background image

Português

Escreva

  sempre os produtos que colocou na 

embalagem para congelação, porque mesmo utilizando 
sacos de congelação transparentes nem sempre se 
consegue identificar completamente os alimentos em 
estado congelado. 
Sugerimos que utilize as etiquetas para congelação 
existentes no mercado. 

Embale os produtos frescos em quantidades de 
acordo com o seu consumo, de modo a evitar que 
sejam
descongeladas quantidades superiores ao consumo 
diário da sua casa. 

Escreva pelo menos as seguintes informações: 

„

Nome do produto (por exemplo: bife de vaca) 

„

Peso 

„

Quantidade 

(Nº de peças

)

„

Data de congelação 

„

Data de consumo (

ver tabela de armazenagem

)

Prossiga como indicado a seguir: 

a)  Colocar alimentos frescos de preferência na 

prateleira lateral de pré-congelação 

(I)

  (não 

existente em todos os modelos) ou no fundo da 
arca, onde a temperatura é mais baixa. 

Evite que os alimentos frescos a congelar entrem em 
contacto directo com alimentos já congelados. Os 
produtos já congelados poderiam descongelar 
ligeiramente, não podendo ser cumprido o tempo de 
armazenagem. 

b)  Encha o seu aparelho num espaço de tempo de 24 

horas apenas com as quantidades de alimentos 
frescos de acordo com a capacidade de 
congelação do seu aparelho.

 Ver indicação na placa de características

 (XX kg/24h) 

c) Quando existente, ligue o BOTÃO DE 

CONGELAÇÃO RÁPIDA (FIG.4). (Não é 
necessário quando forem inseridos alimentos, por 
exemplo, congelados). 

d)  24 horas depois retire os alimentos já congelados 

do fundo da arca ou da prateleira de pré-
congelação e coloque-os num cesto amovível 

(K),

de modo a que a prateleira de pré-congelação ou o 
fundo da arca fiquem livres para a eventual 
congelação de produtos frescos. 

e)  Desligar o BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA (a  

lâmpada amarela apaga). 

f)  Regular o regulador de temperatura para uma 

posição de acordo com o grau de enchimento do 
aparelho (ver “

Altura máxima de empilhamento

”).

g) Controlar a temperatura na prateleira de 

armazenamento 

(E)

, de preferência introduzindo 

um termómetro adequado à medição de 
temperaturas até -26ºC. 

A temperatura de 

armazenamento deverá estar sempre no 
mínimo em -18ºC. 

Reabastecimento de alimentos frescos

(alimentos não congelados) 

Tenha em atenção que apenas 24 horas após o 
abastecimento de alimentos frescos é que poderá 
reabastecer o seu aparelho com quantidades 
adequadas (XX kg/24h) à capacidade de congelação 
do mesmo. 
(

Não ultrapassar a altura máxima de empilhamento

)

Manual de instruções

Altura máxima de empilhamento

Para garantir uma armazenagem adequada dos 
produtos congelados, não deverá nunca encher o 
compartimento

(E)

  até em cima. Entre a tampa e o 

produto congelado deverá haver sempre um pouco de 
ar.

Regule impreterivelmente o regulador de temperatura 

(FIG.4) 

de acordo com a quantidade de enchimento. 

Em caso de uma temperatura ambiente normal (+18ºC 
até +22ºC) sugerimos as seguintes regulações do 
regulador de temperatura, tendo também em conta o 
aspecto da poupança de energia: 

Quantidade de
enchimento

Marca de
empilhamento

Regulação

cheio superior 

12.00h 

meio cheio 

do meio 

10.00h 

1/4 e menos 

inferior 

08.00h 

10  Duração da armazenagem 

O  tempo de armazenagem para produtos congelados 
difere de acordo com o tipo de composição do produto. 
Tenha em conta as indicações dadas pelo fabricante 
na embalagem do produto. 
Para alimentos frescos que vai congelar, tenha em 
conta a 

tabela de armazenagem 

no final deste manual 

de instruções. 

Os 

produtos já descongelados deverão ser 

consumidos.
Os  produtos descongelados deverão ser consumidos 
num prazo de 24h. 

11  Medidas de precaução e advertências

„

Retirar a ficha da tomada em cada limpeza ou 

descongelação.

„

Não abrir imediatamente a tampa da arca logo 

após tê-la fechado, nem utilize força. O vácuo que 
se poderá formar na borracha 

(B)

  desaparece ao 

fim de 1-2 minutos, de modo a permitir que a 
tampa possa ser de novo aberta. 

„

Os alimentos cozinhados inseridos em caixas com 

tampa deverão ser previamente arrefecidos à 
temperatura ambiente para evitar a condensação e 
a formação de gelo. 

„

 Abrir a tampa da arca durante o menor tempo 

possível, de modo a não despender energia e 
evitar a formação excessiva de gelo no aparelho. 

„

No  caso da lâmpada vermelha acender durante 

um período de tempo maior, não abrir de modo 
algum o aparelho e tomar imediatamente as 
medidas necessárias 

(ver “O que fazer quando...” 

na parte final deste manual de instruções).

„

Não utilize nunca uma chave de fendas ou outras 

ferramentas de metal para retirar camadas de gelo. 
As paredes internas do aparelho são bastante 
sensíveis e não suportam arestas cortantes. Utilize 
somente espátulas de plástico ou madeira sem 
arestas cortantes. 

4

Содержание PD-203GAA

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...1 ...

Страница 5: ......

Страница 6: ... régulateur de température sur la droite FIG 4 tourner d abord le régulateur à l extrême droite en position maximale Les voyants vert et rouge s allument 8 S il y en a un enclencher l interrupteur de SUPER CONGÉLATION le voyant jaune s allume 9 Ne pas ouvrir l appareil pendant environ 4 heures ou jusqu à ce que le voyant rouge soit éteint pour que le compartiment interne soit suffisamment refroidi...

Страница 7: ......

Страница 8: ......

Страница 9: ......

Страница 10: ......

Страница 11: ...ntes da loiça ou detergentes fortes abrasivos nem produtos que contenham bicarbonatos Antes de ligar o aparelho o interior deverá estar seco principalmente nos cantos Manual de instruções Indicações de perigos Dependendo da sua composição o fluido frigorígeno é facilmente inflamável O circuito do fluido frigorígeno está hermeticamente fechado e foi várias vezes testado em termos de estanqueidade E...

Страница 12: ......

Страница 13: ......

Страница 14: ......

Страница 15: ...5 ...

Страница 16: ......

Страница 17: ......

Страница 18: ......

Страница 19: ......

Страница 20: ......

Страница 21: ......

Страница 22: ......

Страница 23: ......

Страница 24: ...1 ...

Страница 25: ...2 ...

Страница 26: ...3 ...

Страница 27: ...4 ...

Страница 28: ...5 ...

Страница 29: ...6 ...

Страница 30: ...7 ...

Страница 31: ...olha de alumínio z Carne de carneiro Folha de alumínio z Cogumelos Saco de congelação de polietileno z Aspáragos Saco de congelação de polietileno z Legumes cortados Saco de congelação de polietileno z Morangos Saco de congelação de polietileno z Tortas Folha de alumínio z Frango Folha de alumínio z Perú Folha de alumínio z Pato Folha de alumínio z Ganso Folha de alumínio z Couve flor Saco de cong...

Страница 32: ...e a variante correspondente ao seu aparelho 1 Variante com botão para função de congelação rápida em separado FIG 4a A Regulador da temperatura Termóstato B ALARME vermelha C CONTROLO a funcionar verde D INDICADOR DE CONGELAÇÃO RÁPIDA amarela E BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA Em separado 2 Variante com botão luminoso de congelação rápida FIG 4b A Regulador da temperatura Termóstato B BOT O DE CONGELA O...

Страница 33: ...1 ...

Страница 34: ...n Voordat het apparaat wordt aangesloten moet de binnenzijde vooral in de hoeken volledig droog zijn Mogelijke gevaren Het koelmiddel is al naar gelang de samenstelling licht ontvlambaar Het koelmiddelcircuit is hermetisch afgesloten en meerdere malen getest op dichtheid Bij ondeskundige ingrepen bestaat acuut brandgevaar Elke mechanische inwerking op koelsysteem moet worden vermeden in het bijzon...

Страница 35: ...innenzijde reinigen met een lauwwarme oplossing van azijn in water en met een doek volledig droog vegen 5 Apparaat sluiten 6 Stekker in stopcontact steken 7 Apparaat inschakelen door de temperatuurregelaar Afb 4 rechtsom te draaien De regelaar in eerste instantie volledig rechtsom draaien op de stand max De groene en de rode controlelamp gaan nu branden 8 Indien aanwezig de supervries schakelaar i...

Страница 36: ... apparaat Bij normale omgevingstemperatuur 18 tot 22 C raden wij de volgende instellingen van de temperatuur aan voor een minimaal stroomverbruik vullingsgraad merkstreep instelling vol bovenste richting 12 uur halfvol middelste richting 10 uur kwart of minder onderste richting 8 uur 11 Houdbaarheidstermijn De houdbaarheidstermijn voor reeds ingevroren diepvriesproducten is sterk afhankelijk van h...

Страница 37: ...5 ...

Страница 38: ... de storing op te heffen Breng zonodig de producten over in een andere vrieskist bijvoorbeeld bij de buren b Apparaat koelt niet voldoende Invriezen duurt te lang Compressor draait te vaak Mogelijke oorzaken oplossingen Hebt u het apparaat na plaatsing minimaal 2 uur tot rust laten komen voordat u het heeft ingeschakeld Tot rust laten komen van het koelcircuit zie In bedrijf nemen van het apparaat...

Страница 39: ...uminiumfolie z Haas Aluminiumfolie z Lamsvlees Aluminiumfolie z Paddestoelen Polyethyleen vrieszakje z Asperges Polyethyleen vrieszakje z Groente gesneden Polyethyleen vrieszakje z Aardbeien Polyethyleen vrieszakje z Taart Aluminiumfolie z Kip Aluminiumfolie z Kalkoen Aluminiumfolie z Eend Aluminiumfolie z Gans Aluminiumfolie z Bloemkool Polyethyleen vrieszakje z Bonen Polyethyleen vrieszakje z Pa...

Страница 40: ...et welk bedieningspaneel uw apparaat is uitgerust 1 Uitvoering met aparte schakelaar voor supervries stand FIG 4a A temperatuurregelaar thermostaat B ALARM rode lamp C CONTROL in bedrijf groene lamp D supervries indicator gele lamp E supervries schakelaar apart 2 Uitvoering met gecombineerde schakelaar lamp voor supervries stand FIG 4b A temperatuurregelaar thermostaat B supervries schakelaar gele...

Страница 41: ......

Страница 42: ...r totalmente seco Aviso de peligro Dada la composición del líquido refrigerante éste puede resultar ligeramente inflamable La circulación del líquido refrigerante está herméticamente cerrada y la densidad ha sido sometida a sucesivas pruebas Una manipulación inadecuada conlleva peligro de incendio Absténgase de accionar los mecanismos del sistema de congelación sobre todo los siguientes componente...

Страница 43: ...oja así se enfriará adecuadamente el compartimento interior 10 Entonces puede llenarlo con la cantidad que desee de alimentos de congelación rápida artículos comprados ya congelados Véase el siguiente capítulo Capacidad Máxima 11 Apague el interruptor de SUPERCONGELACIÓN pasadas como máximo 24 horas 12 Si desea congelar alimentos frescos y por tanto no congelados aún proceda según el capítulo Cong...

Страница 44: ...lo sumo dentro de un plazo de 24 horas 11 Medidas de seguridad e indicaciones Desconecte la clavija de conexión cada vez que vaya a limpiar o descongelar Después de haber cerrado la puerta del arcón no la fuerce inmediatamente para abrirla En la junta B se forma un vacío que desaparece después de 1 2 minutos pudiéndose abrir la puerta de nuevo normalmente Antes de tapar o guardar productos cocinad...

Страница 45: ...5 ...

Страница 46: ...n el arcón cerrado desenchufe vuelque a un lado el arcón por poco tiempo y vuelva a colocarlo en su posición normal Después de 2 horas vuelva a conectar el enchufe No abra el arcón durante este tiempo y hasta pasadas 12 horas o bien cuando la luz roja se apague La clavija del aparato se encuentra en buen estado y está bien conectada al enchufe Tiene el enchufe corriente compruébelo eventualmente c...

Страница 47: ...e buey Papel de aluminio z Conejo Papel de aluminio z Cordero Papel de aluminio z Setas Bolsa polietileno congelación z Espárragos Bolsa polietileno congelación z Verduras cortadas Bolsa polietileno congelación z Fresones Bolsa polietileno congelación z Tortas Papel de aluminio z Pollo Papel de aluminio z Pavo Papel de aluminio z Pato Papel de aluminio z Ganso Papel de aluminio z Coliflor Bolsa po...

Страница 48: ... para su aparato la variante correspondiente 1 Variante con interruptor separado para la función de SUPERCONGELACIÓN FIG 4a A Regulador de temperatura termostato B ALARMA luz roja C CONTROL en uso luz verde D Indicador de supercongelación luz amarilla E Interruptor de supercongelación aparte 2 Variante con interruptor de SUPERCONGELACIÓN FIG 4b A Regulador de temperatura termostato B I nt er r upt...

Страница 49: ...1 ...

Страница 50: ...ntes da loiça ou detergentes fortes abrasivos nem produtos que contenham bicarbonatos Antes de ligar o aparelho o interior deverá estar seco principalmente nos cantos Manual de instruções Indicações de perigos Dependendo da sua composição o fluido frigorígeno é facilmente inflamável O circuito do fluido frigorígeno está hermeticamente fechado e foi várias vezes testado em termos de estanqueidade E...

Страница 51: ...O alarme desliga automaticamente quando ligar o BOTÃO DE REFRIGERAÇÃO RÁPIDA 7 Colocar em funcionamento 1 Desempacotar completamente o aparelho 2 Tirar os elementos em esferovite da câmara do compressor quando existente 3 Retirar a documentação e todos os acessórios existentes do interior do aparelho 4 Lavar o interior do aparelho com água morna e vinagre e secar cuidadosamente com um pano 5 Fecha...

Страница 52: ...s o abastecimento de alimentos frescos é que poderá reabastecer o seu aparelho com quantidades adequadas XX kg 24h à capacidade de congelação do mesmo Não ultrapassar a altura máxima de empilhamento Manual de instruções 9 Altura máxima de empilhamento Para garantir uma armazenagem adequada dos produtos congelados não deverá nunca encher o compartimento E até em cima Entre a tampa e o produto conge...

Страница 53: ...5 ...

Страница 54: ...se motivo pedimos que compreenda que reservamos o direito de proceder a alterações na forma no equipamento e nos aspectos técnicos 6 Manual de instruções 18 O que fazer quando a Nenhuma função aparelho não funciona Atenção O isolamento das paredes do aparelho possibilita em caso de avaria ou falha de energia um tempo de armazenamento de 10 a 12 horas após ocorrência da mesma Em aparelhos com isola...

Страница 55: ...olha de alumínio z Carne de carneiro Folha de alumínio z Cogumelos Saco de congelação de polietileno z Aspáragos Saco de congelação de polietileno z Legumes cortados Saco de congelação de polietileno z Morangos Saco de congelação de polietileno z Tortas Folha de alumínio z Frango Folha de alumínio z Perú Folha de alumínio z Pato Folha de alumínio z Ganso Folha de alumínio z Couve flor Saco de cong...

Страница 56: ...e a variante correspondente ao seu aparelho 1 Variante com botão para função de congelação rápida em separado FIG 4a A Regulador da temperatura Termóstato B ALARME vermelha C CONTROLO a funcionar verde D INDICADOR DE CONGELAÇÃO RÁPIDA amarela E BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA Em separado 2 Variante com botão luminoso de congelação rápida FIG 4b A Regulador da temperatura Termóstato B BOT O DE CONGELA O...

Страница 57: ...1 ...

Страница 58: ...n Voordat het apparaat wordt aangesloten moet de binnenzijde vooral in de hoeken volledig droog zijn Mogelijke gevaren Het koelmiddel is al naar gelang de samenstelling licht ontvlambaar Het koelmiddelcircuit is hermetisch afgesloten en meerdere malen getest op dichtheid Bij ondeskundige ingrepen bestaat acuut brandgevaar Elke mechanische inwerking op koelsysteem moet worden vermeden in het bijzon...

Страница 59: ...innenzijde reinigen met een lauwwarme oplossing van azijn in water en met een doek volledig droog vegen 5 Apparaat sluiten 6 Stekker in stopcontact steken 7 Apparaat inschakelen door de temperatuurregelaar Afb 4 rechtsom te draaien De regelaar in eerste instantie volledig rechtsom draaien op de stand max De groene en de rode controlelamp gaan nu branden 8 Indien aanwezig de supervries schakelaar i...

Страница 60: ... apparaat Bij normale omgevingstemperatuur 18 tot 22 C raden wij de volgende instellingen van de temperatuur aan voor een minimaal stroomverbruik vullingsgraad merkstreep instelling vol bovenste richting 12 uur halfvol middelste richting 10 uur kwart of minder onderste richting 8 uur 11 Houdbaarheidstermijn De houdbaarheidstermijn voor reeds ingevroren diepvriesproducten is sterk afhankelijk van h...

Страница 61: ...5 ...

Отзывы: