2
05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H
日
本語
特約店用
hagan Z ツアービンディング取り付
け説明書
• 安全にご使用いただくために、ツアービ
ンディングの取り付け、調整、メンテナン
スは必ずhagan社の製品を取り扱う特約
店で、hagan社の取扱説明書に従い行っ
てください。
• オリジナルのスキーストッパーのみを使
用してください。リーシュを使用する場合
は、必ずDIN/ISO 11 087に準拠した物を
使用してください。
• いかなるビンディングの改造、誤使用ま
たは不適切な付属品を装着しての使用
は、正しい機能の発揮に影響し、危険を
招く可能性を高めるため、絶対に行わな
いでください。
• スキーブレーキの機能が損なわれないよ
うに、Hagen Z ビンディングは必ずスキ
ー板に直接、余分な部品を付けずに取り
付けてください。
• 標準ソールに適合しないスキーブーツ、
ソールの摩耗や損傷が著しいブーツは、
ビンディングの解放機能に悪い影響を与
え、安全にも影響します。
• 解放値が10を超える設定は標準値では
ないため、それ以上の設定はご自身の
責任で行ってください。hagan Z ビン
ディングはDIN ISO 13992 （ツアー）お
よびDIN ISO 9462（アルペン）規格に準
拠し、独立検査機構（TÜV-Süd Produkt
Service München）の検査に合格してい
ます。
• hagan Z ビンディングはISO 5355に準
拠したアルペン用スキーブーツ、ISO
9523に準拠したツアースキーブーツに
のみご使用ください。
• Dynafit社スキーブーツおよびScarpa F1
スキーブーツは標準ソールではないた
め、hagen Z にはご使用いただけません。
• 革製スキーブーツおよびソールに弾力性
のあるブーツはご使用いただけないこと
があります。スキー板にビンディングを装
着する前に、ブーツをビンディングにきち
んと装着できるかどうか、またはご希望
のブーツに合わせてビンディングを調節
できるかどうかを確認することをお勧め
します。
標準装置について
特約店は、スキー用品、スキービンディング、
スキーブーツの適切な箇所への装着および
機能調整や再設置もしくは交換を行い、そ
れらをスキーヤーに引き渡す前に、すべて
の装置がDIN/ISO 11088に準拠するもので
あることを確認しなければなりません。すべ
ての装置はDIN-ISO規格に準拠するもので
なければなりません。
スキービンディングのチェックにつ
いて
• Haganスキービンディングの取り付けま
たは調整を行う前に、必ず目視検査を行
ってください。特に中古のスキー板ビン
ディングについては、特に重要になりま
す。
• 解放レベルがスキーヤーに合っているか
を確認してください。
• 表面の損傷について。スキーブーツと接
する面に損傷があるか、または摩耗が見
られるかを確認してください。摩耗したり
損傷を受けたパーツを修理または新し
いものと交換してください。
• スキーブレーキについて。破る、曲がり、
収縮が見られないか確認してください。
欠けているパーツがないか確認してくだ
さい。
• 目盛りについて。きちんと読み取ることが
できるか、調整できるかを確認してくださ
い。
• スキービンディングの表面はきれいに保
たれていなければなりません。汚れや腐
食損傷がないか確認してください。汚れ
がある場合は、乾いた布または濡れた布
でふき取ってください。hagan社の指示
がない限り、溶剤やシリコーン、滑剤は使
用しないでください。また、損傷のあるパ
ーツを修理してください。
スキー板のチェックについて
• 多くのスキー板には、ビンディング取り付
けのため補強された場所があります。ス
キー板の素材、構造、寸法が多岐にわた
るため、適切にビンディングを取り付ける
ためにはスキー板製造メーカーの取扱
説明書に従ってください。穴をあける寸
法や、接着剤またはネジ切りについては、
スキー板製造メーカーの指示に従ってく
ださい。
スキーブーツについて
• hagan社のツアービンディングには、ソ
ール部分の動きで解放する機能がありま
す。 ブーツを安全にビンディングに取り
付けるために、配置に関してISO5355お
よびISO9523 規格で求められる最低限
の要件が満たされていなければなりませ
ん。
• これらの規格に準拠するスキーブーツ
のみを使用することができます。DIN-
ISO5355タイプCに準拠する子ども用ブ
ーツは使用することできません。
• 注意事項：使用により摩耗したスキーブ
ーツについては、安全にビンディングに
装着または固定できるかを確認してくだ
さい。
hagan Z ビンディングパーツ名称
1
トゥピース
2
ソールホルダーウィング
3
サイド解放値調整ネジ
4
サイド解放値表示エリア
5
フロント解放値表示エリア
6
フロント解放値調整ネジ
7
ヒールホルダー
8
オープニングレバー
9
レバー溝
10 長さ調節ネジと圧力調整ネジ
11 ダウンヒルロックモードとクライミング
ステージ１
12 クライミングレバー
13 ステッピングサポート
14 スライディングプレート
15 スキーブレーキペダル
16 スキーブレーキアーム
17 テスト紙
18 トゥピース高さ調整ネジ
19 スキーアイゼンラッチングピン
20 ブラケット
21 ビンディング取り付けネジ
22 リアスタンドプレート
23 ステッピングサポートエクステンション
24 ヒールリフターベースプレート
25 リーシュ
26 リング
27 フック
28 ブラケット
29 キャッチングスロット
30 スキーアイゼン
31 スキーアイゼンアダプター
32 スキーアイゼンロック
スキー板への取り付けと設定
靴底のサイズを測り、以下の表からビンディ
ングのサイズを選択してください。
サイズ ソールの長さ (mm)
S
~ 255-310mm
M
~ 285-340mm
L
~ 315-370mm
出来る限り小さいモデルを使用することを
お勧めします。
スキー板に穴をあける前に、ビンディングが
指定するブーツをビンディングに装着し、圧
力が3.8で調節できるかどうか確認してくだ
さい。これは、ソールの長さがビンディング
のサイズ（S / M / L）に近いブーツには特に
重要となります。
1
18
2
14
19
15
22
7
6
8
9
5
10
11
12
24
16
13
3
20
21
23
4
