hager S761-22 Скачать руководство пользователя страница 41 | Manualshive

Страница: 41 / 104

hager S761-22 Скачать руководство пользователя страница 41

41

D

Die Taste solange gedrückt halten, bis das angesteuerte Gerät reagiert.

Beschreibung

• Zeitmodus (Anwendung 2):

Eine Beleuchtung oder

ein 230-V-Gerät über die Code-Einrichtung oder die
Fernbedienung aktivieren. Nach Ablauf der program-
mierten Zeit wird dieses automatisch ausgeschaltet.

Aktivieren des

elektrischen Geräts

Drücken einer Taste, program-
miert auf die Funktion:

• Licht EIN

• Licht Eltaco-Betrieb

• EIN Relais 1, 2, 3 oder 4

• Eltaco-Betrieb Relais 1, 2, 3

oder 4

Drücken einer Taste, program-
miert auf die Funktion:

• Licht AUS

• Licht Eltaco-Betrieb

• AUS Relais 1, 2, 3 oder 4

• Eltaco-Betrieb Relais 1, 2, 3

oder 4

Anwendungen mit einem anderen
Bedienelement (Handsender,
Code-Einrichtung mit
Sprachausgabe)

• Ein/Aus:

Eine Beleuchtung oder ein 230-V-Gerät

über die Code-Einrichtung oder die Fernbedienung
ansteuern. Jeder Tastendruck schaltet das Gerät
abwechselnd ein und aus, ohne zeitliche Begrenzung.

Diese Anwendung ist immer aktiv und kann mit
den anderen Anwendungen kombiniert werden.

Zeitmodus

aktivieren

Zeitmodus
verlängern

Zeitmodus

beenden

Drücken einer Taste,
programmiert auf
die Funktion:

• Licht / Zeitmodus

• Zeitmodus Relais 1

• Zeitmodus Relais 2

• Zeitmodus Relais 3

• Zeitmodus Relais 4

Drücken einer Taste,
programmiert auf
die Funktion:

• Licht / Zeitmodus

• Zeitmodus Relais 1

• Zeitmodus Relais 2

• Zeitmodus Relais 3

• Zeitmodus Relais 4

Drücken einer Taste,
programmiert auf
die Funktion:

• Licht AUS

• Relais 1, 2, 3 oder

4 AUS

• Licht / Eltaco-

Betrieb

• Eltaco-Betrieb

Relais 1, 2, 3 oder 4

Das Gerät kann auch direkt über die
Programmiertaste der Funk-Schaltsteckdose
ein- oder ausgeschaltet werden.

Das Gerät kann auch direkt über die
Programmiertaste der Funk-Schaltsteckdose
ein- oder ausgeschaltet werden.

Diese Anwendung kann mit dem Ein/Aus-Modus und
der Anwesenheits-Simulation kombiniert werden.
Werkseitig ist die Dauer des Zeitmodus auf 3 Minuten
voreingestellt. Diese Dauer kann auf Wunsch geän-
dert werden (siehe „Mögliche Betriebsarten“).

Deaktivieren des

elektrischen Geräts

«
...
39
40
41
42
43
...
»

Содержание S761-22

Страница 1: ...azione Presa telecomandata 230 V IT p 20 Montageanleitung Fernbedienbare Funk Schaltsteckdose 230 V DE S 37 Manual de instalación Toma radio comandada 230 V ES p 54 Installatiegids Stopcontact met afstandsbediening 230 V NL p 71 Installation guide 230 V remote controlled socket GB p 88 804685 A ...

Страница 2: ...clavier à écran tactile 10 Apprentissage d une centrale 11 Programmation 12 Options de fonctionnement 12 Retour en programmation usine 15 Essais réels 15 Garantie des produits hager Logisty et conditions d extension 16 Caractéristiques techniques 18 Description La prise télécommandée 230 V Hager est équipée d une prise électrique femelle et permet une fois inter calée entre le secteur et un appare...

Страница 3: ...tivé Permet l apprentissage la programmation Passé 5 minutes suivant le branchement au secteur Indique l état de l appareil piloté Voyant allumé activé Voyant éteint désactivé Pilote directement l appareil selon l application choisie L apprentissage et la programmation doivent se faire appareil désactivé voyant éteint Une fois les 5 premières minutes passées il suffit de désactiver l appareil débr...

Страница 4: ...a minuterie Arrêt de la minuterie Appui sur la touche Lumière ON ou Prise ON de la page Lumière programmée en Minuterie A chaque nouvel appui sur la touche Lumière ON ou Prise ON de la page Lumière programmée en Minuterie Appui sur la touche Lumière OFF ou Prise OFF de la page Lumière L appareil peut aussi être activé ou désac tivé par la touche de programmation de la prise télécommandée L apparei...

Страница 5: ...d un éclairage ou d un appareil élec trique 230 V Dans cette application la prise télécom mandée est pilotée par un clavier à écran tactile indé pendamment de l état du système d alarme Se réferer à la notice du clavier à écran tactile pour plus d infor mations Application possible uniquement avec un clavier à écran tactile sur lequel la Simulation de présence a été activée Prendre le maximum de p...

Страница 6: ...ve et peut être utilisée conjointement avec les autres applications Lancement de la minuterie Relance de la minuterie Arrêt de la minuterie Appui sur une touche programmée en commande Minuterie Lumière Minuterie relais 1 Minuterie relais 2 Minuterie relais 3 Minuterie relais 4 A chaque nouvel appui sur une touche programmée en commande Minuterie Lumière Minuterie relais 1 Minuterie relais 2 Minute...

Страница 7: ...érupteur ou Minuterie 7 Présentation F Application Pilotage à distance A distance de la maison piloter un appareil électrique 230 V depuis un téléphone fixe ou mobile par l intermédiaire de la centrale transmetteur En local l appareil électrique 230 V peut être piloté en Marche Arrêt à partir d un clavier ou d une télécommande par l intermédiaire de la centrale à condition que les touches soient p...

Страница 8: ...dée doit être installée exclusivement à l intérieur de l habitation à plus de 1 5 m de l appareil à commander si celui ci est susceptible de générer des parasites néon flash Puissances de sortie cumulées maximales en fonction du type de charge Lampe halogène 230 AC 500 W Lampe halogène TBT 12 V 1500 W Lampe incandescente 1500 W Ampoule basse consommation 450 W Tube fluorescent 400 W Vous pouvez ma...

Страница 9: ...dée Le voyant de programmation s éclaire brièvement Maintenir un appui sur la touche programmée de la télécommande ou du clavier jusqu à l éclairage du voyant de programmation de la prise télécommandée La prise télécommandée confirme l apprentissage par un éclairage de 2 s de son voyant de programmation En cas d erreur d apprentissage le voyant de program mation clignote rapidement Recommencer la ...

Страница 10: ...te rapidement Recommencer la procédure depuis le début Appuyer moins de 2 s sur la touche de programmation de la prise télécommandée Le voyant de programmation s éclaire brièvement Maintenir un appui sur la touche jusqu à éclairage du voyant de programmation de la prise télécommandée La prise télécommandée confirme l apprentissage par un éclairage de 2 s de son voyant de programmation 2e possibili...

Страница 11: ...oduit à au moins 2 mètres de la centrale Apprentissage F Appuyer moins de 2 s sur la touche de programmation de la prise télécommandée Le voyant de programmation s éclaire brièvement Maintenir un appui sur la touche jusqu à l éclairage du voyant de programmation de la prise télécommandée La prise télécommandée confirme l apprentissage par un éclairage de 2 s de son voyant de programmation En cas d...

Страница 12: ...min Simulation 4 1 inactif de présence 2 actif Options de fonctionnement La programmation des options de fonctionnement s ef fectue selon ce principe Choisir dans le tableau suivant le n de paramètre correspondant à l application à programmer la valeur du paramètre correspondant à la caracté ristique désirée La programmation doit se faire appareil désactivé dans les 5 minutes qui suivent le branch...

Страница 13: ... 5 Fin de la séquence par un appui long jusqu à extinction du voyant Eclairage fixe du voyant pendant 2 s paramétrage correct En cas d erreur de programmation le voyant clignote rapidement Recommencer la procédure depuis le début Pianoter à l aide de la touche de programmation la séquence suivante séquence d appui voyant appuis Noter aux emplacements prévus la valeur des paramètres choisis 1 long ...

Страница 14: ...mmation de la prise télécommandée en Pilotage à distance Afin de reprogrammer la prise télécommandée en Pilotage à distance avec activation sur lumière 1 composer En cas d erreur de programmation le voyant clignote rapidement Recommencer la procédure depuis le début 1 Début 2 1 appui pour sélectionner l application Pilotage à distance 3 Appui de séparation 4 2 appuis pour sélectionner l activation...

Страница 15: ...der le retour en programmation usine 5 Fin 9 2 Retour en programmation usine Cette procédure permet de reconfigurer la prise télécommandée en programmation usine et d effacer l apprentis sage Composer Essais réels Vérifier par des essais réels que le fonctionnement de la prise télécommandée correspond bien à la programma tion sélectionnée Si une touche ne réagit pas effectuer l apprentissage sépar...

Страница 16: ...ournie par Hager SAS et à sa destination Tout produit ayant fait l objet d un échange devient la propriété définitive et irrévocable de Hager SAS Tout produit échangé sous garantie bénéficie de la durée de garantie restante du produit d origine Attention la garantie porte uniquement sur les produits com mercialisés par Hager SAS mais ne s applique pas aux ali mentations batteries piles et blocs li...

Страница 17: ...nforme au contrat le bien doit 1 Etre propre à l usage habituellement attendu d un bien sem blable et le cas échéant correspondre à la description donnée par le vendeur et pos séder les qualités que celui ci a présentées à l acheteur sous forme d échantillon ou de modèle présenter les qualités qu un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le ven deur par ...

Страница 18: ... 230 AC 500 W lampe halogène TBT 12 V 1500 W lampe incandescente 1500 W ampoule basse consommation 450 W tube fluorescent 400 W Application réalisable Marche Arrêt Minuterie Simulation de présence Pilotage à distance Alimentation sur prise secteur 230 V 50 Hz 16 A protégée et sectionnable Température de fonctionnement 5 C mini 55 C maxi Indice de protection IP30 et IK04 Classe d isolation classe 1...

Страница 19: ... et la Suisse Crolles le 04 09 09 Signature Patrick Bernard Directeur Recherche et Développement Références produits S761 22 EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 301 489 1 V1 8 1 X EN 60950 2006 X EN 60 669 2 1 X EN 50090 2 2 X EN 55022 55024 2002 X EN 50090 2 2 X 09 FR Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Européenne et autres pays européens d...

Страница 20: ...tile 28 Apprendimento di una centrale 29 Programmazione 30 Opzioni di funzionamento 30 Ritorno alla programmazione di fabbrica 33 Prove reali 33 Garanzia dei prodotti Hager della gamma Logisty e condizione di estensione 34 Caratteristiche tecniche 35 Descrizione La presa telecomandata 230 V logisty di Hager sicu rezza è dotata di una presa elettrica femmina e per mette una volta inserita tra la re...

Страница 21: ...do apprendimento programmazione Spia Pulsante Per 5 minuti dopo la connessione alla rete elettrica Indicazione visiva per l apprendimento la programmazione Indica lo stato dell apparecchiatura comandata spia accesa attivato spia spenta disattivato Permette l apprendimento la programmazione 5 minuti dopo la connessione alla rete elettrica Indica lo stato dell apparecchiatura comandata spia accesa a...

Страница 22: ...emporizzato Riavvio del temporizzato Arresto del temporizzato Pressione sul pulsante Luce ON o Presa ON della pagina Luce programmata come Temporizzato Ad ogni pressione sul pulsante Luce ON o Presa ON della pagina Luce programmata comeTemporizzato Pressione sul pulsante Luce OFF o Presa OFF della pagina Luce L apparecchiatura può anche essere attiva ta o disattivata dal pulsante di programma zion...

Страница 23: ... di una apparecchiatura elettrica 230 V In questa applicazione la presa telecomandata è comandata da una tastiera a schermo tattile indipendentemente dallo stato del sistema d allarme Per ulteriori informazioni consultate le istruzioni della tastiera a schermo tattile Applicazione possibile solamente con una tastiera a schermo tattile sulla quale la Simulazione di presenza è stata attivata Si cons...

Страница 24: ...mporizzato Pressione di un pulsante programmato come comando Temporizzato luce Temporizzato relé 1 Temporizzato relé 2 Temporizzato relé 3 Temporizzato relé 4 Ad ogni pressione di un pulsante programmato come comando Temporizzato luce Temporizzato relé 1 Temporizzato relé 2 Temporizzato relé 3 Temporizzato relé 4 Pressione di un pulsante programmato come comando Spento luce Spento relé 1 2 3 o 4 T...

Страница 25: ...ato 25 Presentazione I Applicazione Comando a distanza E possibile comandare un apparecchiatura elettrica a 230 V da remoto utilizzando un telefono fisso o mobile attraverso la centrale combinatore In loco l apparecchiatura elettrica 230 V può essere comandata in ON OFF a partire da una tastiera o da un telecomando attraverso la cen trale a condizione che i pulsanti siano programmati sulla stessa ...

Страница 26: ...esa telecomandata deve essere installata esclusivamente all interno dell abitazione a più di 1 5 m dall apparecchiatura da comandare se questo può generare effetti parassiti neon flash ecc Potenza d uscita accumulata massima in funzione del tipo di carica Lampada alogena 230 AC 500 W Lampada alogena TBT 12 V 1500 W Lampada ad incandescenza 1500 W Lampadina basso consumo 450 W Tubo fluorescente 400...

Страница 27: ...rammazio ne della presa telecomandata La spia di programmazione si accende brevemente Tenete premuto il pulsante del telecomando o della tastiera fino a quando non si accende la spia di programmazione sulla presa telecomandata La presa telecomandata conferma l apprendimento con l accensione per 2 sec della sua spia di program mazione In caso di errore nella fase di apprendimento la spia di program...

Страница 28: ...ampeggerà velocemente Ricominciate da capo la procedura Premete per meno di 2 secondi il pulsante di programmazione della presa telecomandata La spia di programmazione si accende brevemente La presa telecomandata conferma l apprendimento con l accensione per 2 sec della sua spia di program mazione 2a possibilità di utilizzo Il pulsante di accesso alla pagina Luci deve per prima cosa essere program...

Страница 29: ...mandata conferma l apprendimento con l accensione per 2 sec della sua spia di program mazione In caso di errore nella fase di apprendimento la spia di programmazione lampeggerà velocemente Ricominciate da capo la procedura Apprendimento di una centrale Per effettuare l apprendimento la centrale deve essere in modo installazione v manuale della centrale Realizzate poi la seguente fase Tenete premut...

Страница 30: ... 1 inattivo di presenza 2 attivo Opzioni di funzionamento La programmazione dei modi di funzionamento si effet tua secondo questo principio Scegliete nella seguente tabella il n di parametro relativo al modo di funzionamen to da programmare il valore del parametro corrispondente alla caratteri stica desiderata La programmazione va effettuata con l apparecchiatura spenta entro 5 minuti dal collegam...

Страница 31: ...sequenza tenendo premuto il pulsante fino allo spegnimento della spia Spia accesa fissa per 2 sec parametro corretto sequenza delle pressioni dei pulsanti spia pressione del pulsante Annotate negli appositi spazi i valori dei parametri scelti 1 lunga 10 s circa breve i breve i 1 lunga 10 s circa 1 lunga 5 s circa In caso di errore di programmazione la spia di programmazione lampeggerà velocemente ...

Страница 32: ...rammazione della presa telecomandata come Comando a distanza Per riprogrammare la presa telecomandata come Comando a distanza con attivazione su luce 1 eseguire In caso di errore di programmazione la spia di programmazione lampeggerà velocemente Ricominciate da capo la procedura 1 Inizio 2 1 pressione per selezionare l applicazione Comando a distanza 3 Pressione lunga fino allo spegnimento della s...

Страница 33: ...ristino della programmazione di fabbrica 5 Fine 9 2 Ritorno alla programmazione di fabbrica Questa procedura permette di riconfigurare la presa telecomandata alla programmazione di fabbrica e di cancel lare l apprendimento Digitate Prove reali Verificate effettuando prove reali di funzionamento che il funzionamento della presa telecomandata corrisponda effettivamente alla programmazione selezionat...

Страница 34: ...garanzia restante del prodotto di origine La garanzia non si applica sui prodotti di consumo batterie pile e blocchi d alimentazione cavi ed altri prodotti di consu mo Alcuni prodotti o accessori come il telefono integrato nei com binatori GSM videocamere motori ecc lista non esaustiva non beneficiano di estensione di garanzia su tali prodotti sarà indicato il limite di garanzia La garanzia non si...

Страница 35: ...C 500 W lampada alogena TBT 12 V 1500 W lampada ad incandescenza 1500 W lampadina basso consumo 450 W tubo fluorescente 400 W Applicazioni realizzabili ON OFF Temporizzato Simulazione di presenza Comando a distanza Alimentazione su presa a muro 230 V 50 Hz 16 A protetta e sezionabile Temperatura di funzionamento 5 C min 55 C max Indice di protezione IP30 e IK04 Classe d isolamento classe 1 Consumi...

Страница 36: ... V1 8 1 X EN 60950 2006 X EN 60 669 2 1 X EN 50090 2 2 X EN 55022 55024 2002 X EN 50090 2 2 X 09 IT Trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche al termine del ciclo di vita applicabile nei paesi dell Unione Europea e negli altri paesi euro pei che dispongono di un sistema di rac colta differenziata Questo simbolo apposto sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto no...

Страница 37: ...ichtung mit Touchscreen 45 Einlernen einer Zentrale 46 Programmieren 47 Mögliche Betriebsarten 47 General Reset werkseitige Einstellung wieder herstellen 50 Testen 50 Garantiebedingungen Logisty von Hager 51 Technische Daten 52 Die fernbedienbare 230 V Funk Schaltsteckdose von Hager ist als Zwischenstecker ausgeführt Sobald die ser zwischen dem 230 V Netz und dem gewünschten elektrischen Gerät ang...

Страница 38: ...us Gerät deaktiviert Zum Einlernen Programmieren Nach Ablauf von 5 Minuten nach dem Anschluss an das Stromnetz Zeigt den Zustand des angesteuerten Geräts LED an Gerät aktiviert LED aus Gerät deaktiviert Direktes Ansteuern des Geräts gemäß der gewählten Funktion Das Einlernen und Programmieren müssen bei ausgeschaltetem Gerät durchgeführt werden LED ist aus Nach Ablauf der ersten 5Minuten das Gerät...

Страница 39: ...wendung ist immer aktiv und kann mit den anderen Anwendungen kombiniert werden Zeitmodus aktivieren Zeitmodus verlängern Zeitmodus beenden Drücken einer Taste Licht EIN oder Steckdose EIN im Menü Beleuchtung programmiert für den Zeitmodus Drücken einer Taste Licht AUS oder Steckdose AUS im Menü Beleuchtung Das Gerät kann auch direkt über die Programmiertaste der Funk Schaltsteckdose ein oder ausge...

Страница 40: ... zufallsbedingtes Einschalten einer Beleuchtung oder eines 230 V Geräts Hier wird die angesteuerte Funk Schaltsteckdose per Zufallsprinzip über eine Code Einrichtung mit Touchscreen gesteuert unabhängig vom Scharfschaltzustand des Alarm systems Nähere Details hierzu in der technischen Beschreibung der Code Einrichtung mit Touchscreen Anwendung nur möglich mit einer Code Einrichtung mit Touchscreen...

Страница 41: ...e Begrenzung Diese Anwendung ist immer aktiv und kann mit den anderen Anwendungen kombiniert werden Zeitmodus aktivieren Zeitmodus verlängern Zeitmodus beenden Drücken einer Taste programmiert auf die Funktion Licht Zeitmodus Zeitmodus Relais 1 Zeitmodus Relais 2 Zeitmodus Relais 3 Zeitmodus Relais 4 Drücken einer Taste programmiert auf die Funktion Licht Zeitmodus Zeitmodus Relais 1 Zeitmodus Rel...

Страница 42: ...eitmodus oder Eltaco Betrieb angesteuert werden Beschreibung Fernbedienung via Telefon Fernschalten eines elektrischen 230 V Geräts über ein Festnetz oder Mobiltelefon mittels der Zentrale mit Telefonwählgerät Vor Ort kann das 230 V Gerät über eine Code Einrichtung oder einen Handsender im Ein Aus Modus über die Zentrale angesteuert werden Hierzu muss den Tasten dieselbe Funktion zugewiesen werden...

Страница 43: ...altsteckdose einstecken Die Funk Schaltsteckdose wie folgt anbringen ausschließlich im Objekt mit mehr als 1 5 m Abstand zum anzusteuernden Gerät falls diese eine Funk Störstrahlung abge ben könnte Leuchtstofflampe Blitz etc Max kumulierte Ausgangsleistung abhängig von der angeschlossenen Last Hochvolt Halogenlampe 230 V AC 500 W Niedervolt Halogenlampe 12 V 1500 W Glühlampe 1500 W Energiesparlamp...

Страница 44: ...itzt die Programmier LED schnell Das Einlernen nochmals von Beginn an durchführen Einlernen eines Handsenders oder einer Code Einrichtung keine mit Touchscreen Zunächst die gewünschte Taste einem der folgenden Befehle zuordnen siehe technische Beschreibung Code Einrichtung oder Handsender Danach folgende Programmierung durchführen Licht EIN Licht AUS EIN Relais 1 2 3 oder 4 AUS Relais 1 2 3 oder 4...

Страница 45: ...D schnell Das Einlernen nochmals von Beginn an durchführen Weniger als 2 Sek die Programmier Taste der Funk Schaltsteckdose drücken Die Programmier LED leuchtet kurz auf Die Funk Schaltsteckdose bestätigt das korrekte Einlernen durch ein 2 Sek langes Aufleuchten der Programmier LED 2 Einsatzmöglichkeit Die Taste für das Menü Beleuchtung muss zuvor auf direkten Zugang programmiert worden sein siehe...

Страница 46: ...ühren Einlernen einer Zentrale Hierzu muss die Zentrale im Montagebetrieb sein siehe Beschreibung der Zentrale Danach folgende Programmierung durchführen Weniger als 2 Sek die Programmier Taste der Funk Schaltsteckdose drücken Die Programmier LED leuchtet kurz auf Die Funk Schaltsteckdose bestätigt das korrekte Einlernen durch ein 2 Sek langes Aufleuchten der Programmier LED Die Taste gedrückt hal...

Страница 47: ...in 7 60 min Anwesenheits 4 1 inaktiv Simulation 2 aktiv Mögliche Betriebsarten Dieses geschieht nach dem folgenden Prinzip Anhand der folgenden Tabelle wählen die Funktions Nr der gewünschten Anwendung den hierfür zu programmierenden Wert Die Programmierung innerhalb von 5 Minuten nach dem Anschließen an das Stromnetz durchführen Sobald diese abgelaufen sind genügt es die Funk Schaltsteckdose vom ...

Страница 48: ... lang ca 10 Sek LED Tastendruck kurz kurz Vorher die gewünschten Werte gemäß Tabelle notieren 1 x lang ca 10 Sek 1 x lang ca 5 Sek 1 Beginn der Tastenfolge durch langes Drücken bis die LED erlischt 2 Tastenfolge für die Funktions Nummer 3 Lang Drücken bis die LED erlischt 4 Tastenfolge je nach gewünschter Einstellung Wert 5 Ende der Tastenfolge durch langes Drücken bis die LED erlischt LED leuchte...

Страница 49: ...elefonische Fernbedienung Zum Programmieren der telefonischen Fernbedienung mit Aktivieren von Licht 1 folgendes eingeben Bei einem Programmierfehler blitzt die Programmier LED schnell In diesem Fall die Programmierung nochmals durchführen 2 5 1 2 2 2 x drücken um den Zeitmodus zu wählen 1 Beginn 3 Lang drücken bis die LED vorüber gehend erlischt 4 2 x drücken für Ein mit Licht 1 5 Ende der Tasten...

Страница 50: ...chen des Einlernens Hierzu folgendes eingeben Testen Anhand von Funktionstests überprüfen ob die Funk Schaltsteckdose gemäß der gewünschten Einstellung arbei tet Sollte eine Taste nicht korrekt reagieren deren Einlernen nochmals durchführen 1 Beginn der Tastenfolge durch langes Drücken bis die LED erlischt 2 9 x drücken für den General Reset 3 Lang Drücken bis die LED erlischt 4 2 x drücken zum Be...

Страница 51: ...rs über Werden im Rahmen der Garantie Ersatzteile geliefert so gilt auch für die Ersatzteile die verbleibende Garantiezeit der Originalware Die Garantie gilt ausschließlich für die vom Hersteller verkauften Produkte nicht jedoch für Batterien Akkus Lithiumzellen usw und sonstigesVerbrauchsmaterial Für manche Produkte oder Zubehörteile z B das in den GSM Sender integrierte Mobiltelefon Videokameras...

Страница 52: ...sgangsleistung Hochvolt Halogenlampe 230 V AC 500 W Niedervolt Halogenlampe 12 V 1500 W Glühlampe 1500 W Energiesparlampe 450 W Leuchtstoffröhre 400 W Mögliche Betriebsarten Ein Aus Zeitmodus Anwesenheits Simulation Telefonische Fernbedienung Stromversorgung Netzversorgung 230 V 50 Hz 16 A abgesichert Betriebstemperatur 5 C bis 55 C Schutzart IP 30 und IK04 Isolierstoffklasse Klasse 1 Stromverbrau...

Страница 53: ...ktreferenz S761 22 EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 301 489 1 V1 8 1 X EN 60950 2006 X EN 60 669 2 1 X EN 50090 2 2 X EN 55022 55024 2002 X EN 50090 2 2 X 09 DE Entsorgung elektrischer und elek tronischer Geräte anzuwenden in Ländern der Europäischen Union und anderen Ländern Europas die einem Sammelsystem angeschlossen sind Dieses Symbol auf dem Produkt bzw des sen Verpackung zeigt an dass dieses Gerät n...

Страница 54: ... pantalla táctil 62 Programación de una central 63 Programación 64 Opciones de funcionamiento 64 Retorno a programación fábrica 67 Pruebas reales 67 Garantía de los productos Hager de la gama Logisty y condiciones de extensión 68 Características técnicas 69 Descripción La toma radio comandada 230 V Hager está equipada con una toma eléctrica hembra y permite gestionar un aparato eléctrico una vez i...

Страница 55: ...desactivado Permite la parametrización la programación Pasados 5 minutos al enchufe a red Indica el estado del aparato gestionado Visor ilumindado activado Visor apagado desactivado Gestiona directamente el aparato según aplicación elegida La parametrización y la programación deben hacerse con el aparato desactivado visor apagado Una vez pasados los 5 primeros minutos basta con desactivar el apara...

Страница 56: ...l minutero Relanzamiento minutero Paro minutero Pulsación sobre la tecla Luz ON ó Toma ON de Luz programada en minutero Con cada nueva pulsación sobre la tecla Luz ON ó Toma ON de Luz programada en minutero Pulsación sobre la tecla Luz OFF ó Toma OFF de Luz El aparato puede también activarse o des activarse con la tecla de programación de la toma radio comandada El aparato puede desactivarse con l...

Страница 57: ...comando de una iluminación o de un aparato eléc trico 230 V En esta aplicación la toma radio comanda da está pilotada con un teclado de pantalla táctil inde pendientemente del estado del sistema Remitirse al manual del teclado para mayor información Aplicación posible sólo con teclado de pantalla táctil sobre el cual la Simulación de presencia haya sido activada Tomar el máximo de precauciones en ...

Страница 58: ... aplicación es siempre activa y puede ser utili zada conjuntamente con las otras aplicaciones Inicio del minutero Relanzamiento minutero Paro minutero Pulsación sobre una tecla programada en comando Minutero Luz Minutero relé 1 Minutero relé 2 Minutero relé 3 Minutero relé 4 Con cada nueva pulsación sobre una tecla programada en comando Minutero Luz Minutero relé 1 Minutero relé 2 Minutero relé 3 ...

Страница 59: ...or o Minutero 59 Presentación E Aplicación Gestión a distancia A distancia pilotar un aparato eléctrico 230 V desde un teléfono fijo ó móvil por medio de una central transmisor In situ el aparato eléctrico 230 V puede ser gestionado en Marcha Paro desde el teclado o mando por medio de la central a condición que las teclas estén programadas sobre la misma función que la gestión a distancia Para est...

Страница 60: ...adio comandada debe estar instalada exclusivamente en interior de vivienda a más de 1 5 m del aparato a gestionar si éste es susceptible de generar parásitos neon flash Potencia de salida máxima en función del tipo de carga Lámpara halógena 230 AC 500 W Lámpara halógena baja tensión 12 V 1500 W Lámpara incandescente 1500 W Foco baja tensión 450 W Tubo fluorescente 400 W Ahora puede pasar a la para...

Страница 61: ...dio comandada El visor de programación se ilumina brevemente Mantener una pulsación sobre la tecla programada del telemando o del teclado hasta la iluminación del visor de programación de la toma radio comandada La toma radio comandada confirma la parametrización con una iluminación de 2 seg de su visor de programación En caso de error de parametrización el visor de pro gramación parpadea rápidame...

Страница 62: ...parpadea rápidamente Reiniciar el procedimiento desde el principio Pulsar menos de 2 seg sobre la tecla de programación de la toma radio comandada El visor de programación se ilumina brevemente Mantener una pulsación sobre la tecla hasta la iluminación del visor de programación de la toma radio comandada La toma radio comandada confirma la parametrización con una iluminación de 2 seg de su visor d...

Страница 63: ...inación del visor de programación de la toma radio comandada La toma radio comandada confirma la parametrización con una iluminación de 2 seg de su visor de programación En caso de error de parametrización el visor de pro gramación parpadea rápidamente Reiniciar el procedi miento desde el principio Programación de una central Para efectuar la programación la central debe estar en modo instalación ...

Страница 64: ...n 4 1 inactivo de presencia 2 activo Opciones de funcionamiento La programación de los modos de funcionamiento se lleva a cabo según el principio Elegir en la tabla siguiente el número de parámetro correspondiente al modo de funcionamiento que programar el valor del parámetro correspondiente a la caracte rística deseada La programación debe hacerse aparato desactivado en los siguientes 5 minutos a...

Страница 65: ...arámetro 5 Fin de la secuencia con una pulsación larga hasta la extinción del visor Iluminación fija del visor durante 2 seg programación correcta En caso de error de programación el visor parpadea rápidamente Recomenzar el procedimiento desde el principio Realizar con ayuda de la tecla de programación la secuencia siguiente secuencia de pulsación visor pulsa ciones Anotar en los lugares previsto ...

Страница 66: ...ación de la toma radio comandada en Gestión a distancia Con objeto de reprogramar la toma radio comandada en gestión a distancia con activación sobre Luz 1 componer En caso de error de programación el visor parpadea rápidamente Recomenzar el procedimiento desde el principio 1 Comienzo 2 1 pulsación para seleccionar la aplicación Gestión a distancia 3 Pulsación larga 4 2 pulsaciones para selecciona...

Страница 67: ... para validar el retorno a modo fábrica 5 Fin 9 2 Retorno a programación fábrica Este procedimiento permite reconfigurar la toma radio comandada en programación fábrica y borrar la parametri zación Componer Pruebas reales Verificar con pruebas reales que el funcionamiento de la toma radio comandada corresponde a la programación seleccionada Si una tecla no reacciona realizar la programación por se...

Страница 68: ...o de origen La garantía cubre solamente sobre los productos comercializados por Hager Sistemas S A pero no se aplica a las alimentaciones baterías pilas bloques de litio y otros consumibles Algunos productos o accesorios tales como teléfono móvil integrado en los transmisores GSM cámaras vídeo motores lista no exhaustiva pueden no beneficiarse de extensión de garantía Estos elementos son objeto de...

Страница 69: ...0 V AC 500 W lámpara halógena 12 V 1500 W lámpara incandescente 1500 W lámpara bajo consumo 450 W fluorescente 400 W Aplicaciones realizables marcha paro minutero simulación de presencia gestión a distancia Alimentación sobre toma 230 V 50 Hz 16 A protegida y seccionable Temperatura de funcionamiento 5 ºC mini 55 ºC maxi Indice de protección IP30 e IK04 Tipo aislamiento tipo 1 Consumo 12 VA Instal...

Страница 70: ...llo Ref producto S761 22 EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 301 489 1 V1 8 1 X EN 60950 2006 X EN 60 669 2 1 X EN 50090 2 2 X EN 55022 55024 2002 X EN 50090 2 2 X 09 ES Tratamiento de aparatos eléctricos y electrónicos en final de vida Aplicable a los países de la Comunidad Europea y a otros países con un sistema de recogida Este símbolo dis puesto sobre el producto o sobre el emba laje indica que el produc...

Страница 71: ...entrale 80 Programmering 81 Werkingsopties 81 Terugkeer naar de fabrieksconfiguratie 84 Reële testen 84 Garantie voor Hager producten van de reeks Logisty en uitbreidingsvoorwaarden 85 Technische kenmerken 86 Het Hager stopcontact met afstandsbediening 230V is uitgerust met een elektrische contrastekker waardoor u na het stopcontact tussen een elektrisch apparaat en het muurstopcontact te hebben g...

Страница 72: ... modus aanleren programmering Controlelampje Toets Gedurende de 5 minuten die volgen op het aansluiten op de netstroom Visuele hulp bij het aanleren de programmering Geeft de status van het bestuurde apparaat weer controlelampje brandt ingeschakeld controlelampje brandt niet uitgeschakeld Dient voor het aanleren de programmering Na de 5 minuten die volgen op het aansluiten op de netstroom Geeft de...

Страница 73: ...van de pagina Verlichting Deze toepassing is altijd actief en kan gelijktijdig gebruikt worden met de andere toepassingen Bij elke nieuwe druk op de toets Verlichting ON of Stopcontact ON van de pagina Verlichting geprogrammeerd opTijdschakelaar Het toestel kan ook in of uitgeschakeld worden via de programmeringstoets van het stopcontact met afstandsbediening Het toestel kan ook in of uitgeschakel...

Страница 74: ...le ren via de besturing van een verlichting of van een elektrisch apparaat 230V Bij deze toepassing wordt het stopcontact met afstandsbediening door een toet senbord met touch scherm bestuurd ongeacht de sta tus van het alarmsysteem Zie voor verdere inlichtingen de handleiding van het toetsenbord met touch scherm Toepassing enkel mogelijk met een toetsenbord met touch scherm waarop de Aanwezigheid...

Страница 75: ...uitschakeling van het apparaat bij elke druk zonder periodebeperking Deze toepassing is altijd actief en kan gelijktijdig gebruikt worden met de andere toepassingen Opstarten van de tijdschakelaar Reactivering van de tijdschakelaar Uitschakelen van de tijdschakelaar Bij elke nieuwe druk op de toets geprogrammeerd op de instructie Tijdschakelaar licht relais 1 relais 2 relais 3 relais 4 Het toestel...

Страница 76: ...ar of Tijdschakelaar Voorstelling Toepassing Besturing op afstand Op afstand van de woning een elektrisch toestel 230V via een vaste of mobiele telefoon besturen met behulp van een centrale met telefoonkiezer Ter plaatse kan een elektrisch toestel 230V bestuurd worden in Aan Uit via een toetsenbord of een afstandsbediening met behulp van de centrale op voorwaarde dat de toetsen geprogrammeerd zijn...

Страница 77: ...volgens de elektrische contrastekker van het te besturen apparaat in het stopcontact Plaats uw stopcontact met afstandsbediening uitsluitend binnenshuis op meer dan 1 5 m van het te besturen apparaat indien dit eventuele storingen zou kunnen voort brengen neon flash U kunt nu overgaan naar de etappe aanleren Controlelampje van de programmering Programmeringstoets Maximaal gecumuleerd uitgangsvermo...

Страница 78: ...het aanleren zal het controle lampje van de programmering snel knipperen U dient de procedure van bij het begin te hervatten Aanleren van een afstandsbediening of van een toetsenbord toetsenbord zonder touch scherm Programmeer op voorhand de gekozen toets op één van de volgende instructies zie de plaatsingsgids van het toetsenbord of van de afstandsbediening Voer de volgende stappen door licht aan...

Страница 79: ...peren U dient de procedure van bij het begin te hervatten Druk minder dan 2 sec op de programmerings toets van het stopcontact met afstandsbediening Het controlelampje van de programmering brandt eventjes Het stopcontact met afstands bediening bevestigt het aanleren door het controlelampje van de programmering gedurende 2 sec te doen branden 2e gebruiksmogelijkheid De toets voor de toegang tot de ...

Страница 80: ...eren door het controlelampje van de programmering gedurende 2 sec te doen branden In geval van een fout bij het aanleren zal het controle lampje van de programmering snel knipperen U dient de procedure van bij het begin te hervatten Aanleren van een centrale Om het aanleren door te voeren moet de centrale in installatiemodus staan zie installatiehandleiding van de centrale Voer de volgende stappen...

Страница 81: ...f Werkingsopties De programmering van de werkingsmodi gebeurt als volgt Kies in het hiernavolgende overzicht het parameternummer dat overeenstemt met de te programmeren werkingsmodus de parameterwaarde die overeenstemt met het gewenste kenmerk Het aanleren en het programmeren moet gebeuren met een uitgeschakeld apparaat controlelampje brandt niet en binnen de 5min die volgen op het aansluiten Van ...

Страница 82: ...urig op de toets tot het controlelampje uitgaat 4 Druk een opeenvolgend aantal keren op de toets in functie van de parameterwaarde 5 Beëindig de sequentie door langdurig op de toets te drukken tot het controlelampje uitgaat Continu branden van het controlelampje gedurende 2 sec correcte parameterring Druk op de programmeringstoets de volgende sequentie sequentie van het drukken 1 lange ongeveer 10...

Страница 83: ... om de modus tijdschakelaar te kiezen 3 Druk langdurig op de toets tot het controlelampje uitgaat 4 Druk 5 maal op de toets om de tijdsduur van 15 minuten te kiezen 5 Einde 1 Begin de sequentie door een langdurige druk op de toets tot het controlelampje uitgaat 2 Druk 1 maal om de toepassing Besturing op afstand te kiezen 3 Druk langdurig op de toets tot het controlelampje uitgaat 4 Druk 2 maal op...

Страница 84: ... voer dan het aanleren apart voor deze toets door Terugkeer naar de fabrieksconfiguratie Deze procedure maakt het mogelijk uw stopcontact met afstandsbediening terug te programmeren in fabrieks configuratie en het aanleren uit te wissen Ga als volgt te werk 1 Begin de sequentie door een langdurige druk op de toets tot het controlelampje uitgaat 2 Druk 9 maal op de toets om de modus uitwissen te ki...

Страница 85: ... Hager Elk product dat onder garantie is vervangen wordt gedekt door de overblijvende garantieduur van het oorspronkelijke product De garantie dekt enkel de door Hager gecommercialiseerde producten en is niet van toepassing voor de batterijen De garantieverlenging is niet toepasselijk voor bepaalde acces soires De garantie is niet toepasselijk in de volgende gevallen het niet respecteren van de in...

Страница 86: ...gangsvermogens halogeenlamp 230 AC 500 W halogeenlamp TBT 12 V 1500 W gloeilamp 1500 W spaarlamp 450 W TL buis 400 W Mogelijke toepassingen aan uit tijdschakelaar aanwezigheidssimulatie besturing op afstand Voeding op stopcontact met netstroom 230 V 50 Hz 16 A beveiligd en scheidbaar Werkingstemperatuur 5 C minimum 55 C maximum Beschermingsgraad IP31 en IK04 Isolatieklasse klasse 1 Verbruik 12 VA ...

Страница 87: ...rolles op 04 09 09 Handtekening Patrick Bernard Directeur Research Ontwikkeling Produktreferenties S761 22 EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 301 489 1 V1 8 1 X EN 60950 2006 X EN 60 669 2 1 X EN 50090 2 2 X EN 55022 55024 2002 X EN 50090 2 2 X 09 NL Verwerking van oude elektrische en elektronische toestellen toepas baar in de landen van de Europese Unie en in andere Europese landen die over een inzamelsyst...

Страница 88: ...creen 95 Programming a keypad with touch screen 96 Control panel recognition programming 97 Configuration 98 Operating options 98 Return to factory configuration 101 Performing real tests 101 Guarantee of Hager Logisty range products and extension conditions 102 Technical data 103 Description Once connected between the mains power outlet and an electrical appliance the Hager 230 V remote con troll...

Страница 89: ...ivated Used for programming configuration 5 minutes after plugging into the mains power outlet Indicates state of remote controlled device LED ON activated LED OFF deactivated Direct control of device depending on the chosen application Programming and configuration must be performed with the device deactivated LED OFF After the first 5 minutes you must deactivate the device then disconnect and re...

Страница 90: ...r with other applications Starting the timer Starting the timer again Stopping the timer Press on the Light ON or Socket ON key on the Light page programmed forTimer mode Press again on the Light ON or Socket ON key on the Light page programmed forTimer mode Press on the Light OFF or Socket OFF key on the Light page The appliance can also be activated or deactivated using the remote controlled soc...

Страница 91: ...nce by switch ing random lights or 230 V electrical appliances on or off In this application the remote controlled socket is controlled by a keypad with touch screen regardless of the status of the alarm system See the keypad with touch screen manual for more information Application only possible using a keypad with touch screen with activated Presence Simulation Make sure you take as many precaut...

Страница 92: ...ate or deactivate the device or lighting no duration limit This application is always active and can be used together with other applications Starting the timer Starting the timer again Stopping the timer Press on a key programmed for Light timer Timer relay 1 Timer relay 2 Timer relay 3 Timer relay 4 Press again on a key programmed for Light timer Timer relay 1 Timer relay 2 Timer relay 3 Timer r...

Страница 93: ...Toggle Switch or Timer mode 93 Introduction G B Remote Control application Control a 230 V electrical appliance when away from home using a fixed or mobile phone via the control panel with telephone dialler Control a 230 V electrical appliance in Arm Disarm mode when at home using a keypad or remote control device via the control panel on condi tion that the keys are programmed for the same remote...

Страница 94: ...be con trolled into the socket Your remote controlled socket must be installed inside your home never outside more than 1 5 m away from the device to be con trolled if this is likely to cause interference neon lighting strobe etc Total maximum output power depending on type of load 230 AC halogen lamp 500 W 12 V ELV halogen lamp 1500 W Incandescent lamp 1500 W Low consumption bulb 450 W Fluorescen...

Страница 95: ...olled socket programming key for less than 2 sec The programming LED will light up temporarily Press and hold the programmed key on the remote control or keypad until the remote controlled socket programming LED lights up The remote controlled socket confirms programming by its programming LED lighting up for 2 sec If you make a programming error the programming LED will flash quickly You must car...

Страница 96: ...ss than 2 sec The programming LED will light up temporarily Press and hold the key on the Light page until the remote controlled socket programming LED lights up The remote controlled socket confirms programming by its programming LED lighting up for 2 sec 2nd possibility for use The Light page access key must first be programmed for direct access see Keypad installation manual 96 Programming G B ...

Страница 97: ...y its programming LED lighting up for 2 sec If you make a programming error the programming LED will flash quickly You must carry out the program ming sequence again from the start Control panel recognition programming The control panel must be in installation mode for pro gramming see control panel installation manual Perform programming as follows Press and hold the key on the Light page until t...

Страница 98: ...d simulation 2 activaded Operating options You can programme different operating modes as fol lows Use the table opposite to choose the parameter n corresponding to the operating mode to be programmed the parameter value corresponding to the feature required Configuration must be carried out with the device deactivated and within the first 5 minutes after it has been switched on After the first 5 ...

Страница 99: ... press and hold the key until the LED goes out LED permanently ON for 2 sec configuration correct If you make a programming error the programming LED will flash quickly You must carry out the programming sequence again from the start Use the programming key to programme the following sequence configuration sequence LED press key Make a note of the chosen parameter number value once and hold 10 s a...

Страница 100: ...ring the remote controlled socket in Remote Control mode To change the remote controlled socket configuration to Remote Control mode with activation of Light 1 proceed as follows If you make a programming error the programming LED will flash quickly You must carry out the programming sequence again from the start 1 Start 2 Press once to select the Remote Control application 3 Press once to accept ...

Страница 101: ...ress the key twice to validate the return to factory configuration 5 End 9 2 Return to factory configuration Using this procedure you can change your remote controlled socket back to its factory configuration and delete all programming Proceed as follows Performing real tests You can perform real tests to check your remote controlled socket is working according to the selected configura tion If a ...

Страница 102: ...operty of Hager Ltd definitively and irrevocably Any product exchanged under guarantee benefits from the remaining guarantee term applying to the original product The guarantee relates solely to products marketed by Hager Ltd but does not apply to power sources lithium cells and batteries or other consumables Certain products or accessories such as the mobile phone incorporated into GSM diallers v...

Страница 103: ... low voltage halogen lamp 1500 W incandescent lamp 450 W low consumption bulb 400 W fluorescent tube Applications possible ON OFF timer presence simulation remote control Power supply 230 V 50 Hz 16 A disconnectable mains power supply with earthing protection Operating temperature 5 C min 55 C max Degree of protection IP 30 and IK 04 Insulation class Class 1 Power consumption 12 VA Installation In...

Страница 104: ... EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 301 489 1 V1 8 1 X EN 60950 2006 X EN 60 669 2 1 X EN 50090 2 2 X EN 55022 55024 2002 X EN 50090 2 2 X Hager 10 2010 804685 A 09 GB Waste processing of electrical and electronic devices at the end of their service life Applicable in European Union countries and other European countries with a waste collec tion system Used on products or pro duct packaging this symbol indi...

Отзывы:

Нет отзывов