4
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
SVENSKA
© HAAG‑STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland ‑ HS‑Doc. no. 1500.7220055‑04150 – 2022 – 09
1 Safety
DANGER!
Failure to comply with these instructions may result in material damage
or pose a danger to patients or users.
WARNING!
These warnings must absolutely be complied with to guarantee safe op-
eration of the product and to avoid any danger to users and to patients.
NOTE!
Important information, please read carefully.
1.1 Comments on these instructions for use
NOTE!
In these instructions for use the point is used as decimal separator.
1.2 Ambient conditions
Transport
Temperature
−40 °C ... +70 °C
Air pressure
500 hPa ... 1060 hPa
Relative humidity
10 % ... 95 %
Storage
Temperature
−10 °C ... +55 °C
Air pressure
700 hPa ... 1060 hPa
Relative humidity
10 % ... 95 %
Use
Temperature
+10 °C ... +35 °C
Air pressure
800 hPa ... 1060 hPa
Relative humidity
30 % ... 90 %
1.3 Shipment and unpacking
• Before unpacking the device, check whether the packaging shows traces of im-
proper handling or damage. If this is the case, notify the transport company that
delivered the goods to you.
• Unpack the device together with a representative of the transport company.
Make a report of any damaged parts. This report must be signed by you and by
the representative of the transport company.
• Leave the device in the packaging for a few hours before unpacking it (condens-
ation).
• Check the device for damage after it is unpacked.
• Return defective devices in the appropriate packaging.
• Store packaging material carefully so that it can be used for potential returns or
when moving.
• Only use the original packaging material for moving the device.
1.4 Installation warnings
WARNING!
• Only use a Haag-Streit approved external medical power supply (EN
60601-1).
• The plug, cable and socket must function perfectly.
• Before carrying out maintenance or cleaning and disinfection work,
the device must always be disconnected from the mains by unplug-
ging the power supply or plug.
• Computers and further ancillary devices (printers, etc.) must comply
with the EN 60601-1 standard, or be connected with galvanic isola-
tion to external networks (isolating transformer, galvanic Ethernet
isolator, etc.).
• For connection to PC, use only the supplied USB cable (2 m).
• The power supply must be positioned in such a way that proper heat
dispersion is guaranteed.
• The device should be set up in such a way that the plug is always
easily accessible and the device can easily be disconnected from
the mains.
• Use of this device adjacent to or stacked with other equipment
should be avoided because it could result in improper operation. If