1
2
3
4
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
INHALTSVERZEICHNIS
I
NDICE
Für Ihre Sicherheit
2
Para su seguridad.......
5
Allgemeine
Beschreibung ..............
2
Descripción general ....
5
Sicherheitshinweise
2
Seguridad...................
5
Ausstattungs
merkmale ...................
2
Indicaciones y
accesorios ..................
6
Batterie Typ &
Einstellungen ..............
3
Tipos de baterías y
reglajes......................
6
Ladung .......................
3
Carga .........................
7
Lademodus
einstellen....................
3
Selección del modo
de carga .....................
6
Batterie
Regenerierung .............
4
Recuperación de
batería .......................
7
Schutz ........................
4
Protecciones ..............
7
Überhitzungsschutz ....
4
Protección térmica .....
7
Ladezeit .....................
4
Tiempo de carga ........
7
Konformitäts-
erklärung....................
4
Declaración de
conformidad ...............
7
Technische Daten
8
Datos tecnicos............
8
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses GYS Ladegeräts. Bitte lesen
Sie aufmerksam die folgende Betriebsanleitung.
A
LLGEMEINE
B
ESCHREIBUNG
Das GYSTECH 3800 lädt Starter-Batterien (Blei, Calcium, Silber, Gel,
Optima maXXima). Das GYSTECH 3800 lädt 12V Batterien von 1.2 Ah
bis 60Ah und ermöglicht Erhaltungsladungen bis 120 Ah. Das
Ladegerät erkennt eine Batterie, deren Spannung größer ist als 7.8 V.
S
ICHERHEITSHINWEISE
▪
Niemals für andere Zwecke einsetzen.
▪
Keine Anwendung bei nichtaufladbaren Batterien.
▪
Absicherungshinweise auf dem Gerät unbedingt beachten.
▪
Keine Anwendung bei Netzkabelschaden. Instandsetzung nur
durch Fachpersonal oder durch den Hersteller.
▪
Gerät nicht abdecken
▪
Gerät nur in gut gelüfteten Räumen benutzen
▪
Entsorgung nur als Sondermüll - Elektroschrott, nicht als
Hausmüll.
AUSSTATTUNG
a) Symbole
N°
Symbol
Erklärung
1
Netzspannungsanzeige
Die Anzeige erlischt sobald Mode 1 – 3
gewählt wurde
2
“Mode1” (14.4V/0.8A)
3
“Mode2” (14.4V/3.8A )
4
“Mode3” (14.7V/3.8A )
5
“falsche Polarität“
6
“Ladeanzeige”
7
“Vollladung erreicht”
8
“Mode”- Umschalter
b) Lieferumfang
9
Ladegerät
10
Befestigungslaschen
11
Netzanschlussleitung mit Stecker
12
13
Motorradadapter:
- “+” Pol mit Ringkabelschuh (rot)
-
“-” Pol mit Ringkabelschuh (black)
14
“+” Pol mit Ladeklemme (rot)
15
“-” Pol mit Ladeklemme (schwarz)
B
ATTERIE
T
YP
&
E
INSTELLUNGEN
Die folgenden Einstellungen sind lediglich Empfehlungen für den
optimalen Einsatz. Nähere Details bei Bedarf vom Hersteller.
Mode 14.4V/0.8A
In diesem Modus werden Batterien < 14 Ah geladen.
Mode 14.4V/3.8A
Zum Laden von Flüssigbatterien, wartungsfreien
Batterien und den meisten Gel- Batterien.
Mode 14.7V/3.8A
Zum Laden von verschiedenen AGM- Batterien und
empfohlen bei Temperaturen unter 0 C.
B
EDIENUNGSHINWEISE
Ladung eingebauter Starterbatterien
a-
Bevor sie die Batteriezangen an- oder abklemmen, trennen Sie
das Gerät vom Netz.
b-
Prüfen Sie die Polarität der Batterieanschlüsse. Der Pluspol hat
meist größere Abmessungen als der Minuspol.
c-
Suchen Sie den Pol, welcher mit der Karosse verbunden ist.
Normalerweise ist das der Minuspol.
d-
Ladung von Batterien mit geerdetem Minuspol:
• Stellen Sie sicher, dass das schwarze Kabel keinen Kontakt zur
Batterie oder Benzinleitung hat.
• Verbinden sie das rote Kabel mit dem Pluspol („+“) der
Batterie und das schwarze Kabel („-“) mit einer unlackierten,
blanken Stelle an der Karosserie.
e-
Ladung von Batterien, mit geerdetem Pluspol
:
• Stellen Sie sicher, dass das rote Kabel keinen Kontakt zur
Batterie oder der Benzinleitung hat.
• Verbinden Sie das schwarze Kabel mit dem Minuspol („-“) der
Batterie und das rote Kabel („+“) mit einer unlackierten,
blanken Stelle an der Karosserie.
Ladung ausgebauter Batterien
a-
Bevor Sie die Batteriezangen an- oder abklemmen, trennen Sie
das Gerät vom Netz.
b-
Verbinden sie das rote Kabel („+“) mit dem Pluspol („+“) der
Batterie und das schwarze Kabel („-“) mit dem Minuspol („-“) der
Batterie.
Dauerhafter Anschluss des Adapterkabels mit Ringkabelschuhen
(Zubehör Nr. 12 & 13)
Warnung:
Während der Montage soll das Gerät nicht mit dem
Adapterkabel verbunden werden!
a-
Verbinden sie das rote Kabel („+“) mit dem Pluspol („+“) der
Batterie
b-
Verbinden sie das schwarze Kabel („-“) mit dem Minuspol („-“)
der Batterie
c-
Fixieren sie das Kabel an einer gut zugänglichen Stelle der
Karosse und stellen sie sicher, dass es nicht mit heißen Teilen oder
scharfen Kanten in Berührung kommt.
d-
Anschließend nutzen die Kabelsteckverbindung.
Nach erfolgter Ladung trennen Sie das Ladegerät vom Netz.
Zuerst die Klemme von der Karosserie und dann die Klemme an der
Batterie entfernen. Bitte beachten Sie unbedingt die Reihenfolge.
LADEMODUS EINSTELLEN
Nach Einstecken des Netzkabels in die Steckdose leuchtet die
Netzspannungsanzeige .
Verbinden Sie das Ladegerät mit der Batterie.
Durch wiederholtes Drücken des Mode Umschalter
werden die verschiedenen Lademodi in folgender Reihenfolge
angezeigt:
, MODE 1
, , MODE 2 ,
MODE 3
Wenn Sie auf
drücken, wechselt automatisch der Lademodus.
Nach Vollladung, wenn die Batterie nicht vom Gerät getrennt wird,
erfolgt der Wechsel auf Erhaltungsladung automatisch, auch wenn
der Benutzer den Lademodus ändert. Damit wird eine Beschädigung
der Batterie verhindert.
MODE
1
(14.4/0.8A)
Drücken Sie den Knopf
um Mode 1 zu wählen. LED
leuchtet.
Wenn keine weiteren Eistellungen erfolgen startet die Elektronik
den Ladevorgang automatisch. Die LED- Anzeige zeigt folgendes
und die Ladung startet mit 0.8A ±10%. Solange der
Ladevorgang läuft, leuchtet die Ladeanzeige bis zur
Vollladung der Batterie (14.4V±0.25V). Nach Vollendung der
Ladung leuchtet folgende LED . .
MODE
2
(14.4/3.8A)
Drücken Sie den Knopf
um Mode 2 zu wählen. LED
leuchtet. Wenn keine weiteren Eistellungen erfolgen startet die
Elektronik den Ladevorgang automatisch. Die LED- Anzeige zeigt
folgendes und die Ladung startet mit 3.8A ±10%. Solange
der Ladevorgang läuft, leuchtet die Ladeanzeige bis zur Vollladung
der Batterie (14.4V±0.25V). Nach Vollendung der Ladung leuchtet
folgende LED . .
MODE
3
(14.7/3.8A)
Drücken Sie den Knopf
um Mode 2 zu wählen. Wenn keine
weiteren Eistellungen erfolgen startet die Elektronik den
Ladevorgang automatisch. Die LED- Anzeige zeigt folgendes
und die Ladung startet mit 3.8A ±10%. Solange der
Ladevorgang läuft, leuchtet die Ladeanzeige bis zur
Vollladung der Batterie (14.4V±0.25V). Nach Vollendung der
Ladung leuchtet folgende LED.
BATTERYREGENERIERUNG
Am Beginn der Ladung prüft das GYSTEC 3800 automatisch die
Spannung der Batterie. Bei Spannungen unter7,5 Volt beginnt eine
Pulsladung mit geringer Stromstärke um die Batterie auf eine
Spannung von 10,5 V ±0.5V zu bringen.
S
CHUTZ
Im Falle eines Kurzschlusses, unterbrochenen Lade- Stromkreises,
Spannungen unter 7.5V±0.5, schaltet das Ladegerät ab und setzt
sich automatisch auf die Starteinstellungen zurück um eine
Beschädigung des Ladegerätes und der Batterie auszuschließen. Die
Netzkontrollleuchte bleibt an bis eine neue Eingabe durch den
Benutzer erfolgt. Zusätzlich leuchtet die Fehleranzeige um
Verpolung oder andere Fehler anzuzeigen.
Ü
BERHITZUNGSSCHUTZ
Gystech 3800 ist durch einen Überhitzungsschutz geschützt.
Während des Ladeprozesses wird die Ausgangsleistung reduziert,
wenn das Gerät überhitzt, um es vor Beschädigung zu schützen.
Das Ladegerät erhöht die Ausgangsleistung automatisch, wenn die
Umgebungstemperatur sich normalisiert.
LADEZEIT
Batterie-
größe (Ah)
Modus
Ladezeit von 20% bis 80%
Ladung (Stunden)
2
Ladung 1 H 30 + Erhaltungsladung
8
Ladung 7 H + Erhaltungsladung
20
Ladung 3 H 30 + Erhaltungsladung
60
Ladung 10H + Erhaltungsladung
100
Erhaltungsladung
120
Erhaltungsladung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
GYS erklärt, dass das Batterieladegerät Gystech 750 richtlinienkonform mit
folgenden europäischen Bestimmungen hergestellt wurde:
- Niederspannungs- Richtlinie : 2006/95/EC - 12/12/2006 (ersetzt durch:
93/68/EEC)
- EMV- Richtlinie: 2004/108/EC - 15/12/2004 (ersetzt durch: 92/31/EEC,
93/68/EEC, 91/263/EEC, 93/97/EEC).
Dieses Gerät stimmt daher mit den erweiterten Normen überein:
- EN60335-1 - EN60335-2-29 – EN55014-1 - EN55014-2 – EN61000-3-2 -
EN61000-3-3 – EN62233.
11
11
13
12
2
15
14
10
1
3
4
6
7
5
8
10
9
010811
Dieses Produkt wird als Elektrogerät entsorgt. Bitte
nicht zusammen mit Hausmüll entsorgen
Este aparato es objeto de una recolección selectiva.
No debe ser tirado en en cubo doméstico.
