GLH HLQIDFK XJ QJOLFK LVW DV HU W PXVV JHHUGHW VHLQ Nur für DE DV 1HW NDEHO GHV HU WV LVW PLW HLQHP GUHLSROLJHQ 6FKXW...

Страница 40: ...U DKUHQ YRQ GHP HU W IHUQ VRIHUQ VLH QLFKW VW QGLJ EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ LH 5HLQLJXQJ XQG HQXW HUZDUWXQJ G UIHQ QLFKW YRQ XQEHDXIVLFKWLJWHQ LQGHUQ GXUFKJHI KUW ZHUGHQ DV HU W PXVV GHUDUW DXIJHVWHOOW ZHUGHQ GDVV GHU 6WHFNHU X J QJOLFK LVW HQQ RKOHJDV RGHU DQGHUH EUHQQEDUH DVH LQ GHU 1 KH GHV H U WV DXVWUHWHQ VFKOLH HQ 6LH GDV 9HQWLO DXV GHP GLH DVH DXVWUH WHQ XQG ǋ QHQ 6LH GLH 7 UHQ XQG HQVWHU LHKHQ...

Страница 41: ...UHQGH 0D WHULDOLHQ LQ GHP HU W RGHU LQ GHVVHQ 1 KH SORVLYH 6WRǋH ZLH 6SU KGRVHQ PLW EUHQQEDUHP 7UHLEPLWWHO LQ GLHVHP HU W QLFKW ODJHUQ Lagern Sie keine Medikamente Bakterien oder chemische Mit WHO LQ GHP HU W DV HU W LVW HLQ DXVKDOWVJHU W V ZLUG QLFKW HPSIRKOHQ 0DWHULDOLHQ X ODJHUQ GLH HLQH JHQDXH 7HPSHUDWXU EHQ WLJHQ 6WHOOHQ 6LH GLH 7HPSHUDWXU LP HLQIDFK QLFKW XQQ WLJHUZHLVH QLHGULJ HL KRKHQ LQVW...

Страница 42: ...QWLHNDUWH XP 5LVLNHQ X YHUPHLGHQ XU 9HUO QJHUXQJ GHU HEHQVGDXHU GHV HU WV VROOWHQ 6LH HV P JOLFKVW VHOWHQ DXVVFKDOWHQ 6WHOOHQ 6LH GDV HU W QLHPDOV ZDDJUHFKW DXI GHQ RGHQ 1DFK GHP 1HLJHQ GHV HU WV XP PHKU DOV r Z KUHQG GHV 7UDQVSRUWV GHU XVVWHOOXQJ 5HSDUDWXU XVZ P VVHQ 6LH PLQGHVWHQV ZDUWHQ EHYRU 6LH HV DQ GDV 6WURPQHW DQVFKOLH HQ 8 ...

Страница 43: ...DVVHU 6S OHQ 6LH DQVFKOLH HQG PLW DVVHU QDFK XQG ZLVFKHQ 6LH GLH GLH 2EHUǍ FKHQ WURFNHQ 9HU ZHQGHQ 6LH NHLQH 6FKHXHUSXOYHU RGHU DQGHUH VFKHXHUQGHV 5HL QLJXQJVPLWWHO DVFKHQ 6LH GLH KHUDXVQHKPEDUHQ 7HLOH QLFKW LP HVFKLUUVS OHU WARNUNG 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH PHFKDQLVFKHQ 9RUULFKWXQJHQ RGHU DQGHUH DOV GLH YRP HUVWHOOHU HPSIRKOHQHQ 0LWWHO XP GHQ EWDXYRUJDQJ X EHVFKOHXQLJHQ 6ROOWH GDV 1HW NDEHO EHVFK GLJW ...

Страница 44: ...VSRUW XQG GHU XIVWHOOXQJ QLFKW EHVFK GLJW ZLUG XVODXIHQGHV OWHPLWWHO NDQQ XJHQYHUOHW XQJHQ RGHU XJHQHQW QGXQJHQ YHUXUVDFKHQ HQQ HLQ 6FKDGHQ HQWVWDQGHQ LVW KDOWHQ 6LH VLFK IHUQ YRQ DOOHQ RI IHQHQ HXHUTXHOOHQ O IWHQ 6LH GHQ 5DXP JU QGOLFK VWHFNHQ 6LH GLH 1HW NDEHO GHV HU WV RGHU DQGHUHU HU WH nicht KLQHLQ RGHU LHKHQ 6LH VLH KHUDXV QIRUPLHUHQ 6LH GHQ XQGHQGLHQVW 6ROOWHQ GLH XJHQ LQ RQWDNW PLW GHP OWH...

Страница 45: ...XP DWHULQJ XQG KQOLFKHQ LQVDW EHUHLFKHQ NHLQ LQ HOKDQ GHO 8P HLQH VLFKHUH DJHUXQJ YRQ HLQ X JHZ KUOHLVWHQ EHDFKWHQ 6LH ELWWH XQEHGLQJW GLH MHZHLOLJHQ 9HUEUDXFKVDQZHLVXQJHQ LH QJDEHQ X GHP DP EHVWHQ JHHLJQHWHQ 7HLO LP DFK GHV HU WV LQ GHP EHVWLPPWH UWHQ YRQ HEHQVPLWWHOQ JHODJHUW ZHUGHQ VROOHQ XQWHU HU FNVLFKWLJXQJ GHU 7HPSHUDWXUYHUWHL OXQJ GLH LQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ EWHLOHQ GHV HU WV YRUKDQGHQ VHLQ N...

Страница 46: ...DOWHQ 6LH EHL KUHU HPHLQGHYHUZDO WXQJ GHQ NRPPXQDOHQ QWVRUJXQJVEHWULHEHQ RGHU GHP HVFK IW LQ GHP 6LH GDV 3URGXNW JHNDXIW KDEHQ D HQWǍ DPPEDUH DV XU VROLHUXQJ YHUZHQGHW ZHUGHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GHQ XVW QGLJHQ XQGHQGLHQVW RGHU QGOHU ZHQQ 6LH GDV HU W HQWVRUJHQ ZROOHQ WARNUNG 9HUOHW XQJV XQG UVWLFNXQJVJHIDKU KOPLWWHO XQG DVH P VVHQ IDFKJHUHFKW HQWVRUJW ZHUGHQ FK WHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH HLWXQJH...

Страница 47: ...HQ 7XFK WURFNQHQ 5HLQLJHQ 6LH NHLQHV GHU HU WHWHLOH LQ HLQHU HVFKLUUVS OPDVFKL QH DUWHQ 6LH PLQGHVWHQV 0LQXWHQ EHYRU 6LH GDV HU W HUQHXW HLQVFKDOWHQ GD K XǌJHV LQVFKDOWHQ GHQ RPSUHVVRU EHVFK GL JHQ NDQQ 5HLQLJHQ 6LH GLH 7 UGLFKWXQJ LH 7 UGLFKWXQJHQ VROOWHQ DOOH 0RQD WH JHUHLQLJW ZHUGHQ XP HLQH HLQZDQG IUHLH EGLFKWXQJ X JHZ KUOHLVWHQ LH QDFKVWHKHQG QWIHUQHQ DVVHQ 6LH GLH 7 UGLFKWXQJ XQG LHKHQ 6LH V...

Страница 48: ...XQWHQ ELV GLH JH VDPWH 7 UGLFKWXQJ LQ GLH 1XW HLQJHI KUW LVW Reinigung der Regale OOH 5HJDOH N QQHQ XU 5HLQLJXQJ KHUDXVJHQRPPHQ ZHUGHQ 1HKPHQ 6LH DOOH ODVFKHQ KHUDXV HEHQ 6LH MHGHV 5HJDO HWZDV DQ XQG QHKPHQ 6LH HV KHUDXV 5HLQLJHQ 6LH GDV 5HJDO PLW HLQHP ZHLFKHQ 7XFK DUWHQ 6LH ELV GLH 5HJDOH WURFNHQ VLQG EHYRU 6LH VLH ZLHGHU HLQ VHW HQ WARNUNG DUWHQ 6LH PLQGHVWHQV 0LQXWHQ QDFK GHP XVVFKDOWHQ EHYRU ...

Страница 49: ......

Страница 50: ......

Страница 51: ......

Страница 52: ......

Страница 53: ...DE Zubehör Überprüfen Sie das Zubehör und die Dokumentation gemäß dieser Liste ohne Isolierung 19 WS137GDAI 1 2 4 2 WS137GDNFI 2 4 2 1 Schlüssel Bedie nungs anlei tung ...

Страница 54: ...Anmerkung Wegen der technischen Änderungen und verschiedenen Modellen können einige der Abbildungen von Ihrem Modell abweichen Geräte Abbildung 20 Teleskopschienen LHVHV 3URGXNW HQWK OW HLQH LFKWTXHOOH GHU QHUJLHHƬ LHQ NODVVH ...

Страница 55: ...ichten che gestellt werden 1 Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten Abb 5 2 Bringen Sie die einstellbaren Füße durch Drehen auf die gewünschte Höhe 3 Alternativ kann die Stabilität durch Anstoßen an die Diagonalen überprüft werden Das leichte Schaukeln muss in beiden Richtungen das glei che sein Ansonsten kann der Rahmen sich ver das Resultat Eine leichte Tendenz nach hinten macht es einfacher di...

Страница 56: ...ischer Anschluss Überprüfen Sie vor jedem Anschluss ob Stromversorgung Steckdose und Sicherung mit dem Typenschild übereinstimmen die Steckdose geerdet ist und kein Mehrfach Stecker oder eine Verlängerung ist der Netzstecker und die Steckdose genau übereinstimmen Verbinden Sie den Stecker mit einer sachgemäß montierten Haushaltssteckdose 7 Wartezeit Für die Wartung ist Schmieröl in der Kapsel des ...

Страница 57: ...atureinstellungen vornehmen zu können Die Temperaturanzeige blinkt und kann durch Drücken der Tasten Temperatur höher niedriger eingestellt werden Die Temperatur steigt mit jedem Drücken der Höher Taste um 1 C und sinkt mit jedem Drücken der Niedriger Taste um 1 C Der Temperatureinstellbereich liegt zwischen 5 20 C Nach der Temperaturauswahl wird der Tastenbetrieb für 3 Sekunden eingestellt Darauf...

Страница 58: ...m Innenraum wird eingestellt und das ganze Gerät ist im Standby und die Power Taste leuchtet schwach Wenn das Gerät ausgeschaltet ist kann es durch 3 Sekunden langes Gedrückthalten der Power Taste eingeschaltet werden Daraufhin leuchten alle Symbole auf dem Displa 1DFK 8Qterbrechung der Bedienung für 30 Sekunden wird das Bedienfeld gesperrt Wenn das Bedienfeld gesperrt ist leuchten die Symbole der...

Страница 59: ...rige Temperaturen im Gerät Der Stromver brauch steigt je niedriger die Temperatur im Gerät eingestellt ist Stellen Sie nicht mehr als die vorgesehene Anzahl von Flaschen in das Gerät damit die Luftzirkulation nicht behindert wird Halten Sie Dichtungen sauber damit die Tür immer richtig schließt LH HQHUJLHVSDUHQGH RQǌJXUDWLRQ HUIRUGHUW GDVV GLH 5HJDOH LP HU W LP ULVFK XVWDQG GHU DEULN SRVLWLRQLHUW ...

Страница 60: ...as Tragvermögen der Weinfächer 35 kg nicht überschreiten Dieses Gerät verfügt über eine automatische Abtaufunktion Stellen Sie sicher dass die EODXI ǋQXQJ IUHL LVW VRGDVV GDV 7DXZDVVHU XQJHKLQGHUW GXUFK GLH EODXI ǋQXQJ LQ GHQ DVVHUEHK OWHU LP QQHQUDXP GHV KOVFKUDQNV ǍLH HQ NDQQ Dieses Gerät verfügt über eine automatische Abtaufunktion Stellen Sie sicher dass GLH EODXI ǋQXQJ IUHL LVW VRGDVV GDV 7DX...

Страница 61: ...ren Zeitraum 1 Nehmen Sie alle Flaschen heraus und ziehen Sie den Stecker heraus 2 Regale und andere bewegliche Teile im Weinkühler mit Klebeband sichern 3 Kippen Sie den WHLQN KOHU QLFKW PHKU DOV r XP X YHUPHLGHQ GDVV GDV KOsystem beschädigt wird 4 Transport des Geräts Der Verlauf der WeinrHLIXQJ K QJW YRQ GHQ 8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ DE LH 4XDOLW W GHU XIW LVW VRPLW HQWVFKHLGHQG I U GLH YHUOXVWIreie...

Страница 62: ... das Gerät warten Da elektrische Arbeiten zu schweren Folgeschäden führen können sollten solche Tätigkeiten nur von Elektrofachleuten ausgeführt werden Ein geschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller seinem Dienstleister oder einer 28 Fehlercode H1 H2 L1 L2 Ursache Lösung Bitte wenden Sie sich an unseren Kundenservice Bitte überprüfen Sie dass die Raumtemperatur zwischen 10 C und 38 C liegt Die...

Страница 63: ...für ange messene Belüftung Ũ Das Problem löst sich von allein sobald die gewünschte Tempe ratur erreicht ist Der Innenraum des Weinkellers ist schmut zig und oder riecht unan genehm Ũ Der Innenraum des Weinkühlers muss gereinigt werden Ũ Reinigen Sie den Innenraum des Weinkühlers Es ist nicht kalt ge nug im Inneren des Geräts Ũ Die Temperatur ist zu hoch einge stellt Ũ Kurz zuvor wurden Fla schen ...

Страница 64: ...unktioniert QLFKW Ũ NetzstHFker ist QLFKW mit der StHFkdose verbunden Ũ Die Stromversor gung ist QLFKW intakt Ũ Die LED Lampe funktioniert QLFKW Ũ Verbinden Sie den NetzstHFker Ũ Überprüfen Sie die Stromzufuhr zum Raum Rufen Sie den örtli FKHQ Stromversorger an Ũ Bitte rufen Sie den Kunden GLHQVW DQ GDPLW GLHVHU GHQ XVWDXVFK YRUQLPPW Die Seitenw QGH GHV Weinkühlers und die Türverkleidung wer den w...

Страница 65: ...tellte Temperatur die Tür ǋQHQ XQG 6FKOLH HQ XVZ 2 Der Nennstromverbrauch ist der Wert der gemäß dem Standardtest erhalten wurde wenn der Weinschrank das Innenlicht und den Luftzyklus nicht einschaltet şHUZHLWHUWH JHP LJWH RQH ť LHVHV KOJHU W LVW I U GLH 9HUZHndung bei Umgebungstemperaturen von 10 C bis 32 C bestimmt şJHP LJWH RQH ť LHVHV KOJHU W LVW I U GLH 9HUZHQGXQJ EHL Umgebungstemperaturen vo...

Страница 66: ...n gen in Europa wie unten genannt Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis 12 21100 Verese ITALIEN Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 Barcelona SPANIEN Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIEN Haier Benelux SA Haier Poland Sp zo o Al Jerozolimskie 181B 02 222 Warszawa POLEN Haier Deutschland GmbH Hewlett Packard Str 4 D 61352 Bad Homburg DEUTSCHLAND Haier Appliances UK C...

Страница 67: ...DE 33 ĭ76 1mm 750ml 300 5mm WS137GDAI WS137GDNFI ...

Страница 68: ...WS137GDAI WS137GDNFI DE ...

Страница 69: ...FR Manuel d Utilisation Cave à vin WS137GDAI WS137GDNFI ...

Страница 70: ...QGRQQHU O DSSDUHLO SRXU FDXVH GH G P QDJHPHQW DVVXUH YRXV JDOHPHQW GH ODLVVHU FH PDQXHO Dǌ Q TXH OH SURFKDLQ XWLOLVDWHXU SXLVVH PD WULVHU O DSSDUHLO QRWDPPHQW OHV UªJOHV GH V FXULW 9 57 66 0 17b 5LVTXH GH EOHVVXUH RX G DVSK LHb HV U IULJ UDQWV HW OHV JD GRLYHQW WUH PLV DX UHEXW SDU GHV SURIHVVLRQQHOV YDQW WRXWH PLVH DX UHEXW DVVXUH YRXV TXH OD WX DXWHULH GX V VWªPH GH U IULJ UDWLRQ Q HVW SDV HQ GR...

Страница 71: ... Entretien 11 Accessoires 15 Description du produit 16 Installation 17 Utilisation 19 Conseils pour économiser de l énergie 21 Équipement 22 Entretien et nettoyage 23 Dépannage 24 Informations techniques 27 Service Clients 28 Empilage de bouteilles de vin 29 3 ...

Страница 72: ...XFWLRQ 1H MDPDLV SODFHU O DSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW KXPLGH RX GDQV XQ HQGURLW R LO SRXUUDLW WUH FODERXVV G HDX 1HWWR H HW V FKH OHV FODERXVVXUHV G HDX HW OHV WDFKHV DYHF XQ FKLǋ RQ GRX HW SURSUH 1šLQVWDOOH SDV YRWUH FDYH YLQ GDQV XQ HQGURLW SDV FRUUHFWH PHQW LVRO RX FKDXǋ WHO TXH OH JDUDJH OOH QšHVW SDV GHVWLQ H IRQFWLRQQHU GHV WHPS UDWXUHV DPELDQWHV LQI ULHXUHV r 1šH SRVH SDV OšDSSDUHLO OD OXPLªUH...

Страница 73: ...XHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV U GXLWHV RX VDQV H S ULHQFH et connaissances si elles sont encadrées ou formées à l utilisa WLRQ V FXULV H GH O DSSDUHLO HW FRPSUHQQHQW OHV ULVTXHV UHOD WLIV HV HQIDQWV QH GRLYHQW SDV MRXHU DYHF O DSSDUHLO HV HQIDQWV J V GH bDQV VRQW DXWRULV V FKDUJHU HW G FKDUJHU OHV DSSDUHLOV IULJRULǌTXHV PDLV QH VRQW SDV DXWRULV V OHV QHWWR HU HW OHV LQVWDOOHU 7HQH OHV HQIDQWV GH PR...

Страница 74: ... GH EDFW ULHV RX G DJHQWV FKLPLTXHV GDQV O DSSDUHLO HW DSSDUHLO HVW XQ DSSDUHLO P QDJHU O Q HVW SDV UHFRPPDQG G HQWUHSRVHU GHV PDW ULDX TXL H L JHQW GHV WHPS UDWXUHV VWULFWHV 1H U JOH SDV OD WHPS UDWXUH LQXWLOHPHQW EDVVH GDQV OH FRP SDUWLPHQW GH OD FDYH YLQ HV WHPS UDWXUHV EDVVHV SHXYHQW VXUYHQLU ORUVTXH OHV WHPS UDWXUHV KDXWHV VRQW SURJUDPP HV WWHQWLRQb HV ERXWHLOOHV SHXYHQW FODWHU 1H WRXFKH SDV ...

Страница 75: ... VRXSH GH ELFDUERQDWH GH VRXGH SRXU XQ OLWUH TXDUW G HDX 5LQFHU DERQGDPPHQW O HDX HW HVVX H 1 XWLOLVH SDV GH SRXGUHV QHWWR DQWHV RX G DXWUHV QHWWR DQWV DEUDVLIV YLWH GH SODFHU OHV SLªFHV DPRYLEOHV GDQV OH ODYH YDLVVHOOH 9 57 66 0 17b 1šXWLOLVH SDV GšDSSDUHLOV P FDQLTXHV RX GHV PR HQV DXWUHV TXH FHX UHFRPPDQG V SDU OH IDEULFDQW SRXU DF F O UHU OH SURFHVVXV GH G JLYUDJH 6L OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ H...

Страница 76: ...ULJ UDWLRQ Q HVW SDV HQGRPPDJ SHQGDQW OH WUDQVSRUW HW O LQVWDOODWLRQ 8QH IXLWH GH JD IULJRULJªQH SRXUUDLW FDXVHU GHV GRPPDJHV RFXODLUHV RX XQ LQFHQ GLH Q FDV GH GRPPDJH YHXLOOH YRXV ORLJQHU GHV VRXUFHV GšLQ FHQGLH YLVLEOHV D UH FRUUHFWHPHQW OD SLªFH évitez de brancher et GH G EUDQFKHU OHV FRUGRQV GšDOLPHQWDWLRQ GH OšDSSDUHLO RX GH WRXW DXWUH DSSDUHLO QIRUPH OH VHUYLFH FOLHQWªOH Q FDV GH FRQWDFW DY...

Страница 77: ...HV HVSDFHV VHPEODEOHV GH YHQWH HQ JURV ǌQ G DVVXUHU OD V FXULW GH OD FRQVHUYDWLRQ GX YLQ YHXLOOH UHV SHFWHU FHWWH QRWLFH G XWLOLVDWLRQ HV G WDLOV FRQFHUQDQW OD SDUWLH OD SOXV DSSURSUL H GX FRPSDUWLPHQW GH OšDSSDUHLO R GHV W SHV VS FLǌTXHV GšDOLPHQWV doivent être stockés FRPSWH WHQX GH OD U SDUWLWLRQ GH OD WHPS UDWXUH TXL SHXW WUH SU VHQWH GDQV OHV GLǋ UHQWV FRPSDUWLPHQWV GH OšDSSDUHLO ǌJXUHQW GDQV...

Страница 78: ...H FRQWDFWHU YRWUH PXQLFLSDOLW YRWUH VHUYLFH GH WUDLWHPHQW GHV G FKHWV P QDJHUV RX YRWUH IRXUQLVVHXU DQV OD PHVXUH R OHV JD GH VRXǏ DJH G LVRODWLRQ LQǍ DPPDEOHV VRQW XWLOLV V FRQWDFWH YRWUH DJHQW SURIHVVLRQQHO RX QRWUH VHUYLFH DSUªV YHQWH SRXU OD PLVH DX UHEXW GH O DSSDUHLO 9 57 66 0 17b 5LVTXH GH EOHVVXUH RX G DVSK LHb HV U IULJ UDQWV HW OHV JD GRLYHQW WUH PLV DX UHEXW SDU GHV SURIHV VLRQQHOV YDQW...

Страница 79: ... OšHDX WLªGH SURSUH HW IDLWHV V FKHU OšDLGH GšXQ FKLǋRQ GRX 1H ODYH DXFXQH SLªFH GH OšDSSDUHLO GDQV OH ODYH YDLVVHOOH WWHQGH DX PRLQV bPLQXWHV DYDQW GH UHG PDUUHU O DSSDUHLO FDU SOXVLHXUV UHG PDUUDJHV HQGRPPDJHUDLHQW OH FRPSUHVVHXU 1HWWR H OH MRLQW GH SRUWHb 1HWWR H OHV MRLQWV GH SRUWH WRXV OHV bPRLV SRXU JDUDQWLU XQH bonne étanchéité comme indiqué FL GHVVRXVb 5HWLUH b 6DLVLVVH OH MRLQW GH SRUWH H...

Страница 80: ...verslebasàl aidedevosmainsjusqu à ce qu il soit entièrement inséré dans la rainure Nettoyage des clayetWHVb Les clayettes peuvent être retirées pour être nettoyées Retirez toutes les bouteilles Soulevez chaque clayette avant de la retirer Nettoyez la à l aide d une serviette douce Attendez qu elles sèchent avant de les remettre dans l appareil 12 ...

Страница 81: ...FR Entretien 13 ...

Страница 82: ...FR Entretien 14 ...

Страница 83: ...FR Accessoires 9 ULǌez les accessoires et la documentation conformément à cette listHb VDQV LVRODWLRQ 15 WS137GDAI 1 2 4 2 WS137GDNFI 2 4 2 1 Clayette supérieur Clayette Touche ...

Страница 84: ...s télescopiques Panneau central de commande Clayette à bouteilles supérieure Clayette en bois Séparation centrale Vis réglable du pied Poignée de porte Filtre à charbon actif Porte en verre H SURGXLW FRQWLHQW XQH VRXUFH OXPLQHXVH GH FODVVH GśHƬFDFLW QHUJ WLTXH ...

Страница 85: ...tres appareils qui produisent de la chaleur cuisinières réfri gérateurs sans isolation 17 5 Alignement de l appareil L appareil doit être placé sur une surface solide et plane 1 Penchez légèrHPHQW l appareil vers l arrière LJ b 2 Ajustez les pieds r JODEOHV avant au niveau sou haité en les tournant 3 nales Faites EDVFXOHU légèrHPHQW dans les deux sens Sinon le cadre peut se défRUPHU causant ainsi ...

Страница 86: ...tion endommagé doit être remplacé par le service client voir carte de garantie 8 Branchement électrique L alimentation électrique la prise et le fusible sont adaptés à la plaque signalétique la prise de courant est mise à la terre et il n y a pas de multiprise ou de rallonge 7 Temps d attente L huile d entretien du compresseur se trouve dans la capsule du compresseur Cette huile peut se déverser d...

Страница 87: ...des Pour déverrouiller le tableau appuyez sur l icône et maintenez la enfoncée pendant 3 secondes Le tableau de commande se déverrouille Vous pouvez utiliser les autres touches une fois le tableau déverrouillé Appuyez brièvement sur l icône de sélection de la zone de température pour sélectionner la zone de température souhaitée Lorsque la zone de température sélectionnée est activée la températur...

Страница 88: ... OHV DSSDUHLOV OHFWULTXHV O LQW ULHXU HVW FRXS HW O LQW JUDOLW GH O DSSDUHLO VH PHW HQ YHLOOH HW OD WRXFKH GH PDUFKH DUU W HVW PRLWL DOOXP H 6L O DSSDUHLO HVW WHLQW OH FRXUDQW SHXW WUH DFWLY HQ DSSX DQW VXU OD WRXFKH PDUFKH DUU W SHQGDQW VHFRQGHV 7RXWHV OHV LF QHV GH O FUDQ G DǎFKDJH V DǎFKHQW DORUV 6L DXFXQH DFWLRQ Q D OLHX SHQGDQ VHFRQGHV O FUDQ G DǎFKDJH HVW YHUURXLOO RUVTXH O FUDQ HVW YHUURXLO...

Страница 89: ...ique augmente lorsque l appareil fonctionne à des tempéra tures basses Ouvrez la porte de l appareil le moins possible et le plus brièvement possible Maintenez toujours les joints de porte propres pour que la porte se ferme correcte ment D SOXV FRQRPH GH FRQǌJXUDWLRQ HQ QHUJLH H LJH TXH O WDJªUH VRLW SODF H GDQV XQ appareil électrique dans des conditions fraîches à l usine et que la mise en place ...

Страница 90: ...ns le sens horaire 22 Ne placez pas trop de bouteilles de vin dans la cave pour ne pas dépasser la capacité d accueil des clayettes à bouteilles Ne placez pas plus de trois couches de bouteilles sur chaque clayette Chaque clayette ne doit pas comporter plus de trois rangées de bouteilles de vin pour une capacité d accueil maximale de 35 kg Avant de placer les bouteilles dans la cave YLQ Y ULǌH TXH...

Страница 91: ...outHV OHV ERXtHLOOHV HW G Eranche O DSSDreil 2 Fixez les clayettes et autrHV SL cHV DPRYLEOHV OśLQW ULHXU GH OD FDYH YLQ O DLGH G XQ UXEDQ DGK VLI 3 N incline SDV OD FDYH YLQ SOXV GH r SRXU YLter d endommager le système de U IULJ ration 4 Déplacez l appareil La maturDWLRQ GHV YLQV G SHQG GHV cRQGLWLRQV DPELDQtes La qualité de l air est donc déterminantH SRXU OD cRQVHUYDWLRQ GX YLQ 8Q ƪOWrH FKDUERQ...

Страница 92: ... dommages consécutifs considé rables Faites remplacer le cordon d alimentation endommagé par le fabricant son repré 24 Code d erreur H1 H2 L1 L2 Cause Solution Veuillez contacter notre service après vente 9HXLOOH Y ULǌHU TXH OD WHPS UDWXUH ambiante est comprise entre 10 C et 38 C La température de la zone supérieure est trop élevée La température de la zone inférieure est trop élevée La températur...

Страница 93: ...ªPH VHUD U VROX DXWR matiquement une fois la tem S UDWXUH VRXKDLW H DWWHLQWH L intérieur de la cave est sale HW RX VHQW PDXYDLV Ũ L intérieur de la cave à vin a besoin Gš WUH QHWWR Ũ Nettoyez l intérieur de la cave à YLQ DSSDUHLO Q HVW SDV s u f f i s a m m e n t IURLG Ũ D WHPS UDWXUH HVW WURS OHY H Ũ Des bouteilles ont été ajou W HV WRXW U FHPPHQW Ũ 8QH SRUWH GH OšDSSDUHLO QšHVW SDV ELHQ IHUP H Ũ...

Страница 94: ...au courante Ũ Cela est normal Ũ L éclairage intérieur ou le système de re froidissement ne fonctionne pas Ũ chée sur la prise secteur Ũ L alimentation électrique est anormale Ũ La lampe LED ne fonctionne pas Ũ Ũ trique de la pièce Appelez la compagnie d électricité locale Ũ Veuillez appeler le service pour changer Les parois du réfrigérateur et le joint de porte de viennent chauds Ũ C est normal Ũ...

Страница 95: ...de consigne la porte RXYHUWXUH HW IHUPHWXUH HWF D FRQVRPPDWLRQ OHFWULTXH QRPLQDOH HVW OD YDOHXU REWHQXH VHORQ OH WHVW VWDQGDUG lorsque la cave à vin n allume pas la lumière interne et le cycle d air şWHPS U H ODUJLH m HW DSSDUHLO GH U IULJ UDWLRQ HVW GHVWLQ être utilisé à des WHPS UDWXUHV DPELDQWHV FRPSULVHV HQWUH r HW r şWHPS U H m HW DSSDUHLO GH U IULJ UDWLRQ HVW GHVWLQ WUH XWilisé à des WHPS UD...

Страница 96: ...rese ITALIE Haier France SAS 3 5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCE Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIQUE Haier Pologne Sp zo o Al Jerozolimskie 181B DUV DZD POLOGNE Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 Barcelona ESPAGNE ITALIE Haier Deutschland GmbH HZOHWW 3DFNDUG 6WU D 61352 Bad Homburg ALLEMAGNE Haier Appliances UK Co Ltd 2QH URZQ 6TXDUH Church Street East...

Страница 97: ...FR Empilage de bouteilles de vin FR 29 ĭ76 1mm 300 5mm 750ml WS137GDAI WS137GDNFI 137 Clayette tiroir Clayette tiroir ...

Страница 98: ...WS137GDAI WS137GDNFI FR ...

Страница 99: ...IT Manuale utente Cantinetta per vini WS137GDAI WS137GDNFI ...

Страница 100: ...ULPHQWR DFFHUWDUVL VHPSUH GL ODVFLDUH DQFKH LO PDQXDOH GL PRGR FKH LO QXRYR SUR SULHWDULR SRVVD DFTXLVLUH IDPLOLDULW FRO GLVSRVLWLYR H FRQ OH UHODWLYH DYYHUWHQ H GL VLFXUH D ATTENZIONE 5LVFKLR GL OHVLRQH R VRǋ RFDPHQWR UHIULJHUDQWL H L JDV YDQQR VPDOWLWL LQ PRGR SURIHVVLRQDOH 9HULǌ FDUH FKH L WXEL GHO FLUFXLWR UHIULJHUDQWH QRQ VL VLDQR GDQQHJJLDWL SULPD GL VPDOWLUOL LQ PRGR DGHJXDWR 6FROOHJDUH LO ...

Страница 101: ...nutenzione 11 Accessori 15 Descrizione del prodotto 16 Installazione 17 Uso 19 Suggerimenti per risparmiare energia 21 Strumentazione 22 Cura e pulizia 23 Guida alla risoluzione dei problemi 24 Dati tecnici 27 Servizio di assistenza 28 Impilaggio bottiglie vino 29 3 ...

Страница 102: ...SDUHFFKLR LQ XQD RQD XPLGD R LQ XQ OXRJR LQ FXL SRWUHEEH YHQLU VSUX DWR GDOO DFTXD 3XOLUH H DVFLXJDUH JOL VSUX L G DFTXD H OH PDFFKLH FRQ XQ SDQQR PRUELGR H SXOLWR 1RQ LQVWDOODUH OD FDQWLQHWWD SHU YLQL LQ SRVL LRQL QRQ GHELWDPHQWH LVRODWH R ULVFDOGDWH DG HVHPSLR JDUDJH HFF D FDQWLQHWWD SHU YLQL QRQ ª VWDWD SURJHWWDWD SHU IXQ LRQDUH D XQD WHPSHUDWXUD DPELHQWH LQIHULRUH DL r 1RQ LQVWDOODUH LO GLVSRV...

Страница 103: ...XOO XVR GHOO DSSDUHFFKLDWXUD VRODPHQWH VH VRUYHJOLDWL R VH VRQR VWDWL LVWUXLWL UHODWLYDPHQWH DOO XVR VLFXUR GHOO DSSDUHF FKLDWXUD VWHVVD H VH QH KDQQR FRPSUHVR L ULVFKL EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ O DSSDUHFFKLDWXUD EDPELQL GL HW FRPSUHVD WUD L H JOL DQQL SRVVRQR FDULFDUOR H VFDULFDUOR PD QRQ SRVVRQR SXOLUH R LQVWDOODUH JOL DSSDUHFFKL GL UHIULJHUD LRQH 7HQHUH L EDPELQL GL HW LQIHULRUH DL DQQL OR...

Страница 104: ...LFL QHOO DSSDUHF FKLR 4XHVWR DSSDUHFFKLR ª XQ HOHWWURGRPHVWLFR H VL UDFFRPDQ da di non conservarvi all interno materiali che richiedono tem SHUDWXUH ULJLGH 1RQ LPSRVWDUH WHPSHUDWXUH LQXWLOPHQWH EDVVH DOO LQWHUQR GHOOD FDQWLQHWWD YLQR RQ LPSRVWD LRQL HOHYDWH VL SRWUHEEHUR DYHUH WHPSHUDWXUH EDVVH WWHQ LRQH H ERWWLJOLH SRVVRQR HVSORGHUH 1RQ WRFFDUH OD VXSHUǌ FLH LQWHUQD GHOOšHOHWWURGRPHVWLFR PHQWUH ª...

Страница 105: ...KLDLR GL ELFDUERQDWR GL VRGLR SHU XQ OLWUR H XQ TXDUWR GL DFTXD 5LVFLDFTXDUH FRPSOHWDPHQWH FRQ DFTXD H DVFLXJDUH 1RQ XVDUH GHWHUVLYL LQ SROYHUH R DOWUL GHWHUJHQWL DEUDVLYL 1RQ ODYDUH OH SDUWL ULPRYLELOL LQ XQD ODYDVWRYLJOLH AVVERTENZA 1RQ XWLOL DUH GLVSRVLWLYL PHFFDQLFL R DOWUL PH L SHU DFFHOHUDUH LO SURFHVVR GL VFRQJHODPHQWR FKH QRQ VLDQR TXHOOL UDFFRPDQGDWL GDO SURGXWWRUH Se il cavo di alimentaz...

Страница 106: ...L WUDVSRUWR R LQVWDOOD LRQH H SHUGLWH GL UHIULJHUDQWH SRVVRQR FDXVDUH OHVLRQL DJOL RFFKL R ULVFKL GL LQFHQGLR 4XDORUD VL VLDQR YHULǌ FDWL GHL GDQQL WHQHUH ORQWDQR GDOOH IRQWL GL IXRFR OLEHUR ventilare bene la stanza non collegare o scollegare i cavi di alimen WD LRQH GHO GLVSRVLWLYR R GL TXDOVLDVL DOWUR GLVSRVLWLYR QIRUPDUH O DV VLVWHQ D FOLHQWL Qualora gli occhi entrino in contatto col refrigeran...

Страница 107: ...OL QRQ DO ǌQH GL YHQGLWD 3HU JDUDQWLUH OD FRQVHUYD LRQH VLFXUD GHO YLQR VL SUHJD GL RVVHUYD UH TXHVWH LVWUX LRQL SHU O XVR GHWWDJOL VXOOD SDUWH SL DGDWWD QHO FRPSDUWR GHOO DSSDUHFFKLR GRYH FRQVHUYDUH VSHFLǌFL WLSL GL DOLPHQWL FRQVLGHUDQGR OD GLVWUL EX LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD FKH SX HVVHUH SUHVHQWH QHL GLYHUVL VFRPSDUWL VL WURYDQR QHOO DOWUD SDUWH GHO PDQXDOH 1RQ VRQR DPPHVVH PRGLǌFKH R FDPELDPHQWL ...

Страница 108: ...L DOO Xǎ FLR ORFDOH FRPSHWHQWH DO VHUYL LR GL VPDOWLPHQWR GHL ULǌ XWL GRPHVWLFL R DO QHJR LR SUHVVR LO TXDOH ª VWDWR DFTXLVWDWR LO SURGRWWR 3RLFK YHQJRQR XWLOL DWL L JDV GL LVRODPHQWR LQǌ DPPDELOL FRQWDW WDUH XQ SURIHVVLRQLVWD R LO QRVWUR VHUYL LR SRVW YHQGLWD SHU VPDOWLUH O DSSDUHFFKLR ATTENZIONE 5LVFKLR GL OHVLRQH R VRIIRFDPHQWR UHIULJHUDQWL H L JDV YDQQR VPDOWLWL LQ PRGR SURIHVVLRQDOH 9HULǌ FD ...

Страница 109: ...RQ XQ SDQQR PRUELGR 1RQ SXOLUH DOFXQ FRPSRQHQWH GHOO DS SDUHFFKLR LQ ODYDVWRYLJOLH DVFLDU SDVVDUH DOPHQR PLQXWL SULPD GL ULDYYLDUH LO GLVSRVLWLYR GDWR FKH RSHUD LRQL GL DYYLR IUHTXHQWL SRWUHEEHUR GDQQHJJLDUH LO FRPSUHVVRUH Pulire la guarnizione della porta H JXDUQL LRQL GHOOD SRUWD GRYUHEEHUR HVVHUH SXOLWH D LQWHUYDOOL GL PHVL DO ǌQH GL JDUDQWLUH XQD EXR QD WHQXWD RPH VHJXH 5LPXRYHUH ǋHUUDUH OD JX...

Страница 110: ...Inserire la guarnizione nella scanalatura e premerla fondo scanalatura Pulizia dei ripiani Sarà possibile estrarre tutti i ripiani per eseguire le operazioni di pulizia Estrarre tutte le bottiglie Sollevare leggermente ogni ripiano e tirarlo fuori Pulire il ripiano con un asciugamano morbido Attendere che i ripiani siano asciutti prima di riposizionarli 12 ...

Страница 111: ...IT Manutenzione 13 ...

Страница 112: ...IT Manutenzione 14 ...

Страница 113: ...IT Accessori Controllare gli accessori e la documentazione conformemente al presente elenco senza isolazione 15 WS137GDAI 1 2 4 2 WS137GDNFI 2 4 2 1 ...

Страница 114: ...no Rotaie telescopiche Sportello in vetro Maniglia dello sportello Filtro ai carboni attivi Ripiano superiore per i vini Rannello di controllo principale Scomparto intermedio Vite del piede regolabile 4XHVWR SURGRWWR FRQWLHQH XQD IRQWH OXPLQRVD FRQ HƬFLHQ D HQHUJHWLFD GL FODVVH ...

Страница 115: ...empre collocarsi in un intervallo compreso fra i nonché il suo consumo sul piano energetico Non installare il dispositivo vicino ad altri di spositivi che emettono calore quali ad esempio forni e frigoriferi isolamento 17 5 Allineamento dell apparecchiatura L apparecchiatura dovrebbe essere collocato su una 1 Inclinare l apparecchiatura leggermente all indie tro Fig 5 2 desiderato ruotandoli 3 agi...

Страница 116: ... 8 Collegamento elettrico Prima di ogni collegamento veriƪcare che la sorgente di alimentazione la presa e il fusibile siano adeguati alla targhetta informa tiva la presa di alimentazione sia dotata di messa a terra e non vi siano collegate ciabatte o prolunga il cavo di alimentazione e la presa siano inseriti correttamente Collegare la spina a una presa domestica debitamente dotata di messa a ter...

Страница 117: ...muto il tasto per 3 secondi In tal modo il pannello si controllo verrà sbloccato e sarà possibile utilizzare anche gli altri tasti Premere Selezione zona di temperatura per selezionare la zona di temperatura desiderata Attivando la zona di temperatura selezionata sul Display zona di temperatura verrà visualizzata la temperatura della zona attuale Dopo aver completato la selezione della zona di tem...

Страница 118: ...LW VWDQGE PHQWUH LO WDVWR GL DOLPHQWD LRQH VDU SDU LDOPHQWH DWWLYR 6H LO GLVSRVLWLYR ª GLVDWWLYDWR ª SRVVLELOH DWWLYDUH O DOLPHQWD LRQH WHQHQGR SUHPXWR LO SXOVDQWH SHU VHFRQGL TXLQGL WXWWH OH LFRQH GHOOR VFKHUPR VDUDQQR DWWLYDWH RSR O LQWHUUX LRQH GHOO RSHUD LRQH SHU VHFRQGL OR VFKHUPR GHO GLVSOD YHUU EORFFDWR 6H OR VFKHUPR ª EORFFDWR OH LFRQH UHODWLYH DO WDVWR GL alimentazione saranno attive parz...

Страница 119: ...mparto frigo rifero Il consumo di energia aumenta mano a mano che si scende con la temperatura impostata nel dispositivo Aprire la porta del dispositivo leggermente unicamente quando necessario Tenere pulite le guarnizioni di modo che la porta si chiuda correttamente 21 D FRQǌJXUD LRQH SL ULVSDUPLR HQHUJHWLFR ULFKLHGH FKH JOL VFDǋDOL VLDQR SRVL LRQDWL nell apparecchio in condizioni fresche di fabb...

Страница 120: ...Bloccare la porta ruotando la chiave in senso anti orario Sbloccare la porta ruotando la chiave in senso orario 22 Non depositare nella cantina quantità di vino troppo elevate in modo da non superare la capacità di portata dei ripiani Non collocare SL GL WUH ǌOH GL YLQL VX FLDVFXQ ULSLDQR 1RQ posizionare più di tre livelli di bottiglie su ogni ripiano il peso massimo consentito su ogni portabottig...

Страница 121: ...di di tempo 1 Togliere tutte le bottiglie e scollegare il dispositivo 2 Fissare i ripiani e tutte le parti mobili nella cantinetta per vini servendosi di nastro adesivo 3 Non inclinare la cantinetta per vini più di 45 per evitare di danneggiare il sistema refrigerante 4 Spostamento del dispositivo Il modo in cui i vini continuano a maturare dipende dalle condizioni ambientali la qualità dell aria ...

Страница 122: ...ettrica vanno eseguiti unica mente da elettricisti esperti dato che l esecuzione di riparazioni in modo non ade guato può causare gravi danni alla strumentazione Un alimentazione danneggiata va sostituita unicamente dal produttore dal suo 24 Codice di errore H1 H2 L1 L2 Causa Soluzione Rivolgersi all assistenza post vendita La temperatura ambiente deve HVVHUH FRPSUHVD WUD H br La temperatura della...

Страница 123: ...livello di ventilazio QH DGHJXDWR Ũ O SUREOHPD YHUU ULVROWR TXDQGR YLHQH UDJJLXQWD OD WHPSHUDWXUD GHVLGHUDWD L interno della FDQWLQHWWD SHU YLQL ª VSRUFR H R HPDQD FDWWLYR RGRUH Ũ D SDUWH LQWHUQD GHOOD FDQWLQHWWD SHU YLQL GHYH HVVHUH SXOLWD Ũ 3XOLUH OšLQWHUQR GHOOD FDQWLQHWWD SHU YLQL OO LQWHUQR GHO GLVSR VLWLYR QRQ F ª DEED VWDQ D IUHGGR Ũ D WHPSHUDWXUD ª LPSRVWDWD VX XQ OLYHOOR WURSSR DOWR Ũ Le ...

Страница 124: ...nomalia Ũ Il sistema di illuminazione interna o quello di non funziona Ũ La spina non è collegata alla presa di corrente Ũ Il sistema di alimentazione non è intatto Ũ Una delle lampade LED non fun ziona Ũ Inserire la spina nella presa Ũ Controllare l alimentazione elettrica della stanza Chiamare l azienda di fornitura elettrica locale Ũ Rivolgersi all assistenza clienti per la sostituzione I lati ...

Страница 125: ...ta nominale è il valore ottenuto secondo il test standard quando la cantinetta non si accende la luce interna e l aria ciclabile şWHPSHUDWD HVWHVD m SSDUHFFKLR GL UHIULJHUD LRQH GHVWLQDWR D Hssere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 32 C şWHPSHUDWD m SSDUHFFKLR GL UHIULJHUD LRQH GHVWLQDWR D HVVHUH Xtilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 C e 32 C şVXEWURSLFDOH m ...

Страница 126: ... Grecia Romania Russia Regno Unito Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis 12 21100 Verese ITALY Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 Barcelona SPAIN DLHU HXWVFKODQG PE HZOHWW 3DFNDUG 6WU D 61352 Bad Homburg GERMANY Haier Appliances UK Co Ltd 2QH URZQ 6TXDUH KXUFK 6WUHHW DVW RNLQJ 6XUUH 8 5 UK Haier Polonia Sp zo o O HUR ROLPVNLH DUV DZD POLAND Haier France SAS 3 5 rue des Graviers 1HXL...

Страница 127: ...IT Impilaggio bottiglie vino IT 29 ĭ76 1mm 750ml 300 5mm 137 Ripiano estraibile Ripiano estraibile WS137GDAI WS137GDNFI ...

Страница 128: ...WS137GDAI WS137GDNFI IT ...

Страница 129: ...ES Manual del Usuario Bodega de vinos WS137GDAI WS137GDNFI ...

Страница 130: ...UL DUVH FRQ O FRQ ODV DGYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG ADVERTENCIA c5LHVJR GH OHVLRQHV R DVǌ LD RV UHIULJHUDQWHV JDVHV GHEHQ HOLPLQDUVH SURIHVLRQDOPHQWH VHJ UHVH GH TXH HO WXER GHO FLUFXLWR GH UHIULJHUDQWH QR HVW GD DGR DQWHV GH GHVHFKDUOR DGHFXDGDPHQWH HVFRQHFWH HO DSDUDWR GH OD UHG HO FWULFD HVFRQHFWH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLµQ GH V FKHOR 6DFDU ODV EDQGHMDV FDMRQHV ORV FLHUUHV MXQWDV GH ODV SXHUWDV SDUD ...

Страница 131: ...d 7 Mantenimiento 11 Accesorios 15 Descripción del producto 16 Instalación 17 Uso 19 Sugerencias para el ahorro energético 21 Equipo 22 Limpieza y Cuidados 23 Solución de problemas 24 Datos técnicos 27 Atención al cliente 28 Apilación de botellas de vino 29 3 ...

Страница 132: ...QLGDG FRPR ODV TXH HVW Q HQ OD HVWUXFWXUD LQFRUSRUDGD 1XQFD SRQJD HO DSDUDWR HQ XQ OXJDU K PHGR R HQ XQ OXJDU GRQGH SXHGD VDOSLFDU HO DJXD LPSLD VHFD ODV VDOSLFDGXUDV GH DJXD ODV PDQFKDV XWLOL DQGR XQ SD R VXDYH OLPSLR 1R LQVWDOH VX ERGHJD GH YLQRV HQ QLQJ Q OXJDU TXH QR HVW GH ELGDPHQWH DLVODGR R FDOHQWDGR S HM JDUDMH HWF 6X ERGHJD GH YLQRV QR IXH GLVH DGD SDUD IXQFLRQDU D WHPSHUDWXUD DPELHQWH SR...

Страница 133: ...RGU Q XWLOL DU HVWH DSDUDWR VLHPSUH FXDQGR VH OHV YLJLOH H LQVWUX D VREUH VX XVR HQ FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG TXH FRPSUHQGDQ ORV SHOLJURV TXH HQWUD D VX XVR RV QL RV QR GHEHQ MXJDU FRQ HO DSDUDWR 6H SRGU SHUPLWLU TXH ORV QL RV GH D D RV D XGHQ D FDUJDU GHVFDUJDU DSDUDWRV GH UHIULJHUDFLµQ SHUR QR VH OHV SHUPLWLU OLPSLDUORV QL LQVWDODUORV 0DQWHQJD D ORV QL RV PHQRUHV GH D RV DOHMDGRV GHO DSDUDWR D PH...

Страница 134: ...PDEOHV Q HO DSDUDWR QR VH GHEH DOPDFHQDU PHGLFDPHQWRV EDFWHULDV R DJHQWHV TX PLFRV VWH DSDUDWR HV XQ HOHFWURGRP VWLFR 1R VH UHFRPLHQGD DOPDFHQDU PDWHULDOHV TXH UHTXLHUDQ WHPSHUDWXUDV HVWULFWDV 1R ǌ MH WHPSHUDWXUDV LQQHFHVDULDPHQWH EDMDV HQ HO JDELQHWH GHO ERWHOOHUR ERGHJD 3XHGH REWHQHU WHPSHUDWXUDV EDMR FHUR FRQ DMXVWHV DOWRV GHO FRQWURO GH WHPSHUDWXUD WHQFLµQ DV ERWHOODV SXHGHQ HVWDOODU 1R WRTXH ...

Страница 135: ...DSUR LPDGDPHQWH XQD FXFKDUDGD GH ELFDUERQDWR GH VRGLR SRU OLWUR FXDUWR GH DJXD QMXDJXH D IRQGR FRQ DJXD VHTXH 1R XWLOLFH GH WHUJHQWHV HQ SROYR QL QLQJ Q RWUR SURGXFWR GH OLPSLH D DEUDVLYR 1R ODYH ODV SLH DV H WUD EOHV HQ HO ODYDYDMLOODV ADVERTENCIA 1R XWLOLFH QLQJ Q GLVSRVLWLYR PHF QLFR QL QLQJ Q RWUR DSDUDWR SDUD DFHOHUDU HO SURFHVR GH GHVFRQJHODFLµQ VDOYR ORV UHFRPHQGDGRV SRU HO IDEULFDQWH Q FDV...

Страница 136: ...H HO WUDQVSRUWH R OD LQVWDODFLµQ 8QD S UGLGD GH UHIULJHUDQWH SXHGH RFDVLRQDU OHVLRQHV HQ OD YLVWD R LQǍ DPDUVH 6L KD RFXUULGR XQ GD R PDQWHQJD ODV IXHQWHV GH IXHJR OHMRV YHQWLODU ELHQ OD KDELWD FLµQ no enchufe QL GHVHQFKXIH ORV FDEOHV GH FRUULHQWH GHO DSDUDWR R GH FXDOTXLHU RWUR DSDUDWR QIRUPH DO VHUYLFLR GH DWHQFLµQ DO FOLHQ WH 6L HO O TXLGR UHIULJHUDQWH HQWUD HQ FRQWDFWR FRQ VXV RMRV HQMX JXH OR...

Страница 137: ...D XQR FDWHULQJ DSOLFDFLRQHV QR FRPHUFLDOHV VLPLODUHV 3DUD JDUDQWL DU OD FRQVHUYDFLµQ VHJXUD GHO YLQR SRU IDYRU FXPSOD FRQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH XVR Q RWUD VHFFLµQ GH HVWH PDQXDO SRGU HQFRQWUDUVH LQIRUPDFLµQ GHWDOODGD VREUH OD RQD P V DGHFXDGD GHO DSDUDWR HQ OD FXDO JXDUGDU GHWHUPLQDGRV WLSRV GH DOLPHQWRV WHQLHQGR HQ FXHQWD OD GLVWULEXFLµQ GH OD WHPSHUDWXUD GH ORV GLVWLQWRV FRPSDUWLPHQWRV GHO DSDU...

Страница 138: ...FLFODMH GH HVWH DSDUDWR GLU MDVH D OD Rǌ FLQD ORFDO GH VX FLXGDG DO VHUYLFLR GH UHFRJLGD GH EDVXUDV R D OD WLHQGD HQ OD TXH DGTXLULµ HO DSDUDWR 3DUD HO GHVHFKR GHO DSDUDWR GDGR TXH VH HPSOHDQ JDVHV GH DLV ODPLHQWR LQǍ DPDEOHV HV QHFHVDULR GLULJLUVH DO UHSUHVHQWDQWH SURIH VLRQDO R D QXHVWUR VHUYLFLR SRVWYHQWD ADVERTENCIA Riesgo de lesiones o asfixia RV UHIULJHUDQWHV JDVHV GHEHQ HOLPLQDUVH SURIHVLRQ...

Страница 139: ...XQ SD R VXDYH 1R OLPSLH QLQJXQD SDUWH GHO DSDUDWR HQ XQ ODYDYDMLOODV QWHV GH YROYHU D SRQHU HQ PDUFKD HO DSDUDWR HVSHUH DO PHQRV PLQXWRV GH OR FRQWUDULR ORV DUUDQTXHV IUHFXHQWHV SRGU DQ SUR GXFLU DYHU DV HQ HO FRPSUHVRU Limpie la junta de la puerta DV MXQWDV GH OD SXHUWD GHEHQ OLPSLDUVH FDGD PHVHV SDUD JDUDQWL DU XQ VH OODGR DGHFXDGR 6HJ Q VLJXH OLPLQDU 6XMHWH OD MXQWD GH OD SXHUWD WLUH GH HOOD HQ...

Страница 140: ...enlaranura ypresiónelacon la mano desde arriba hacia abajo hasta que toda la junta de la puerta se inserte en la ranura Limpieza de los estantes Todos los estantes se pueden sacar para limpieza Saque todas las botellas Levante un poco cada estante y sáquelo Limpie el estante con un paño suave Espere hasta que los estantes estén secos antes de volver a colocarlos 12 ...

Страница 141: ...13 ...

Страница 142: ...14 ...

Страница 143: ...ES Accesorios Compruebe los accesorios y su documentación de acuerdo con esta lista sin aislamiento 15 WS137GDAI 1 2 4 2 WS137GDNFI 2 4 2 1 Estante Estante ...

Страница 144: ...ual pueden diferir de su modelo Imagen del aparato 16 Estante superior para el vino Panel de control principal Separador central Estante de madera Pie atornillado ajustable Guía telescópica Puerta de cristal Tirador de la puerta Filtro de carbón activado VWH SURGXFWR FRQWLHQH XQD IXHQWH GH OX FRQ FODVH GH HƪFLHQFLD HQHUJ WLFD ...

Страница 145: ...es La temperatura ambiente siempre debe estar entre los 10 C y los 38 C ya que puede afectaralatemperatura dentrodel aparatoy suconsumode energía Noinstaleel aparato cerca de otros aparatos emisores de calor hornos refrigeradores sin aislamiento 17 5 Colocación del aparato lida 1 Inclínelo levemente hacia atrás Fig 5 2 Establezca los pies delanteros ajustables al nivel deseado girándolos 3 Puede c...

Страница 146: ...ctrica Antes de cada conexión revise si la fuente de corriente la toma de enchufe y los fusibles son adecuados según la placa la toma de corriente está conectada a tierra y no tiene enchufes múltiples ni alarga dores el enchufe y la toma de corriente se ajustan correctamente Conecte el enchufe a un toma corriente doméstico instalado de forma correcta 7 Tiempo de espera El aceite de lubricación lib...

Страница 147: ... O SDQHO GH contUol se desbloqueaUá Las demás tHFODV VH SRGUán utilizDU FXDQGR HO SDQHO HVt GHVEORTXHDGR Pulse la tecla de selecFLµQ GH zonas de tHPSHUatuUa bUevementH SDUa selecFLRQDU OD zona de tHPSHUatuUa necHVDULD XDQGR OD zona de tHPSHUatuUa selecFLRQDGD VH HQFLHQGH OD zRQD GH LQGLFDGRU de tHPSHUatuUa muestUa la tHPSHUatuUa de la zona actual DHVSX V GH cRPSOHWDU OD VHOHcFLµQ GH OD zona de tHP...

Страница 148: ...GR GH HVSHUD OD WHFOD GH HQFHQGLGR VH HQFLHQGH D PHGLDV 6L HO GLVSRVLWLYR HVW DSDJDGR OD DOLPHQWDFLµQ VH SXHGH HQFHQGHU PDQWHQLHQGR SXOVDGD OD WHFOD GH HQFHQGLGR GXUDQWH VHJXQGRV D FRQWLQXDFLµQ WRGRV ORV LFRQRV GH OD SDQWDOOD GH YLVXDOL DFLµQ VH HQFHQGHU Q 6L VH GHWLHQH HO IXQFLRQDPLHQWR GXUDQWH VHJXQGRV OD SDQWDOOD GH YLVXDOL DFLµQ VH EORTXHDU 6L OD SDQWDOOD VH EORTXHD ORV LFRQRV GH OD WHFOD GH H...

Страница 149: ...directa o cerca de una fuente de calor por ejemplo estufas calentadores la temperatura del aparato mayor es el consumo de energía Abra la puerta del aparato lo menos posible Mantenga limpios los sellos de las puertas para asegurar un cierre adecuado 21 D FRQǌJXUDFLµQ P V HǌFLHQWH GH HQHUJ D UHTXLHUH TXH HO HVWDQWH VH FRORTXH HQ XQ HOHFWUR HQ FRQGLFLRQHV IUHVFDV HQ OD I EULFD TXH ODV ERWHOODV QR EO...

Страница 150: ...ontrario a las agujas del reloj Desbloquee la puerta girando la llave en el sentido de las agujas del reloj 22 Nocoloquedemasiadovinoenlabodegapara nosobrepasarlacapacidaddecargadelos estantes Nocoloquemásdetrescapasdevino encadaestante Elnúmerodebotellasdevino nodebesuperarlastrescapasencadabaldani soportarunacapacidadsuperiora35kg Esteaparatodisponedeunafuncióndedesescarchadoautomático Durantesu...

Страница 151: ... Retire todas las botellas y desenchufe el aparato 2 Asegure los estantes y otras partes móviles en la bodega de vinos con cinta adhesiva 3 No incline la bodega de vinos más de 45 para evitar dañar el sistema de refrigeración 4 Movimiento del aparato La forma en que los vinos continúan madurando depende de las condiciones ambientales Por lo tanto la calidad del aire es decisiva para preservar el v...

Страница 152: ...n inadecuada puede causar daños importantes Recurra solo al fabricante su servicio técnico o similares personas capacitadas para reemplazar un componente dañado y evitar así cualquier peligro 24 Código de error H1 H2 L1 L2 Causa Solución Póngase en contacto con nuestro servicio posventa La temperatura ambiente debe ser de entre 10 C y 38 C La temperatura de la zona superior es demasiado alta La te...

Страница 153: ... UHVH TXH KD D XQD YHQWL ODFLµQ DGHFXDGD Ũ O SUREOHPD VH UHVROYHU FXDQ GR VH DOFDQFH OD WHPSHUDWXUD GHVHDGD El interior de la bodega GH YLQR HVW VXFLR R KXHOH PDO Ũ El interior de la bodega de vinos QHFHVLWD OLPSLH D Ũ LPSLH HO LQWHULRU GH OD ERGHJD GH YLQRV 1R KD XQD WHPSH UDWXUD OR VXǌFLHQWH PHQWH EDMD GHQWUR GHO DSDUDWR Ũ D WHPSHUDWXUD HVW DMXVWDGD GHPDVLDGR DOWD Ũ Se han agregado botellas reci...

Страница 154: ...refrigeración no funcionan Ũ El enchufe no está conectado a la fuente de alimentación Ũ La fuente de corriente no está intacta Ũ La lámpara LED no funciona Ũ Conecte el aparato a la fuente de alimentación Ũ Controle el suministro eléctrico a la habitación Llame a la com pañía eléctrica local Ũ Comuníquese con el servicio técnico por reemplazo Los lados del refrigerador y la regleta de la puer ta s...

Страница 155: ... temperatura establecida la puerta apertura y cierre etc 2 El consumo de energía nominal es el valor obtenido según la prueba estándar cuando la vinoteca no enciende la luz interna y el aire se cicla şWHPSODGD H WHQGLGD m SDUDWR GH UHIULJHUDFLµQ GHVWLQDGR D XWLOizarse a temperaturas ambiente de entre 10 C y 32 C şWHPSODGD m SDUDWR GH UHIULJHUDFLµQ GHVWLQDGR D XWLOL DUVH D temperaturas ambiente de ...

Страница 156: ...a conti nuación Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis 12 21100 Verese ITALIA Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 Barcelona ESPAÑA DLHU HXWVFKODQG PE HZOHWW 3DFNDUG 6WU D 61352 Bad Homburg ALEMANIA Haier Appliances UK Co Ltd 2QH URZQ 6TXDUH KXUFK 6WUHHW DVW RNLQJ 6XUUH 8 5 UK Haier France SAS UXH GHV UDYLHUV 92200 Neuilly sur Seine FRANCIA Haier Benelux SA QGHUOHFKW 5RXWH GH HQQLN BÉL...

Страница 157: ...ES Apilación de botellas de vino ES 29 ĭ76 1mm 750ml 300 5mm WS137GDAI WS137GDNFI 137 Estante extraíble Estante extraíble ...

Страница 158: ...WS137GDAI WS137GDNFI ES ...

Страница 159: ...PL PodrØcznik uĻytkownika KāRdziarka do win WS137GDAI WS137GDNFI ...

Страница 160: ...D XU ÇG HQLD SRZRGX SU HSUR ZDG NL QDOHľ SU HND DÉ UµZQLHľ WÛ LQVWUXNFMÛ DE QRZ ZĄDĝFLFLHO PµJĄ DSR QDÉ VLÛ XU ÇG HQLHP L RVWU HľHQLDPL GRW F ÇF PL EH SLHF HĆVWZD 2675 Ľ 1 5 NR REUDľHĆ OXE XGXV HQLD QQLNL FKĄRGQLF H L JD PXV Ç E É XVXZDQH SURIHVMRQDOQLH 3U HG XW OL DFMÇ XSHZQLM VLÛ ľH SU HZRG XNĄDGX FKĄRGQLF HJR QLH VÇ XV NRG RQH FLÇJQLM ZW F NÛ NRQWDNWX 2GHWQLM SU HZµG DVLODQLD L Z U XÉ JR 8VXĆ W...

Страница 161: ...ÇFH EH SLHF HĆVWZD 7 KRQVHUwacja 11 ANcHVRULD 15 2SLV SrRGXNtu 16 QVWDODFMD 17 UľytNowanie 19 3RUDG GRW F ÇFH RV F ÛG DQLD HQHUJLL 21 SRVDľHQLH 22 KRQVHUwacja i czyVzczenie 23 RozwiÇzywanie prREOHPµw 24 Danetechniczne 27 2EVĄXJD NOLHQWD 28 8NĄDGDQLH EXtHOHN ZLQD 29 3 ...

Страница 162: ...ÇG HQLD Z ZLOJRWQ P PLHMVFX OXE PLHM VFX Z NWµU P PRJĄRE RVWDÉ VSU VNDQH ZRGÇ R F V F HQLD L Z FLHUDQLD UR SU VNDQHM ZRG Xľ M PLÛNNLHM F VWHM V PDWNL 1LH XVWDZLDM VZRMHM FKĄRG LDUNL GR ZLQ Z PLHMVFX NWµUH QLH MHVW RGSRZLHGQLR L RORZDQH OXE RJU HZDQH QS Z JDUDľX LWS 7ZRMD FKĄRG LDUND GR ZLQ QLH RVWDĄD DSURMHNWRZDQD GR SUDF Z WHP SHUDWXU H RWRF HQLD SRQLľHM r 1LH LQVWDOXM XU ÇG HQLD Z PLHMVFX QDUDľR...

Страница 163: ...ĝFLÇ ǌ F QÇ P VĄRZÇ OXE XP VĄRZÇ QLHPDMÇFH GRĝZLDGF HQLD L ZLHG R LOH VÇ RQH QDG RURZDQH OXE SRLQVWUXRZDQR MH MDN NRU VWDÉ WHJR XU ÇG HQLD Z EH SLHF Q VSRVµE L GDMÇ VRELH VSUDZÛ PRľOLZ FK QLHEH SLHF HĆVWZ LHFL QLH SRZLQQ EDZLÉ VLÛ W P XU ÇG HQLHP LHFL Z ZLHNX RG GR ODW PRJÇ ĄDGRZDÉ L UR ĄDGRZ ZDÉ XU Ç G HQLD FKĄRGQLF H DOH QLH ZROQR LP F ĝFLÉ DQL LQVWDORZDÉ XU Ç G HĆ FKĄRGQLF FK 7U PDM GDOD RG XU ...

Страница 164: ...1LH SU HFKRZXM Z XU ÇG HQLX OHNµZ EDNWHULL DQL ĝURGNµZ FKH PLF Q FK 7R XU ÇG HQLH MHVW XU ÇG HQLHP JRVSRGDUVWZD GR PRZHJR 1LH DOHFD VLÛ SU HFKRZ ZDQLD PDWHULDĄµZ Z PDJD MÇF FK ĝFLVĄHM WHPSHUDWXU 1LH XVWDZLDM QLHSRWU HEQLH QLVNLHM WHPSHUDWXU Z FKĄRG LDUFH GR ZLQD 8MHPQH WHPSHUDWXU PRJÇ Z VWÇSLÉ SU Z VRNLFK XVWD ZLHQLDFK 8ZDJD XWHONL PRJÇ SÛNQÇÉ 1LH GRW NDM ZHZQÛWU QHM SRZLHU FKQL NRPRU XU ÇG HQLD S...

Страница 165: ...D NRĆFX Xľ M FLH SĄHM ZRG L UR WZRUX VRG RF V F RQHM RNRĄR Ą ľNL VRG RF V F RQHM QD OLWU NZDUWÛ ZRG 3U HSĄXF GRNĄDGQLH ZRGÇ L Z WU M GR VXFKD 1LH Xľ ZDM SURV NµZ F V F ÇF FK DQL LQQ FK ĝFLHUQ FK ĝURGNµZ F V F ÇF FK 1LH P M Z MPRZDQ FK F ÛĝFL Z P ZDU FH 2675 Ľ 1 1LH Xľ ZDM XU ÇG HĆ PHFKDQLF Q FK DQL LQQ FK ĝURGNµZ GR SU VSLHV HQLD SURFHVX UR PUDľDQLD SR D W PL NWµ UH DOHFD SURGXFHQW HĝOL NDEHO DVLO...

Страница 166: ... WUDQVSRUWX OXE LQVWDODFML FLHN F QQLND PRľH VSRZRGR ZDÉ XV NRG HQLH Z URNX OXE DSDOHQLH HĝOL Z VWÇSLĄR XV NRG H QLH WU PDM XU ÇG HQLH GDOD RG RWZDUW FK ļUµGHĄ RJQLD GRNĄDGQLH SU HZLHWU SRPLHV F HQLH QLH SRGĄÇF DM OXE RGĄÇF DM NDEOL DVLODMÇ F FK WHJR OXE LQQHJR XU ÇG HQLD 3RLQIRUPXM REVĄXJÛ NOLHQWD SU SDGNX JG F QQLNL FKĄRGQLF ZHMG LH Z NRQWDNW RF DPL QDW FKPLDVW SU HSĄXF MH SRG ELHľÇFÇ ZRGÇ L DG ...

Страница 167: ...EQH DSOLNDFMH QLHKDQGORZH E DSHZQLÉ EH SLHF QH SU HFKRZ ZDQLH ZLQD QDOHľ VWRVR ZDÉ VLÛ GR WHM LQVWUXNFML 6 F HJµĄ GRW F ÇFH QDMEDUG LHM RGSRZLHGQLHM F ÛĝFL NRPRU Z XU ÇG HQLX Z NWµUHM QDOHľ SU HFKRZ ZDÉ RNUHĝORQH URG DMH ľ ZQRĝFL XZ JOÛGQLHQLHP UR NĄDGX WHPSHUDWXU NWµUD PRľH Z VWÛSR ZDÉ Z UµľQ FK NRPRUDFK XU ÇG HQLD QDMGXMÇ VLÛ Z GUXJLHM F ÛĝFL LQ VWUXNFML PLDQ L PRG ǌNDFMH XU ÇG HQLD QLH VÇ GR ZR...

Страница 168: ...LHZĄDĝFLZ P REFKRG HQLHP VLÛ W P SURGXNWHP E RWU PDÉ ZLÛFHM V F HJµĄRZ FK LQIRUPDFML R UHF NOLQJX WHJR SURGXNWX SURV Û VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ORNDOQ P XU ÛGHP PLHMVNLP SREOLVNLP SXQNWHP VNXSX OXE VNOHSHP JG LH DNXSLOL 3DĆVWZR WHQ SURGXNW 3RQLHZDľ VWRVRZDQH VÇ ĄDWZRSDOQH JD L RODF MQH QDOHľ VNRQ WDNWRZDÉ VLÛ SURIHVMRQDOQ P DJHQWHP OXE QDV P VHUZLVHP SR VSU HGDľQ P Z FHOX XW OL DFML XU ÇG HQLD 2675 Ľ 1 5 ...

Страница 169: ...ĄXF F VWÇ FLHSĄÇ ZRGÇ L Z VXV PLÛNNÇ V PDWNÇ 1LH F ĝÉ ľDGQHM F ÛĝFL XU ÇG HQLD Z P ZDUFH 2GF HNDM FR QDMPQLHM PLQXW SU HG SRQRZQ P XUXFKRPLHQLHP XU ÇG HQLD MDNR ľH V ENLH ZĄÇF HQLH PRľH GRSURZDG LÉ GR XV NRG HQLD VSUÛľDUNL F ĝÉ XV F HONL GU ZL 8V F HONL GU ZL QDOHľ F ĝFLÉ FR WU PLHVLÇFH DE DSHZQLÉ ZĄDĝFLZH XV F HOQLHQLH DN SRQLľHM MPLM KZ É XV F HONÛ GU ZL L Z FLÇJQLM MÇ JRGQLH NLHUXQNLHP VWU DĄNL...

Страница 170: ...Ąóľ uszczelkÛ drzwi do rowka i GRFLĝQLM uszczelkÛ drzwi rÛcznie od JµU GR GRĄX aľ FDĄD Xszczelka drzwi zRVWDQLH ZĄoľona w rowek CzyszczHQLH S āHN WszyVWNLH SµĄNL PoľQD Z MÇÉ GR czyszczenia Wyjmij wszystkie butelki 3RGQLHĝ kaľGÇ SµĄkÛ L Z MPLM MÇ WyczyĝÉ SµĄkÛ PLÛNkÇ ĝFLHreczkÇ PrzHG ZĄoľeniem poczekDM aľ SµĄNL ZyVFKQÇ 12 ...

Страница 171: ...PL Konserwacja 13 ...

Страница 172: ...PL Konserwacja 14 ...

Страница 173: ...PL Akcesoria SprawGļ DkcHVRULD L OLteratXUÛ zJRGQLH WÇ OLVWÇ Ee izRODFML 15 WS137GDAI 1 2 4 2 WS137GDNFI 2 4 2 1 Przycisk ...

Страница 174: ... mogą się różnić od Twojego modelu ZGMØFLH XrzÄdzHQLD 16 prowadnice teleskopowe Drzwiczki szklane Uchwyt drzwiczek NW ZQ ƪOWU Zęglowy Górna półka na wino Główny panel sterowania Półka drewniana Regulowana śruba ustawcza Ścianka środkowa 7HQ SURGXNW DZLHUD ĹU GāR ĚZLDWāD R NODVLH HIHNW ZQRĚFL HQHUJHW F QHM ...

Страница 175: ...owinna byÉ zawsze SRPLÛdzy 10 C a 38 C poniewaľ moľe to PLHÉ wpĄyw na temperaturÛ weZQÇWrz urzÇdzenia oraz zuľycie energii Nie usta wiaj urzÇdzenia w pobliľX innych urzÇdzHĆ bez izolacji emitXMÇFych FLHSĄR piekarniki lo dówki 17 5 Ustawianie urzÄdzenia UrzÇdzenie powinno byÉ umieszczone na SĄDVNLHM i stabilnej powierzchni 1 Pochyl urzÇdzenie lekko do t ĄX Uys 5 2 Ustaw przednie stopki na ľÇGDnym p...

Страница 176: ...awdĹ czy zasilanie gniazdko i bezpieczniki odpoZLDGDMÇ LQformacji na tabliczce znamionowej gniazdko jest uziemione i nie zastosowano rozJDĄÛļQLka lub przHGĄuľacza wtyczka i gniazdkR VÇ ĝFLĝOH GRSDVowane 3RGĄÇcz urzÇdzenie Z ĄÇcznie do ZĄDĝFiwie zamontowanych i uziemionych gniazdek elek trycznych 7 Czas oczekiwania W kDSVXĄce sprÛľarki znajduje VLÛ olej do bezREVĄXJR wej konserwacji Olej ten moľe p...

Страница 177: ... VWHURZDQLD EÛG LH DEORNRZDQ MHĝOL REVĄXJD RVWDQLH zatrzymana na 30 sekund E RGEORNRZDÉ SDQHO QDFLĝQLM SU FLVN L SU WU PDM JR SU H 3 sekundy Panel sterowania zostanie RGEORNRZDQ LHG SDQHO MHVW RGEORNRZDQ PRľQD NRU VWDÉ LQQ FK SU FLVNµZ 1DFLĝQLM NUµWNR SU FLVN 7 03 RQH 6HOHFWLRQ DE Z EUDÉ ľÇGDQÇ VWUHIÛ WHPSHUDWXU HĝOL Z EUDQD VWUHID WHPSHUDWXU RVWDQLH ZĄÇF RQD 7 03 LVSOD RQH Z ĝZLHWOL WHPSHUDWXUÛ E...

Страница 178: ...K XU ÇG HĆ HOHNWU F Q FK RVWDQLH RGFLÛWH L FDĄH XU ÇG HQLH SU HMG LH Z WU E RF HNLZDQLD D SU FLVN DVLODQLD RVWDQLH GR SRĄRZ ZĄÇF RQ HĝOL XU ÇG HQLH MHVW Z ĄÇF RQH PRF PRľQD ZĄÇF É SU WU PXMÇF SU FLVN DVLODQLD SU H VHNXQG V VWNLH LNRQ QD Z ĝZLHWODF X VLÛ DĝZLHFÇ 3R ZVWU PDQLX REVĄXJL QD VHNXQG HNUDQ RVWDQLH DEORNRZDQ HĝOL HNUDQ MHVW DEORNRZDQ LNRQ SU FLVNX DVLODQLD VÇ ZĄÇF RQH GR SRĄRZ 8 RPSHQVDFMD...

Страница 179: ...NLHM tHPSHratXU w XrzÇdzHQLX ZXľyFLH HQHrJLL MHVW ZLÛNVzH Jd XVWaZLRQD MHVW QLľVza tHPSHratXra LHd ZNĄDGDVz do lodóZNL MHdzHQLH L QDSRMH otZLHrDM Gr ZL QD MDN QDMNrócHM 1LH przHNraczDM okrHĝORQHM LORĝFL EXtHOHN aby QLH doprowad LÉ do XWUXGQLDQLD przHSĄ ZX SoZLHWrza Utrz PXM XVzczHONL Gr ZLowH Z czyVtRĝFL DE Gr ZL zawVzH zamykaĄ VLÛ GRErzH 21 1DMEDUG LHM HQHUJRRV F ÛGQD NRQǌJXUDFMD Z PDJD XPLHV F H...

Страница 180: ...ZĄµľ NOXcz N GR zamNa ZDPNQLM Gr ZL RErDFDMÇF NOXcz N Z Oewo Otwórz dr ZL RErDFDMÇF NOXcz N Z Srawo 22 1LH QDOHľ XPLHV F DÉ Z FKĄRG LDUFH E W GXľR ZLQD DE QLH SU HNURF É QRĝQRĝFL SµĄHN 1LH QDOHľ XPLHV F DÉ ZLÛFHM QLľ WU HFK ZDUVWZ EXWHOHN QD NDľGHM SµĄFH LF ED EXWHOHN ZLQD QLH SRZLQQD SU HNUDF DÉ WU HFK ZDUVWZ XĄRľRQ FK QD NDľGHM SµĄHN DQL PDNV PDOQHJR XGļZLJX SµĄNL Z QRV ÇFHJR NJ 8U ÇG HQLH PD IX...

Страница 181: ... SrzH GāXĻszy okrHV 1 Wyjmij wszystkie butHONL L Z MPLM Ztyczkę z gniazdka 2 Zabezpiecz taśmą NOHMącą półki i inne części ruchome w chłodziarce do win 3 Nie przech ODM FKłodziarki do win więcej niż o 45 aby uniknąć uszkodzenia układu chłodniczego 4 PrzHQRszHQLH Xr ÄdzHQLD 6SRV E Z MDNL ZLQD QDGDO GRMrzewają zDOHży od warunków otoczenia Jakość powietrza ma zatem decydujące znaczHQLH GOD zachowDQLD ...

Страница 182: ...z urzÇdzenie i wyjmij wtyczkÛ z gniazdka sieciowego ekspertów elektrycznych poniewaľ nieZĄDĝFiwe naprawy PRJÇ spowodowDÉ znacz ne szkody HĝOL kabel zasilania jest uszkodzony musi on zRVWDÉ wymieniony przez producenta 24 RG EāØGX H1 H2 L1 L2 Przyczyna µVXQJ Prosimy o kontakt z naszym VHUZLVHP SRVSU HGDľRZ P 3URV Û VSUDZG LÉ WHPSHUDWXUÛ RWRF HQLD SRZLQQD Z QRVLÉ RG r GR r Temperatura górnej strefy j...

Страница 183: ...LVX REVĄXJL NOLHQWD Ũ DSHZQLM RGSR ZLHGQLÇ ZHQW ODFMÛ Ũ 3UREOHP UR ZLÇľH VLÛ VDP SR RVLÇJQLÛFLX ľÇGDQHM WHPSHUD WXU QÛWU H FKĄRG LDUNL GR ZLQ MHVW EUXGQH L OXE QLHSU MHPQLH SDFKQLH Ũ QÛWU H FKĄRG LDUNL GR ZLQ Z PD JD F V F HQLD Ũ F ĝÉ ZQÛWU H FKĄRG LDUNL GR ZLQ 1LH MHVW Z VWDUF DMÇ FR LPQR ZHZQÇWU XU ÇG HQLD Ũ 7HPSHUDWXUD MHVW E W Z VRND Ũ 2VWDWQLR GRGDQR EXWHONL Ũ U ZL XU ÇG HQLD QLH VÇ V F HOQLH...

Страница 184: ...m podobny do pĄ QÇcej wody Ũ TR MHVW QRUPDOQH Ũ SysWem oĝZLHWOH QLD OXE FKĄRdze QLH ZQÛWrza nie d LDĄD Ũ WWyczka nie MHVW ZĄoľona do gniazdka Ũ WyVWÇSLĄ problem z zasilaniem Ũ Lampa LED nie d LDĄD Ũ 3RGĄÇcz wWyczkÛ sieciowÇ Ũ Sprawdļ zasilanie HOHNWUyczne w pomieszczeniu ZadzwRĆ do lokalnego zDNĄDGX energeWycz nego Ũ ProszÛ wezwDÉ VHUZLV GR wymiany RNL FKĄRdziarki i lisWwa drzwiowa rozgrzewDMÇ VLÛ...

Страница 185: ...H ZĄÇF D VLÛ F NOLF QLH ZHZQÛWU QHJR ĝZLDWĄD L SRZLHWU D şUR V HU RQD XPLDUNRZDQD GRGDMH VLÛ RVWU HľHQLH ť8U ÇG HQLH FKĄRGQLF H MHVW SU H QDF RQH GR Xľ WNX Z WHPSHUDWXU H RWRF HQLD PLHV F ÇFHM VLÛ w zakresie od 10 C do 32 C şXPLDUNRZDQD GRGDMH VLÛ RVWU HľHQLH ť8U ÇG HQLH FKĄRGQLF H MHst przeznaczone GR Xľ WNX Z WHPSHUDWXU H RWRF HQLD PLHV F ÇFHM VLÛ Z DNUHVLH Rd 16 C do 32 C şVXEWURSLNDOQD GRGDMH ...

Страница 186: ...µOQ FK DS WDĆ EL QHVRZ FK Z XURSLH VNRU VWDM GDQ FK NRQWDNWRZ FK SRGD Q FK SRQLľHM DLHU XURSH 7UDGLQJ 65 9LD H ULVWRIRULV 9HUHVH 7 DLHU EHULD 6 3J DUFLD DULD DUFHORQD 63 1 DLHU HXWVFKODQG PE HZOHWW 3DFNDUG 6WU DG RPEXUJ 50 1 DLHU SSOLDQFHV 8 R WG 2QH URZQ 6TXDUH KXUFK 6WUHHW DVW RNLQJ 6XUUH 8 5 8 DLHU UDQFH 6 6 UXH GHV UDYLHUV 1HXLOO VXU 6HLQH 5 1 DLHU HQHOX 6 QGHUOHFKW 5RXWH GH HQQLN 80 DLHU 3ROD...

Страница 187: ...PL 8NĄDGDQLH EXtHOHN ZLQD PL 29 ĭ76 1mm 750ml 300 5mm WS137GDAI WS137GDNFI 7 wysuwana szuflada wysuwana szuflada ...

Страница 188: ...WS137GDAI WS137GDNFI PL ...

Страница 189: ...CZ Návod k PouĽLW KODGQLÌkD QD Y QR WS137GDAI WS137GDNFI ...

Страница 190: ...HFK WH Y GRPÝ E WÝ QDSě SR VWÝKRY Q DMLVWÝ WH SěHG Q Q YRGX DE VH QRY PDMLWHO VSRWěHELÏH PRKO VH Q PLW V SRN Q SUR MHKR EH SHÏQ SRXŀ Y Q VAROVÁNÍ 1HEH SHÏ UDQÝQ QHER XGXģHQ KODGLYR D SO Q VH PXV OLNYLGRYDW SURIHVLRQ OQÝ 3ěHG ě GQRX OLNYLGDF VH XMLVWÝWH ŀH SRWUXE FKODGLF KR RNUXKX QHQ SRģNR HQR 2GSRMWH VSRWěHELÏ RG HOHNWULFN V WÝ 2G ě QÝWH NDEHO SUR SěLSRMHQ GR HOHNWULFN V WÝ D OLNYLGXMWH KR E QHGR...

Страница 191: ...e 4 H SHÏQRVWQ GRSRUXÏHQ 7 GUŀED 11 3ě VOXģHQVWY 15 3RSLV VSRWěHELÏe 16 QVWDODce 17 3RXŀLW 19 TLS QD XģHWěHQ HQHUJLH 21 3ě VOXģHQVWY 22 PéÏH D ÏLģWÝQ 23 ĚHģHQ SUREO Pı 24 7HFKQLFN GDMH 27 ZáNa QLFN VHUYLV 28 SWRKRY Q ODKY Y QD 29 3 ...

Страница 192: ...LÏ YH YOKN P SURVWěHG QHER QD P VWÝ NGH E QD QÝM PRKOD VWě NDW YRGD DSN YRG D VNYUQ RVXģWH D RÏLVWÝWH V PÝNN P ÏLVW P KDGě NHP 1HLQVWDOXMWH VYRX FKODGQLÏNX Y QD QD ŀ GQ P VWR NWHU QHQ VSU YQÝ L RORYDQ QHER Y Kě YDQ QDSě JDU ŀ DWG 9DģH FKODG QLÏND Y QD QHQ XUÏHQD SUR SURYR SěL WHSORWÝ RNRO QLŀģ QHŀ r 1HLQVWDOXMWH VSRWěHELÏ QD Sě P VOXQHÏQ VYÝWOR QHER GR EO NRVWL WHSHOQ FK GURMı QDSě VSRU N UDGL WRU...

Страница 193: ...L I LFN PL VP VORY PL QHER PHQW OQ PL VFKRSQRVWPL QHER RVRE V QHGRVWDWHÏQ PL NXģHQRVWPL D QDORVWPL SRNXG PDM QDG VHERX GRKOHG QHER SRNXG E O Y ģNROHQ RKOHGQÝ EH SHÏ Q KR SRXŀ Y Q VSRWěHELÏH D SRNXG FK SRX PRŀQ UL LND 6 Sě VWURMHP VL QHVP KU W GÝWL ÝWL YH YÝNX RG GR OHW VP FKODGLF VSRWěHELÏH QDNO GDW D Y NO GDW DOH QHVP MH ÏLVWLW DQL LQVWDORYDW ÝWL GR OHW XGUŀXMWH Y EH SHÏQ Y G OHQRVWL RG VSRWěHELÏ...

Страница 194: ...9 VSRWěHELÏL QHVNODGXMWH O N EDNWHULH QHER FKHPLFN O WN 7HQWR VSRWěHELÏ XUÏHQ SUR GRP FQRVW 1HGRSRUXÏXMH VH SUR VNODGRY Q PDWHUL Oı V SRŀDGDYNHP QD SěHVQ WHSORW 1HQDVWDYXMWH E WHÏQÝ Sě OLģ Q N WHSORW Y SěLKU GFH SURVWRUX QD Y QR 3ěL Y VRN P QDVWDYHQ PıŀH WHSORWD NOHVQRXW SRG QXOX 3R RU 0ıŀH GRM W N UR WUŀHQ ODKY 1HGRW NHMWH VH YQLWěQ KR SRYUFKX VNODGRYDF KR SURVWRUX NG ŀ MH Y SURYR X HMP QD PRNU P...

Страница 195: ...RN WHSO YRG D MHGO VRG SěLEOLŀQÝ SRO YNRX Oŀ FL MHGO VRG QD OLWU NYDUW YRG 2SO FKQÝWH GıNODGQÝ YRGRX D Y WěHWH GR VXFKD 1HSRXŀ YHMWH ÏLVWLF SU ģN QHER MLQ DEUD LYQ ÏLVWLF SURVWěHGN 1HP MWH RGQ PDWHOQ Ï VWL Y P ÏFH QD Q GRE VAROVÁNÍ 3UR XU FKOHQ UR PUD HQ QHSRXŀ YHMWH PHFKDQLFN Dě HQ QHER MLQ SURVWěHGN MLQDN QHŀ MH GRSRUXÏHQR Y UREFHP 3RNXG MH QDS MHF NDEHO SRģNR HQ PXV E W Y PÝQÝQ Y UREFHP VHUYLVQ...

Страница 196: ...KODGLF KR RNUXKX 3URVDNXM F FKODGLYR PıŀH SıVRELW SRUDQÝQ RÏ QHER VH Y Q WLW 3RNXG VH REMHY YDGD GUŀWH YģHFKQ GURMH RWHYěHQ KR RKQÝ VWUDQRX GıNODGQÝ Y YÝWUHMWH P VWQRVW QH DSRMXMWH DQL QHY SRMXMWH V ħRY NDEHO GDQ KR VSRWěHELÏH QHER QÝMDN KR MLQ KR VSR WěHELÏH QIRUPXMWH ND QLFN VHUYLV 9 Sě SDGÝ ŀH FKODGLYR SěLMGH GR NRQWDNWX V RÏLPD RNDPŀLWÝ MH SUR SO FKQÝWH SRG WHNRXF YRGRX D DYROHMWH QHSURGOHQÝ R...

Страница 197: ... FK W SHFK XE WRYDF FK Dě HQ XE WRYDF Dě HQ VWUDYRYDF D SRGREQ Dě HQ QHREFKRGQ KR W SX DMLģWÝQ EH SHÏQ KR XFKRY Q Y QD SRVWXSXMWH SRGOH WRKRWR Q YRGX N SRXŀLW 3RGUREQRVWL R QHMYKRGQÝMģ Ï VWL SěLKU GN VSRWěHELÏH SUR VNOD GRY Q YO ģWQ FK GUXKı SRWUDYLQ V RKOHGHP QD UR ORŀHQ WHSORW NWHU PıŀH H LVWRYDW Y Uı Q FK SěLKU GN FK VSRWěHELÏH MVRX XYHGHQ YH GUXK Ï VWL Sě UXÏN 1HQ GRYROHQR VSRWěHELÏ MDNNROL PÝ...

Страница 198: ...R UHF NODFL WRKRWR SURGXNWX VN WH QD YDģHP P VWQ P ěDGÝ YH VSROHÏQRVWL DMLģħXM F OLNYLGDFL RGSDGX QHER Y REFKRGÝ YH NWHU P MVWH SURGXNW DNRXSLOL 9 KOHGHP N WRPX ŀH VH SRXŀ YDM KRěODY L RODÏQ SO Q REUDħWH VH RKOHGQÝ OLNYLGDFH VSRWěHELÏH QD RGERUQ KR VWXSFH QHER QD Q ģ SRSURGHMQ VHUYLV VAROVÁNÍ 1HEH SHÏ XGXģHQ KODGLYR D SO Q VH PXV OLNYLGRYDW SURIHVLRQ OQÝ 3ěHG ě GQRX OL NYLGDF VH XMLVWÝWH ŀH SRWUXE...

Страница 199: ...ÏHQRX Y WHSO YRGÝ V QHXWU OQ P ÏLVWLF P SURVWěHGNHP 2SO FKQÝWH ÏLVWRX WHSORX YRGRX D Y VXģWH MHPQ P KDGě NHP Ŀ GQ VRXÏ VWL VSRWěHELÏH QHP MWH Y P ÏFH Q GRE 3ěHG RSDNRYDQ P VSXģWÝQ P VSRWěHELÏH Y ÏNHMWH DOHVSRĊ PL QXW SURWRŀH ÏDVW DS Q Q PıŀH SRģNRGLW NRPSUHVRU 9 ÏLVWÝWH WÝVQÝQ GYHě 7ÝVQÝQ GYHě ÏLVWÝWH NDŀG PÝV FH GıYRGX DMLģWÝQ VSU Y Q KR WÝVQÝQ DN MH XYHGHQR Q ŀH HPRQW ŀ 8FKRSWH WÝVQÝQ GYHě D Y W...

Страница 200: ...Ooŀte tÝs QÝQ GYHě do dráŀky D QDWODÏte rukou tÝVQÝQ GYHě shorD GROı do kXG QHQ FHO tÝVQÝQ GYHě Y GráŀFH ËLĠWÚQ SROLF 9ģHFKn SROLFe Oze prR ÏLģtÝQ YyW KQRXW 9 MPÝtH YģHFKn ODKYH YHGQÝte kDŀGRX SROLFH D YyW KQÝtH ML OÏLVtÝtH SROLFL PÝNk P KDGě kHP 3RÏkejte Dŀ SROLFH XVFKQRX D Sot MH YOoŀtH SÝW 12 ...

Страница 201: ...13 ...

Страница 202: ...14 ...

Страница 203: ...CZ 3ě VOXģHQVWY ZkRQWrROXMWH Sě VOXģHQVWY a WH WRYRX dokXPHQWDFL SRGOH WohoWo VH QDPX bHz LzRODFH 15 WS137GDAI 1 2 4 2 WS137GDNFI 2 4 2 1 police police ...

Страница 204: ... a rozdílnosti modelů lišit od Vašeho spotřebiče Obrázek spotĘHELÌH 16 WHOHVNRSLFN SRMH G Horní police na víno Střední přepážND Hlavní ovládací panel DřHYÚQ police Nastavitelný šroub nožN 6NOHQÚQ GYHře Madlo dvířHN NWLYQí uhlíNRY ƪOWU 7HQWR Y UREHN REVDKXMH VYÚWHOQ GURM V WĘ GRX HQHUJHWLFN ÌLQQRVWL ...

Страница 205: ...zkosti spo těHELÏı Nter YyG YDM tHSOR VSRráky OHGQLÏk DQiŀ E E O RGizRORY Q 17 8P VWÚQ VSotĘHELÌH SpotěHELÏ XP VtÝte na rovný a pevný povrFK 1DNORĊte spotěHELÏ OHKce dozDGX REU Nastavte nastavitHOQ pěední noŀLÏky na poŀa GRYDQRX rRYHĊ otáÏHQ P SWDELOLtX spotěHELÏe zkontrROXMHte tak ŀe VWě GD YÝ XGHě te do proWLOHKlýFK strDQ 0 UQ vycKýlení E PÝOR Eýt stHMQ v RERX VPÝrHFK V RSDÏQ P Sě SDGÝ E PRKOR G...

Страница 206: ... ke Y QLku nebe SHÏ YLz Z UXÏQ OLVW 8 Elektrick SĘLSRMHQ PĘed kaĽdým zDSRMHQ P kontrROXMWH zda zdrRM HQHrJLH zásuvkD D SRMLVWkD RGSRY GDM Y konnostnímu štítku MH zásuvka uzHPQÝQ D QHSRuŀ Y te prodluŀovací kDEHO DQL Y cenásobné zásuvky zástrÏka a zásuvka se pěHVQÝ VKRGXM ZástrÏku zDSRMte do ě GQÝ LQVWDORYDQ GRP F zásuvky ËHkDF GRED V kDSVOL kompresoru MH umístÝný bezúdrŀERY ROHM Po kud MH spotěHELÏ...

Страница 207: ... HVWOLŀH FKFHWH SDQHO RGHPNQRXW P ÏNQÝWH WODÏ WNR D QD YWHěLQ MH SRGUŀWH 2YO GDF SDQHO VH RGHPNQH 2VWDWQ WODÏ WND O H RYO GDW SRNXG MH SDQHO RGHPÏHQ KFHWH OL Y EUDW SRŀDGRYDQRX WHSORWQ µQX VWLVNQÝWH NU WFH WODÏ WNR ť7 3 9 EÝU µQ ţ 3RNXG VH YROHQ WHSORWQ µQD DSQH REUD IXQNFH ť7 3 REUD HQ µQ ţ WHSORWX DNWX OQ WHSORWQ µQ 3R GRNRQÏHQ Y EÝUX WHSORWQ µQ NU WFH VWLVNQÝWH WODÏ WND ť Y ģLW VQ ŀLW 7 3ţ Ï Pŀ...

Страница 208: ... SDQHOX GLVSOHMH QHVWLVNQH OLERYROQ WODÏ WNR Q VOHGQÝ E XÏ N SěHVWDQH S SDW KODGQLÏND Y QD GLVSRQXMH IXQNF NRPSHQ DFH SěL Q N WHSORWÝ NWHU DEH SHÏXMH VWDELOLWX WHSORW HVWOLŀH MH WHSORWD RNRO QLŀģ QHŀ QDVWDYHQ WHSORWD FKODGQLÏND Y QD DXWRPDWLFN VSXVW IXQNFL NRPSHQ DFH SěL Q N WHSORWÝ NWHU VSRWěHELÏ RKěHMH G ŀ WHSORWD YH VSRWěHELÏL GRV KQH QDVWDYHQ WHSORW IXQNFH NRPSHQ DFH SěL Q N WHSORWÝ VH DXWRPDW...

Страница 209: ...QÝ nízk teploty Î P niŀší teplota je na spotěHELÏL QDVWDYHQ W P Yyšší je spotěeba energie Dveěe spotěebiÏe otvírejte cR QHMP QÝ D QD co nejkratší dobu NepěekrDÏXMte doporuÏHQ PQoŀství lahví abyste nebránili prRXGÝQ Yzduchu UdrŀXMte tÝVQÝQ GYHě ÏLVt DE VH GYHěe vŀdy spr YQÝ zavěely 1HM VSRUQÝMģ NRQǌJXUDFH Y ŀDGXMH DE E O SXOW XP VWÝQ Y Sě VWURML Y ÏHUVWY P VW DYX Y WRY UQÝ D ODKYH Y QD NWHU PDM E W...

Страница 210: ...Y FK UXÏLÏHN OGHPNQÝWH GYHěH oWoÏHQ P NO ÏH YH VPÝUX KRGLQRY FK UXÏLÏHN 22 1HXPLVħXMH GR YLQRW N Sě OLģ YHON PQRŀVWY Y QD DE VWH QHSěHNURÏLOL PD LP OQ WÝŀ SROLF QD Y QR 1D MHGQX SROLFL QHXPLVħXMWH Y FH QHŀ WěL YUVWY ODKY 3RÏHW ODKY E QHPÝO Y NDŀG SROLFL SěHV KQRXW WěL YUVWY QHER E WÝŀ SROLF QD Y QR QHPÝOD SěHNURÏLW NJ 7HQWR VSRWěHELÏ P IXQNFL DXWRPDWLFN KR RGPUD RY Q ÝKHP SRXŀ Y Q DMLVWÝWH DE E O ...

Страница 211: ...RXĽ Y Q VSoWĘHELÌH SR GHOĠ GREX 9 MPÚte všHFKQ ƫDšk D RGSRMtH VSotřebič RG HOHNWULFN V WÚ 3ROLFe a všHFKQ SRK EOLY č VWL FKODGQLčk QD Y QR zDMLVWÚtH OHSLF S VkRX 1HQDNO QÚMtH FKODGQLčkX QD Y QR SRG YÚWš P KOHP QHž r DE QHGRšOR N SRš kozHQ FKODGLF KR VyVW PX 4 SWÚKRY Q VSoWĘHELÌH SůVRE MDN P Y QD G OH Go U YDM YLV QD RkROQ FK SRGP QN FK YDOLWD vzGXFKX MH Sroto ro KRGXM F Sro koQzHUYDFL Y QD LOWU V ...

Страница 212: ...ULFké sítÝ zásaK E PRKl SıVRELW rozV KO Q VOHGQ SRģkozHQ Poškozený síħRY kabel musí Y PÝQLW Y robce autorLzRYDný VHUYLV nebo SRGREQÝ 24 Kód chyby H1 H2 L1 L2 3Ę ÌLQD ėHĠHQ Kontaktujte prosím náš poprodejní VHUYLV NRQWUROXMWH GD E RNROQ WHSORWD PÝOD E W PH L r D r Best Regards 7HSORWD KRUQ WHSORWQ µQ MH Sě OLģ Y VRN Teplota dolní teplotní µQ MH Sě OLģ Y VRN 7HSORWD KRUQ WHSORWQ µQ MH Sě OLģ Q N Tep...

Страница 213: ... VHUYLVX Ũ DMLVWÝWH GRVWDWHÏQRX YHQWLODFL Ũ 3UREO P VH Y ěHģ V P SR GR VDŀHQ SRŀDGRYDQ WHSORW 9QLWěHN FKODGQLÏN QD Y QR MH ģSLQDY D QHER DS FK Ũ H SRWěHED Y ÏLVWLW YQLWěHN FKODG QLÏN QD Y QR Ũ 9 ÏLVWÝWH LQWHUL U FKODGQLÏN QD Y QR 8YQLWě VSRWěHELÏH QHQ GRVWDWHÏQÝ FKODGQR Ũ H QDVWDYHQD Sě OLģ Y VRN WHSORWD Ũ KYH E O SěLG Q WHSUYH QHG YQR Ũ YHěH VSRWěHELÏH QHMVRX WÝVQÝ X DYěHQ Ũ YHěH VSRWěHELÏH VH RW...

Страница 214: ...P OQ Ũ 1HIXQJXMH YQLWěQ RVYÝWOHQ QHER chladicí systém Ũ ZástrÏka není zDSRMHQ do elek trické zásuvky Ũ ZdrRM QDS MHQ není v poěádku Ũ RVYÝWOHQ QHIXQJXMH Ũ ZDSRMte spotěe ELÏ do elektrické sítÝ Ũ ZkontrROXMte MHVWOL Sě YRG elek trické energie v místnosti Kon taktXMte místního dodavatele elektrického proudu Ũ YıOL Y PÝQÝ Srosím kontak tXMte servis Bok FKODGQLÏky a pás GYHě VH mohou zahěát Ũ TR MH QR...

Страница 215: ...jsou nutné pro to aby výrobek mohl nést oznaÏení 27 6 KODGQLÏND QD Y QR KODGQLÏND QD Y QR 6 1 61 67 61 67 9 VYÝWOHQ QD NODGÝ VWDQGDUGQ FK Y VOHGNı WHVWX SR GREX KRGLQ 6NXWHÏQ VSRWěHED HQHUJLH YLV QD VNXWHÏQ P SURVWěHG PQRŀVWY SOQÝQ QDVWDYHQ WHSORWÝ GYHě FK RWHY U Q D DY U Q DWG PHQRYLW VSRWěHED HQHUJLH MH KRGQRWD VNDQ SRGOH VWDQGDUGQ KR WHVWX NG ŀ YLQRW ND QH DSQH YQLWěQ VYÝWOR D Y GXFKRY F NO H U...

Страница 216: ...REHFQ REFKRGQ oWázk Y KOHGHMWe naše n ŀe uvedené evropské adresy DLHU Europe TrDGLQJ 65 9LD De CrisWoforis 9Hrese ITaLY DLHU EHULD 6 3J DrFLD DULD DrcHORQD SPAIN DLHU DHXWVFKODQG PE eZOHWW Packard SWU DG RPEXrJ 50 1 DLHU SSOLDQces UK CR LWG One CroZQ 6TXDre KXrFK SWrHHW EDVW WRNLQJ Surrey 8 5 UK DLHU rance SAS UXH GHV raviers 1HXLOOy sur Seine FRANCE DLHU HQHOX SA QGHUOHFKW RouWH GH HQQLN BEL 80 D...

Страница 217: ...CZ Stohování lahví vína CZ 29 7 výsuvné police výsuvné police ĭ76 1mm 750ml 300 5mm WS137GDAI WS137GDNFI ...

Страница 218: ...WS137GDAI WS137GDNFI CZ ...

Страница 219: ...NL Gebruikershandleiding Wijnkelder WS137GDAI WS137GDNFI ...

Страница 220: ...D UDDW HQ GH YHLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQ WAARSCHUWING Risico op letsels of verstikking RHOPLGGHOHQ HQ JDVVHQ PRHWHQ GRRU SURIHVVLRQDOV ZRUGHQ YHUZLMGHUG RUJ HUYRRU GDW GH OHLGLQJ YDQ KHW NRHOFLUFXLW QLHW EHVFKDGLJG LV YRRU KHW FRUUHFW YHUZLMGHUG ZRUGW 2QWNRSSHO KHW DSSDUDDW YDQ KHW QHWZHUN 6QLMG KHW QHWVQRHU GRRU HQ YHUZLMGHU KHW 9HU ZLMGHU GH ODGHQ GH VOHXYHQ HQ GH VFKDUQLHUHQ HQ DIGLFKWLQJHQ RP WH...

Страница 221: ...matie 4 Veiligheidstips 7 Onderhoud 11 Accessoires 15 Productbeschrijving 16 Installatie 17 Gebruik 19 Energiebesparing tips 21 Apparatuur 22 Zorg en reiniging 23 Probleemoplossen 24 Technische gegevens 27 Klantendienst 28 29 3 ...

Страница 222: ...W DSSDUDDW QRRLW LQ HHQ YRFKWLJH RQH RI ORFDWLH ZDDU KHW PHW ZDWHU NDQ ZRUGHQ EHVSDW 5HLQLJ HQ GURRJ ZDWHUVSDWWHQ HQ YOHNNHQPHW HHQ DFKWH VFKRQH GRHN QVWDOOHHU XZ ZLMQNHOGHU QLHW RS HHQ ORFDWLH GLH QLHW FRUUHFWH JH LVROHHUG RI YHUZDUPG LV ELMY HHQ JDUDJH HWF 8Z ZLMQNHOGHU LV QLHW RQWZRUSHQ RP WH ZHUNHQ ELM HHQ NDPHUWHPSHUDWXXU YDQ PLQGHU GDQ r 8 PDJ KHW DSSDUDDW QLHW LQVWDOOHUHQ LQ GLUHFW RQOLFKW ...

Страница 223: ...rek aan ervaring en kennis als H RQGHU WRH LFKW VWDDQ RI LQVWUXFWLHV NULMJHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW KHW YHLOLJH JHEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW HQ GH EHWURNNHQ ULVLFRšV LQGHUHQ PRJHQ QLHW VSHOHQ PHW KHW DSSDUDDW LQGHUHQ YDQ WRW MDDU RXG PRJHQ NRHODSSDUDWHQ ODGHQ HQ ORV VHQ PDDU LM PRJHQ GH H DSSDUDWHQ QLHW UHLQLJHQ RI LQVWDOOHUHQ RXG KHW DSSDUDDW XLW GH EXXUW YDQ NLQGHUHQ MRQJHU GDQ MDDU RXG WHQ LM H RQGHU F...

Страница 224: ...SDUDDW LV HHQ KXLVKRXGHOLMN DSSDUDDW HW LV QLHW DDQEHYROHQ PDWHULDDO WH EHZDUHQ GDW VWULNWH WHPSHUDWXUHQ YHU HLVW 6WHO JHHQ QRGHORRV ODJH WHPSHUDWXXU LQ KHW ZLMQYDN 1HJDWLHYH WHPSHUDWXUHQ NXQQHQ RSWUHGHQ ELM KRJH LQVWHOOLQJHQ 2SJHOHW OHVVHQ NXQQHQ EDUVWHQ 5DDN GH ELQQHQ LMGH YDQ KHW DSSDUDDW QLHW DDQ DOV KHW LQ ZHUNLQJ LV LQ KHW ELM RQGHU DOV XZ KDQGHQ QDW LMQ ZDQW XZ KDQGHQ NXQ QHQ YDVWYULH HQ DD...

Страница 225: ...FD HHQ HHWOHSHO XLYHULQJV RXW SHU OLWHU ZDWHU 6SRHO GDDUQD JURQGLJ DI RQGHU VWURPHQG ZDWHU HQ GURRJ DI H EUXLN JHHQ UHLQLJLQJVSRHGHUV RI VFKXUHQGH UHLQLJLQJVSURGXFWHQ DV GH YHUZLMGHUEDUH RQGHUGHOHQ QLHW LQ GH YDDWZDVPDFKLQH WAARSCHUWING HEUXLN JHHQ PHFKDQLVFKH DSSDUDWHQ RI DQ GHUH PLGGHOHQ RP KHW RQWGRRLSURFHV WH YHUVQHOOHQ EHKDOYH GH PLGGHOHQ DDQEHYROHQ GRRU GH IDEULNDQW Alshetnetsnoerbeschadigdi...

Страница 226: ...W RI GH LQVWDOODWLH HNNHQG NRHOPLGGHO NDQ OHWVHOV YHU RRU DNHQ DDQ GH RJHQ RI RQWYODPPHQ OV HU VFKDGH RSWUHHGW PRHW X KHW XLW GH EXXUW YDQ RSHQ YODPPHQ KRXGHQ GH UXLPWH grondig ventileren de netsnoeren niet YHUZLMGHUHQ XLW RI LQYRHUHQ LQ VWRSFRQWDFW LFKW GH NODQWHQGLHQVW LQ OV XZ RJHQ LQ FRQWDFW NRPHQ PHW KHW NRHOPLGGHO PRHW X RQPLG GHOOLMN VSRHOHQ LQ VWURPHQG ZDWHU HQ RQPLGGHOOLMN FRQWDFW RSQHPHQ...

Страница 227: ...NOHLQKDQGHO WRHSDVVLQJHQ 2P HNHU WH LMQ GDW ZLMQ FRUUHFW ZRUGW EHZDDUG PRHW X GH JH EUXLNVDDQZLM LQJHQ YROJHQ H GHWDLOV YDQ KHW PHHVW JHVFKLNWH RQGHUGHHO LQ KHW FRPSDU WLPHQW YDQ KHW DSSDUDDW ZDDU VSHFLǌHNH W SHV HWHQVZDUHQ ZRUGHQ RSJHVODJHQ UHNHQLQJ KRXGHQG PHW GH GLVWULEXWLH YDQ WHPSHUDWXXU GLH DDQZH LJ NDQ LMQ LQ GH YHUVFKLOOHQGH FRPSDUWL PHQWHQ YDQ KHW DSSDUDDW VWDDQ LQ KHW DQGHUH GHHO YDQ GH ...

Страница 228: ...FW NXQW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW XZ ORNDOH DXWR ULWHLW XZ KXLVKRXGHOLMNH DIYDOYHUZHUNLQJVGLHQVW RI GH ZLQNHO ZDDU X KHW SURGXFW KHEW JHNRFKW DQJH LHQ EUDQGEDUH LVROHUHQGH EODDVJDVVHQ ZRUGHQ JHEUXLNW PRHW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW GH SURIHVVLRQHOH YHUWHJHQZRRUGL JHU RI RQ H GLHQVW QD YHUNRRS RP KHW DSSDUDDW WH YHUZLMGHUHQ WAARSCHUWING 5LVLFR RS OHWVHOV RI YHUVWLNNLQJ RHOPLGGHOHQ HQ JDVVHQ PRHWHQ GRRU SURI...

Страница 229: ...GURRJ PHW HHQ DFKWH GRHN 8 PDJ JHHQ YDQ GH RQGHUGHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW ZDVVHQ LQ GH YDDWZDVPDFKLQH DDW KHW DSSDUDDW PLQLPXP PLQXWHQ UXVWHQ YRRU X KHW DSSD UDDW KHUVWDUW ZDQW GLW NDQ GH FRPSUHVVRU EHVFKDGLJHQ Reinig de deurpakking H GHXUSDNNLQJHQ PRHWHQ HONH GULH maanden worden gereinigd om een FRUUHFWH DIGLFKWLQJ WH JDUDQGHUHQ RDOV KLHURQGHU 9HUZLMGHU 1HHP GH GHXUSDNNLQJ YDVW HQ WUHN H QDDU X WRH ...

Страница 230: ...ing in de groef en druk de deur pakking stevig van boven naar onder met de hand tot de volledige deurpakking is ingevoerd in de groef De rekken reinigen Alle rekken kunnen worden verwijderd om ze te reinigen Til elk rek een beetje omhoog en trek ze uit het apparaat Reinig het rek met een zachte doek Wacht tot de rekken droog zijn voor u ze terug plaatst 12 ...

Страница 231: ...13 ...

Страница 232: ...14 ...

Страница 233: ...NL Accessoires Controleer de accessoires en literatuur op basis van de onderstaande lijst 15 WS137GDAI 1 2 4 2 WS137GDNFI 2 4 2 1 schap Toets ...

Страница 234: ...straties in deze handleiding verschillen van uw model Afbeelding van het apparaat 16 Telescopische rails Bovenste wijnschap Scheidings wand Houten schap Verstelbare pootschroef Hoofdbedieningspaneel Filter met actieve koolstof Glazen deur Deurgreep LW SURGXFW EHYDW HHQ OLFKWEURQ YDQ HQHUJLH HƬFLªQWLHNODVVH ...

Страница 235: ...0 C en 38 C zijn aangezien het de tempera tuur in het apparaat en het energieverbruik kan beïnvloeden Installeer het apparaat niet in de buurt van warmte uitstralende apparaten ovens koelkasten zonder isolatie 17 5 Het apparaat uitlijnen Het apparaat moet op een vlakke en stevige onder grond worden geplaatst 1 Kantel de koelkast lichtjes naar achter Afb 5 2 Stel de instelbare voet vooraan in op he...

Страница 236: ...ng Voor elke aansluiting moet u controleren of het elektrisch net stopcontact en de zekeringen overeenstemmen met de informatie op het naamplaatje het stopcontact geaard is en geen multi stekker of verlengsnoer is de stekker en het stopcontact overeenstemmen Voer de stekker in een correct geïnstalleerd stopcontact bij u thuis 7 Wachttijd De onderhoudsvrije smeerolie bevindt zich in de cap sulevand...

Страница 237: ...eningspaneel wordt ontgrendeld Wanneer het paneel is ontgrendeld kunnen de andere toetsen worden gebruikt Druk kort op de knop voor TEMP Zone Selection Temperatuurzoneselectie op de display om het gewenste temperatuurbereik van de bovenste of onderste temperatuurzone te selecteren Als de gekozen temperatuurzone wordt ingeschakeld ziet u op de display bij TEMP Display Zone Temperatuurzone op welke ...

Страница 238: ...W LQ GH VWDQG E VWDQG HQ GH DDQ XLWNQRS JDDW QDDU GH KDOYH VWDQG OV KHW DSSDUDDW LV XLWJHVFKDNHOG NDQ GH VWURRP ZRUGHQ LQJHVFKDNHOG GRRU GH DDQ XLWNQRS JHGXUHQGH VHFRQGHQ LQJHGUXNW WH KRXGHQ 9HUYROJHQV VFKDNHOHQ DOOH SLFWRJUDPPHQ RS KHW VFKHUP LQ HUVW ZRUGW GH ZHUNLQJ YDQ GH ZLMQNDVW VHFRQGHQ ODQJ RQGHUEURNHQ 9HUYROJHQV ZRUGW KHW GLVSOD VFKHUP YHUJUHQGHOG OV KHW VFKHUP LV YHUJUHQGHOG LMQ GH SLFWRJ...

Страница 239: ...en in het apparaat Het energieverbruik verhoogt hoe lager de temperatuur van het apparaat wordt ingesteld Open de deur van het apparaat zo weinig en zo kort mogelijk niet te belemmeren Houd de afdichtingen van de deuren schoon zodat de deur altijd correct sluit H PHHVW HQHUJLHEHVSDUHQGH FRQǌJXUDWLH YHUHLVW GDW GH SODQNHQ LQ KHW DSSDUDDW ZRUGHQ JHSODDWVW LQ IDEULHNVYHUVH VWDDW HQ ZLMQǍHVVHQ PRHWHQ ...

Страница 240: ...GHXU GRRU GH VOHXtel in wijzerzin te draaien OntgrHQGHO GH GHXU GRRU GH VOHXtel tegen wijzerzin te draaien 22 3ODDWV QLHW WH YHHO ZLMQ LQ GH ZLMQNDVW RGDW KHW GUDDJYHUPRJHQ YDQ GH ZLMQVFKDSSHQ QLHW ZRUGW RYHUVFKUHGHQ 3ODDWV QLHW PHHU GDQ GULH ODJHQ ZLMQǍHVVHQ RS HONH SODQN HW DDQWDO ZLMQǍHVVHQ GLHQW QLHW KRJHU WH LMQ GDQ GULH ODJHQ SHU VFKDS HW GUDDJYHUPRJHQ YDQ GH ZLMQVFKDSSHQ LV QLHW JURWHU GDQ ...

Страница 241: ...l het apparaat 2 Beveilig de rekken en andere bewegende onderdelen in de wijnkelder met plakband 3 U mag de wijnkelder niet meer dan 45 kantelen om schade aan het koelsysteem te vermijden 4 Het apparaat verplaatsen De wijze waarop wijn blijft rijpen hangt af van de omgeving De kwaliteit van de lucht speelt dus een beslissende rol om de wijn te bewaren Een geactiveerde koolstRƬOter is aangebracht i...

Страница 242: ...opcontact worden onderhouden Incorrecte reparaties kunnen aanzienlijke gevolgschade ver oorzaken Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zijn 24 Foutcode H1 H2 L1 L2 Oorzaak Oplossing Neem contact op met onze after sales service De omgevingstemperatuur moet tussen 10 C en 38 C zijn De temperatuur van de bovenste zone is te hoog De temperatuur van de onderste zone...

Страница 243: ...U GH NODQWHQGLHQVW Ũ RUJ YRRU YROGRHQGH YHQWLODWLH Ũ HW SUREOHHP DO LFK HOI RS lossen wanneer de gewenste WHPSHUDWXXU ZRUGW EHUHLNW H ELQQHQ LMGH YDQ GH ZLMQNHOGHU LV YXLO HQ RI VWLQNW Ũ H ELQQHQ LMGH YDQ GH ZLMQNHOGHU PRHW ZRUGHQ JHUHLQLJG Ũ 5HLQLJ GH ELQQHQ LMGH YDQ GH ZLMQNHOGHU Het is onvoldoende NRXG LQ KHW DSSD UDDW Ũ H WHPSHUDWXXU LV WH KRRJ LQJH VWHOG Ũ U ZHUGHQ UHFHQW ǍHVVHQ WRHJH YRHJG Ũ...

Страница 244: ...d water Ũ Dit is normaal Ũ De interne verlichting of het koelsysteem werkt niet Ũ De stekker is niet ingevoerd in het stopcontact Ũ De voeding is niet intact Ũ De LED lamp is defect Ũ Voer de stekker in het stop contact Ũ Controleer de elektrische spanning naar de kamer Raad pleeg de lokale elektriciteits maatschappij Ũ Bel de service voor de vervan ging De zijkanten van de koeler en deurstrip kun...

Страница 245: ...2 Het nominale stroomverbruik is de waarde verkregen volgens de standaardtest wanneer de wijnkast het binnenlicht en de luchtcyclye niet aangaat şXLWJHEUHLG JHPDWLJG ţGLW NRHODSSDUDDW LV EHGRHOG YRRU JHEUXLN ELM omgevingstemperaturen van 10 C tot 32 C şJHPDWLJG ţGLW NRHODSSDUDDW LV EHGRHOG YRRU JHEUXLN ELM omgevingstemperaturen van 16 C tot 32 C şVXEWURSLVFK ţGLW NRHODSSDUDDW LV EHGRHOG YRRU JHEUX...

Страница 246: ...elgestelde vragen kunt vinden en waar u uw service claim kunt activeren Wanneer u contact opneemt met onze service moet u de volgende informatie bij de hand hebben De informatie staat vermeld op het naamplaatje Model________________________Serienr ___________________________ Controleer ook het garantiekaartje dat wordt geleverd met het product met betrekking tot de garantie Voor algemene zakelijke...

Страница 247: ...NL NL 29 ĭ76 1mm 750ml 300 5mm WS137GDAI WS137GDNFI 137 Uittrekbare plank Uittrekbare plank ...

Страница 248: ...WS137GDAI WS137GDNFI NL ...

Результаты поиска

Содержание WS137GDAI

Отзывы:

Похожие инструкции для WS137GDAI

Бренды по названию

Популярные бренды

Haier WS137GDAI, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание WS137GDAI

Отзывы:

Похожие инструкции для WS137GDAI

Бренды по названию

Популярные бренды