HAFA Kioto Steamer 90 Square, Руководство пользователя, Страница: 5 / 19

5
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɤɦɚɫɫɚɠɧɨɣɤɚɛɢɧɟɞɨɥɠɧɨɢɦɟɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɵȼȽɰɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɞɨɥɠɧɨɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹɱɟɪɟɡɨɬɞɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɣɨɬɞɟɥɶɧɵɦɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦɜɫɟɩɨɥɸɫɧɵɦɡɚɳɢɬɧɵɦɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦɢ\ɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɧɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹȾɨɥɠɟɧɢɦɟɬɶɫɹ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɊɚɡɦɟɪɵɤɚɛɟɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɜɨɞɵɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶaɆɉɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɩɨɞɚɸɳɟɣɫɹɜɦɚɫɫɚɠɧɭɸɤɚɛɢɧɭɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɧɢɠɟ
Ûɋɢɫɬɟɦɚɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹɞɨɥɠɧɚɢɦɟɬɶɫɜɨɣɜɟɧɬɢɥɶɩɟɪɟɤɪɵɬɢɹ
ɉɨɫɥɟɪɚɫɩɚɤɨɜɤɢɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟɩɚɧɟɥɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɫɧɚɤɥɨɧɨɦɧɚɫɬɟɧɭɞɥɹɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɯɪɚɧɟɧɢɹȿɫɥɢɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟɩɚɧɟɥɢɩɨɥɨɠɢɬɶɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɢɯɥɟɝɤɨɩɨɜɪɟɞɢɬɶɍɝɥɵɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯɫɬɟɧɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɞɨɥɠɧɵ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɭɞɚɪɨɜ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɨɥɠɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɫɨɝɥɚɫɧɨɭɤɚɡɚɧɢɹɦɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢɞɨɥɠɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦɢɦɟɸɳɢɦɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸȿɫɥɢɦɚɫɫɚɠɧɚɹɤɚɛɢɧɚɛɭɞɟɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɨɧɚɦɨɠɟɬɨɛɪɭɲɢɬɶɫɹɢɩɪɢɱɢɧɢɬɶɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣɭɳɟɪɛɢɥɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɣɜɪɟɞɥɸɞɹɦ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɞɟɪɠɢɬɟɫɶɡɚɞɜɟɪɧɨɣɩɪɨɟɦɤɨɝɞɚɜɵɡɚɯɨɞɢɬɟɜɦɚɫɫɚɠɧɭɸɤɚɛɢɧɭɢɥɢɜɵɯɨɞɢɬɟɢɡɧɟɟȾɥɹɜɚɫɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɪɢɫɤɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɜɪɟɞɚɑɬɨɛɵɧɟɫɩɨɬɤɧɭɬɶɫɹɨɛɪɚɳɚɣɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɪɚɡɧɢɰɭɜɜɵɫɨɬɟɦɟɠɞɭɩɨɥɨɦɢɭɪɨɜɧɟɦɩɨɞɞɨɧɚɩɚɧɟɥɢɞɧɚ
ɇɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɦɚɫɫɚɠɧɨɣɤɚɛɢɧɵɱɚɫɬɨɢɦɟɟɬɫɹɦɵɥɶɧɚɹɜɨɞɚȻɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɩɨɫɤɨɥɶɡɧɭɬɶɫɹɢɧɟɭɩɚɫɬɶ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɥɢɰɚɦɫɬɪɚɞɚɸɳɢɦɫɥɚɛɨɭɦɢɟɦɢɥɢɰɚɦɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɢɥɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɤɚɛɢɧɟɨɞɧɢɦɄɨɝɞɚɨɧɢɩɪɢɧɢɦɚɸɬɩɚɪɨɜɭɸɜɚɧɧɭɤɬɨɥɢɛɨɞɨɥɠɟɧɡɚɧɢɦɢɫɥɟɞɢɬɶ
ɋɥɟɞɭɟɬɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɢɦɟɬɶɜɜɢɞɭȼɰɟɥɹɯɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɥɢɰɚɦɫɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦɤɪɨɜɹɧɵɦɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɫɟɪɞɟɱɧɵɦɢɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɦɢɢɥɢɚɫɬɦɨɣɧɟɫɥɟɞɭɟɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɦɚɫɫɚɠɧɨɣɤɚɛɢɧɨɣ
ȿɫɥɢɜɵɢɫɩɵɬɵɜɚɟɬɟɧɟɩɪɢɹɬɧɵɟɨɳɭɳɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ©32:(5ª©ȼɄɅªɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɩɨɞɚɱɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɤɚɛɢɧɨɣ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɧɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɞɥɹɚɤɬɢɜɚɰɢɢɩɚɪɨɜɨɣɫɢɫɬɟɦɵɜɚɦɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɱɬɨɩɨɞɚɱɚɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɩɚɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɩɨɜɪɟɞɢɬɫɹɩɨɩɪɢɱɢɧɟɧɚɝɪɟɜɚɜɫɭɯɭɸ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɲɩɚɪɢɜɚɧɢɹɜɵɞɨɥɠɧɵɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɫɟɱɚɫɬɢɬɟɥɚɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɨɬɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɩɚɪɚ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɫɬɭɱɢɬɟɩɨɦɚɫɫɚɠɧɨɣɤɚɛɢɧɟɢɥɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɬɪɟɧɢɹɨɛɧɟɟɬɜɟɪɞɵɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɩɨɬɨɦɭɱɬɨɜɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɨɧɚɦɨɠɟɬ
ɩɨɥɭɱɢɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɡɚɠɠɟɧɧɨɣɫɢɝɚɪɟɬɵɤɩɚɧɟɥɢɞɧɚɢɩɨɞɞɨɧɭɢɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɡɚɠɠɟɧɧɨɣɫɢɝɚɪɟɬɵɪɹɞɨɦɫɧɢɦɢɗɬɨ
ɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɬɨɦɱɢɫɥɟɩɨɠɚɪ
ɉɪɢɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɨɞɚɱɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɤɤɚɛɢɧɟɜɫɟɝɞɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɬɤɥɸɱɟɧɚ
ɂɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɚɪɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɹɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɞɜɚɪɚɡɚɜɝɨɞɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦɢɦɟɸɳɢɦ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɡɚɳɢɬɵɨɬɭɬɟɱɤɢɬɨɤɚɢɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɭɬɟɱɤɢɬɨɤɚ
ɍɞɚɥɟɧɢɟɢɡɜɟɫɬɤɨɜɨɝɨɧɚɥɟɬɚɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɩɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɣɢɥɢɪɚɡɜɝɨɞ
ȾɟɬɹɦɧɟɥɶɡɹɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɤɚɛɢɧɟɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɜɡɪɨɫɥɨɝɨɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɚɪɚɜɵɯɨɞɹɳɟɝɨɢɡɩɚɪɨɜɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢ±ƒ&
RU
Warning text
1. The power supply to the massage cabin must be 230 V, 50 Hz. Power must be supplied through separate wiring fitted with a separate fixed
omnipolar circuit breaker and residual current device (RCD). There must be an effective ground connection. The incoming power cable must be
dimensioned by a qualified electrician.
2. The water pressure used should be 1-4 bar. The temperature of hot water supplied to the massage cabin must not exceed 60 °C. The water source
must be fitted with a separate stop valve.
3. The unpacked glass panels must be kept vertical and be leant against the wall if temporary storage is required. If the glass panels are laid down
horizontally, they can easily smash. The corners of glass walls must NOT be exposed to impacts.
4. Installation must be carried out by professionals in accordance with the installation instructions in the manual. Electrical connection work must be
performed by a qualified electrician. If the massage cabin is not correctly assembled, it may collapse, causing damage and personal injury.
5. Never hold on to the doorframe when climbing in or out of the massage cabin. If you do, there is a risk of injury. To avoid tripping, mind the height
difference between the floor and the shower tray/the base of the unit.
6. Soap residue can often make the surfaces of the massage cabin slippery. Take care to ensure you do not slip and fall.
7. Never allow children, dementia sufferers, people with learning difficulties or those with a physical disability to use the massage cabin on their own.
These individuals must be accompanied when using the sauna function.
Please remember: to avoid accidents, people with high blood pressure, heart disease or asthma should not use the massage cabin.
8. If you experience any discomfort during use, press the POWER button to switch off the power supply and stop using the cabin.
9. Before pressing the button to activate the steam system, you should check that the cold water supply is functioning normally. Otherwise, the steam
generator may run dry, causing damage.
10. To avoid scalds, keep all body parts away from the steam outlet.
11.
Never hit the massage cabin or rub hard objects against it, as this can cause damage.
12. Never hold lit cigarettes close to or against the base of the unit or shower tray. This could cause damage or even a fire.
13. The power supply to the cabin must always be disconnected during maintenance work.
14. The power switch must be checked regularly (preferably twice a year) by a qualified electrician to ensure protection against leakage currents and to
guarantee that the leakage fuse is functioning normally.
15. Descaling should be performed after 50 uses or once a year.
16. Children must not be permitted to use the cabin without adult supervision. The steam temperature is 100 ˚C.
ENG