manualshive.com logo in svg

GYS 061835, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
GYS 061835 Скачать руководство пользователя страница 102

102

NEOPULSE 220 C / 220 C XL

5210

4

9770

5

9613

8

6467

4

6467

3

6446

0

6361

6

9614

3

5146

8

-

51141 (2/2

)

+

97369

C

-

+

97479

C

97478

C

97477

C

9755

5

9777

6

-

+

9771

2

5197

3

9777

7

9778

1

4

8

6

7154

2

2

P.

P

M

51141 (1/2

)

943

92

ST

5

4

8

10

2146

2

5107

5

7504

5

6361

5

6361

6

8

3

2

4

4

4

M

5099

9

M

5099

9

NEOPULSE 220 C

Содержание 061835

Страница 1: ...73502_V1_09 12 2019 FR 2 3 4 27 99 105 NEOPULSE 220 C 220 C XL www gys fr EN 2 3 28 50 99 105 DE 2 3 51 74 99 105 ES 2 3 75 91 99 105...

Страница 2: ...1 2 NEOPULSE 220 C 220 C XL I II III Gaine acier Steel sheath Stahlseele Capillaire buis Gaine t flon Teflon sheath Teflon Drahtseele Teflon mantell Tube capillaire Capillary Pipe Kapillarrohr 2 3 A B...

Страница 3: ...2 Ins rer la cl usb fournie dans son port d di puis d marrer l appa reil Insert the supplied USB flash drive into its dedicated port and start the device Den mitgelieferten USB Datentr ger im vorgese...

Страница 4: ...ations de nettoyage Les lentilles de contact sont particuli rement proscrites Il est parfois n cessaire de d limiter les zones par des rideaux ignifug s pour prot ger la zone de soudage des rayons de...

Страница 5: ...uit de soudage Avant d ouvrir la source de courant de soudage il faut la d connecter du r seau et attendre 2 minutes afin que l ensemble des condensateurs soit d charg Ne pas toucher en m me temps la...

Страница 6: ...eut tre aussi simple qu une mise la terre du circuit de soudage Dans d autres cas il peut tre n cessaire de construire un cran lectromagn tique autour de la source de courant de soudage et de la pi ce...

Страница 7: ...e courant en m me temps Leurs normes de transport sont distinctes Il est pr f rable d enlever la bobine de fil avant tout levage ou transport de la source de courant de soudage INSTALLATION DU MAT RIE...

Страница 8: ...areil pour les conditions d utilisation maximales V rifier que l alimentation et ses protections fusible et ou disjoncteur sont compatibles avec le courant n cessaire en utilisation Dans certains pays...

Страница 9: ...nner de telle fa on observer l inscription 0 6 III B L utilisation en acier n cessite un gaz sp cifique au soudage Ar CO2 La proportion de CO2 peut varier selon le type de gaz utilis Pour l inox utili...

Страница 10: ...ibration permet de lancer la calibration de la vitesse des motod vidoirs Portabilit permet de charger ou t l charger partir d une cl USB les JOBS utilisateurs ainsi que la configuration machine Tra ab...

Страница 11: ...e soudage r gler en fonction de la position de soudage Pr gaz 0 25 secs Temps de purge de la torche et de cr ation de la protection gazeuse avant amor age Post gaz 0 25 secs Dur e de maintien de la pr...

Страница 12: ...montante PF Le puls permet de conserver un bain froid tout en favorisant le transfert de mati re Sans pulsation le soudage vertical montant demande un mouvement de sapin autrement dit un d placement t...

Страница 13: ...protection gazeuse avant amor age Post gaz 0 25 secs Dur e de maintien de la protection gazeuse apr s extinction de l arc Il permet de prot ger la pi ce ainsi que l lectrode contre les oxydations pais...

Страница 14: ...ichage Easy Expert Avan LES CYCLES DE SOUDAGE MIG MAG Proc d 2T Standard Istart Dstart I hot start T hotstart Gas Pre Flow Creep Speed I blackout T burn back I burn back Gas post Flow I Soft start T c...

Страница 15: ...d marre Au relach de la g chette le Downslope commence jusqu atteindre ICrater filler Puis le pic d arr t coupe le fil suivi du Post gaz Comme en Standard l utilisateur a la possibilit de red marrer r...

Страница 16: ...pointe de l lectrode sur la pi ce et actionner le bouton de la torche 2 Incliner la torche jusqu ce qu un cart d environ 2 3 mm s pare la pointe de l lec trode de la pi ce L arc s amorce 3 Remettre l...

Страница 17: ...gazeuse avant amor age Courant de d marrage 10 200 Ce courant de palier au d marrage est une phase avant la rampe de mont e en courant Temps de d marrage 0 10 secs Mont e de courant 0 60 secs Rampe de...

Страница 18: ...e m tal en manuel alors F Hz synchronis sur le geste d apport Si faible paisseur sans apport 0 8 mm F Hz 10Hz Soudage en position alors F Hz 100Hz LE POINTAGE TIG DC SPOT Ce mode de soudage permet le...

Страница 19: ...nergie de soudage le mode E TIG garantit au soudeur de respecter la puissance de soudage quelle que soit la position de sa torche par rapport la pi ce Standard courant constant E TIG nergie constante...

Страница 20: ...et intensit s de soudage indiqu es sur les boites d lectrodes Enlever l lectrode enrob e du porte lectrode lorsque la source de courant de soudage n est pas utilis e Les appareils sont munis de 3 fonc...

Страница 21: ...ce un d placement droit vers le haut peut suffire Si toutefois vous voulez largir votre bain de fusion un simple mouvement lat ral similaire au soudage plat suffit Dans ce cas vous pouvez r gler sur...

Страница 22: ...possible qu en proc d MIG MAG et TIG partir d une liste Quickload constitu e de JOB pr alablement cr s les rappels de JOB se font par appuis brefs la g chette Tous les modes de g chette 2T 4T et mode...

Страница 23: ...ffichage complet permet d ajuster les dur es et temps des diff rentes phases du cycle de soudage Avanc affichage int gral permet d ajuster les diff rentes tensions d arc dans chaque phase Le nom de l...

Страница 24: ...tion sur une cl USB de la configuration USER en cours et ses JOBS PORTABILITY CONFIG Import JOB importation des JOBS pr sents sous le r pertoire USB Portability d une cl USB Export JOB exportation sur...

Страница 25: ...e mesure Passe ON OFF Soudure ON OFF Temp rature ON OFF Longueur ON OFF 5 Affichage Chantier Cordon 6 Identification 7 Validation En haut gauche le Nom du chantier et le n du cordon sont affich s Le n...

Страница 26: ...ase Bouteille de gaz vide La remplacer Qualit du gaz non satisfaisante Le remplacer Circulation d air ou influence du vent Emp cher les courants d air prot ger la zone de soudage Buse gaz trop encrass...

Страница 27: ...r ou couvercles de protection restent bien ferm s pendant le fonctionnement Ne pas porter de gants lors de l enfilement du fil d apport et du changement de la bobine du fil d apport CONDITIONS DE GARA...

Страница 28: ...n the application operation Protect the eyes during cleaning operations Contact lenses are prohibited during use It may be necessary to install fireproof welding curtains to protect the area against a...

Страница 29: ...the cable cross section is adequate with the usage extensions and welding cables Always wear dry clothes in good condition in order to be insulated from the electrical circuit Wear insulating shoes r...

Страница 30: ...g and or other operations will take place The surface of the area to be considered around the device depends on the the building s structure and other activities that take place there The area taken i...

Страница 31: ...ny electrical problems Attach or hang all the electrically conductive elements such as the trolley and slinging equipment in order to insulate them Do not place any electrical equipment such as drills...

Страница 32: ...voltage peaks that can damage machines USE OF EXTENSION LEADS All extension leads must have an adequate size and section consistent with the voltage of the machine Use an extension lead that complies...

Страница 33: ...is aluminium torch is fitted with a teflon torch liner in order to reduce frictions DO NOT cut the liner at the edge of the fitting This liner guides the wire from the drive rolls Contact tube use a S...

Страница 34: ...to the program recall modes window JOB create save delete and recall JOB QUICKLOAD JOB recall using the trigger when not welding SEMI AUTOMATIC WELDING MODE MIG MAG GMAW THE SETTINGS OF THE MIG MAG PR...

Страница 35: ...0 1 5 5 mm The synergy allows for fully automatic settings Adjusting the thickness automatically sets the right voltage and wire speed Speed 0 5 20m min Quantity of filler metal deposited and indirect...

Страница 36: ...ding current Arc length 6 6 Used to adjust the distance between the end of the wire and the weld voltage adjust ment Self 4 4 Smoothes more or less the welding current To be adjusted according to the...

Страница 37: ...g mode similar to SPOT but with a combination of pointing and stopping time defined as long as the trigger is held in Settings Designation Adjustable settings Description advice Wire speed 0 5 20m min...

Страница 38: ...eleased the feeding stops and a current pulse cuts the wire properly followed by the Post gas While the Post gas is still going pulling the trigger allows to quickly restart the weld manual chain poin...

Страница 39: ...reach ICrater filler Then the stop peak cuts the wire followed by the Post gas As in Standard the user has the possibility to quickly restart the welding during the Post gas without going through the...

Страница 40: ...nd the tip of the electrode on the metal piece and press the trigger 2 Position the torch to create a gap of roughly 2 3 mm between the tip of the electrode and the metal The arc starts 3 Put the posi...

Страница 41: ...before ignition Starting current 10 200 This current treshold at the start is a phase before the current upslope Starting time 0 10 secs Rising current 0 60 secs Up slope current Welding current 10 Im...

Страница 42: ...Hz with the filling gesture If thickness is low 0 8 mm and not using filler wire F Hz 10Hz Welding in position then F Hz 100Hz TIG DC TACK WELDING SPOT This welding mode allows the parts to be pre as...

Страница 43: ...es the welding power to be controlled the E TIG mode can be used as it is designed to ensure that the welding power remains the same regardless of the position of the torch Standard constant current E...

Страница 44: ...older when the machine is not in use The machine has 3 features exclusive to Inverters The Hot Start creates an overcurrent at the beginning of the weld The Arc Force creates an overcurrent which prev...

Страница 45: ...control during vertical up welding Settings Designation Adjustable settings Description advice Percentage of Hot Start 0 100 The Hot Start generates an overcurrent during the arcing phase to prevent...

Страница 46: ...welding modes SPOT STD PLS are supported OPTIONAL TORCH Push Pull Torch 4m ref 046283 6m ref 048713 The Push Pull torch is mounted on the connector FIG 1 9 This type of torch allows the use of AlSi w...

Страница 47: ...device and the possibility of customizing it Supported languages French English etc The Units of Measurement International SI or Imperial GB USA Naming material EN European or AWS USA Example Fe EN St...

Страница 48: ...ting and documentation of the recorded welding parameters This func tionality allows the accurate and fast collection and storage of the data requested under EN ISO 3834 The recovery of this data is p...

Страница 49: ...with energy control framed by a DMOS allows in addition to the energy display of the bead after welding to set The thermal coefficient according to the standard used 1 for ASME standards and 0 6 TIG...

Страница 50: ...backup jobs is limited to 500 Automatic deletion of JOBS Some of your JOBs has been deleted because they were incompatible with the new synergies Push Pull torch detection error Check Push Pull torch...

Страница 51: ...dung Schwei erhandschuhe Ledersch rze Sicherheitsschuhe gesch tzt werden Tragen Sie bitte elektrisch und w rmeisolierende Schutzhandschuhe Tragen Sie bitte Schwei schutzkleidung und einen Schwei schut...

Страница 52: ...fnung des Gasventils muss der Plastikverschluss Garantiesiegel von der Flasche entfernt werden Verwenden Sie ausschlie lich Gas das f r die Schwei arbeit mit den von Ihnen ausgew hlten Materialen geei...

Страница 53: ...rantwortlich Die Beseitigung bzw Minimierung auftretender elektromagnetischer St rungen liegt in der Verantwortung des Anwenders ggf mit Hilfe des Herstellers Die korrekte Erdung des Schwei platzes in...

Страница 54: ...e beweglichen Teile des Ger tes noch nicht in Betrieb sind Damit kann dieses Ger t im Freien in der Schutzart IP23S gelagert werden Die Netz Verl ngerungs und Schwei kabel m ssen vollst ndig abgewicke...

Страница 55: ...erseite angezeigt s Fehler Ursache L sung Eingeschaltet wird das Ger t mit dem Hauptschalter Abb 1 3 auf Position I mit Drehung auf Position 0 wird das Ger t ausgeschaltet Hinweis Ziehen Sie den Netzs...

Страница 56: ...d h reines Argon Ar F r die Auswahl des Gases wenden Sie sich an einen H ndler Der Gasdurchfluss f r Aluminium liegt zwischen 15 und 25 l Min je nach Umgebung und Schwei ererfahrung Unterschiede zwis...

Страница 57: ...tern 3 JOB verschiedene JOB Aufruf Parameter 1 2 3 Einstellung Verfahren zur Einstellung der verfahrenspezifischen Parameter MIG MAG Material Gas Synergische Schwei parameter Drahtdurchmesser Schwei v...

Страница 58: ...ck und die Elektrode vor Oxida tion Der Zugriff auf einige Schwei parameter h ngt vom gew hlten Anzeigemodus ab Einstellungen Anzeigemodus Einfach Expert Erweitert MIG MAG Standard Modus Dynamic STD D...

Страница 59: ...nn eine geradlinige Aufw rtsbewegung gen gen Wenn Sie Ihr Schmelzbad verbreitern m chten ist eine einfache Seitw rtsbewegung ausreichend hnlich wie beim Schwei en in flacher Position ber das Display l...

Страница 60: ...e Blechdicke stellt automatisch die Spannung und die entsprechende Drahtgeschwindigkeit ein Standard Lichtbogenl nge 6 6 Die Funktion passt die Distanz zwischen dem Ende des Drahts und dem Schmelz bad...

Страница 61: ...Speed I blackout T burn back I burn back Gas post Flow I Soft start T crater Filler I crater Filler Beim Druck auf den Brennertaster startet die Gasvorstr mung Ber hrt der Draht das Werkst ck z ndet...

Страница 62: ...innt Beim Loslassen des Brennertasters beginnt der Stromabstieg bis der Crater Filler Strom erreicht wird Danach schneidet die Stopp Phase den Draht ab und es folgt die Gasnachstr mung Wie im Standard...

Страница 63: ...275 450 A 350 480 A 80A per mm WIG LIFT Z NDUNG 1 2 3 1 Brennerd se und Elektrodenspitze auf dem Werkst ck positionieren und Brennertaste ausl sen 2 Brenner ber die Kante der D se abkippen so dass zw...

Страница 64: ...wei vorgangs sorgt Parameter Bezeichnung Einstellungen Beschreibung und Hinweise Gasvorstr mung 0 60s Dauer der Gasvorstr mung vor der Z ndung Startstrom 10 200 Der Startstrom beschreibt die Phase vor...

Страница 65: ...emodus ab Einstellungen Anzeigemodus Einfach Expert Erweitert HINWEISE Frequenzauswahl Beim Schwei en mit manueller Zusatzdraht Zuf hrung F Hz mit der Zufuhr synchronisieren Bei d nnen Materialien 0 8...

Страница 66: ...uenz 0 1 2500 Hz Puls Frequenz Dauer ohne Puls 0 60s Konstant Strom Phase manuell oder mit definierter Dauer Gasnachstr mzeit 0 60s Dauer der Schutzgasnachstr mung Es sch tzt das Werkst ck und die Ele...

Страница 67: ...t wie der Einzelabzug oder Lamellenbrenner Der Trigger low ist inaktiv SCHWEISSEN MIT UMH LLTER ELEKTRODE MMA E HANDSCHWEISSEN ANSCHLUSSE UND EMPFEHLUNGEN Schlie en Sie Elektrodenhalter und Masseklem...

Страница 68: ...erfordert das Steignahtschwei en eine Elektrodenf hrung nach dem Tannenbaumprinzip d h schwierige Dreiecks bewegungen Dank dem MMA Puls Modus sind solche Bewegungsabl ufe nicht mehr zwingend notwendig...

Страница 69: ...das L schen der JOBs QUICK LOAD JOB Aufruf durch die Brennertaste au erhalb des Schwei vorganges Quick Load ist ein Modus zum Aufrufen von JOB max 20 au erhalb des Schwei ens und ist nur beim MIG MAG...

Страница 70: ...ein Zugang zum Schwei zyklus Expert vollst ndige Anzeige erm glicht die Einstellung der Dauer und Zeiten der verschiedenen Phasen des Schwei zyklus Fortgeschritten vollst ndige Anzeige die die Einstel...

Страница 71: ...rt PORTABILIY Diese Funktion erm glicht die Speicherung der Schwei parameter Es ist ebenfalls m glich Einstellungen von einem anderen Ger t zu importieren Import Config Laden einer oder mehrerer USER...

Страница 72: ...ISSRAUPE ist das Ergebnis eines einzelnen Arbeitsganges beim Schwei en Die LAGE entspricht dem Schweissen auf dem ganzen zu schweissenden Teil Die SCHWEISSNAHT entspricht der fertigen Verbindung von z...

Страница 73: ...muss m glichst gerade sein Der Drahtvorschubmotor funktioniert nicht Spulenbremse oder Drahtf hrungsrollen zu fest L sen Sie die Bremse und die Drahtf hrungsrollen Falscher Drahtvorschub Schmutzige od...

Страница 74: ...starten Sie es neu berspannungswarnung Pr fen Sie Ihre Elektroanlage Unterspannungswarnung Pr fen Sie Ihre Elektroanlage Problem beim Starten des Schwei vorgang Pr fen Sie dass der Drahtdurchfluss ge...

Страница 75: ...se los ojos durante operaciones de limpieza Las lentillas de contacto est n particularmente prohibidas A veces es necesario delimitar las zonas mediante cortinas ign fugas para proteger la zona de sol...

Страница 76: ...adura Antes de abrir el aparato es necesario desconectarlo de la red el ctrica y esperar dos minutos para que el conjunto de los condensadores se descarguen No toque al mismo tiempo la antorcha o el p...

Страница 77: ...al arco el usuario deber evaluar los problemas electromagn ticos potenciales que podr a haber en la zona donde se va a instalar Lo que se debe tener en cuenta a la presencia encima abajo y en los lat...

Страница 78: ...el dispositivo no est n todav a en funcionamiento Por lo tanto este equipo puede almacenarse en el exterior de acuerdo con la clase de protecci n IP23S Los cables de alimentaci n de prolongaci n y de...

Страница 79: ...efect a rotando el conmutador de encendido apagado Fig 1 3 sobre la posici n I y el apagado se hace gir ndolo sobre la posici n O Atenci n No interrumpa nunca la alimentaci n el ctrica cuando el gener...

Страница 80: ...o de 0 8 a 1 2 mm II B El uso en aluminio requiere un gas espec fico de arg n puro Ar Para la elecci n del gas pida consejo a un distribuidor El caudal de gas para el acero est entre 15 y 25 L min seg...

Страница 81: ...cceder a los diferentes modos de recordatorio de JOB 1 2 3 3 Par metros del procedimiento corresponde a la ventana de ajuste de par metros del proceso MIG MAG Par material gas par metros de soldadura...

Страница 82: ...el desvanecimiento del arco Permite proteger tanto la pieza como el electrodo contra las oxidaciones El acceso a algunos par metros de soldadura depende del modo de visualizaci n seleccionado Par met...

Страница 83: ...iento triangular d ficil Mediante el modo de soldadura Pulsado ya no es necesario realizar este movimiento seg n el grosor de su pieza un desplazamiento recto hacia arriba puede bastar Si aun as desea...

Страница 84: ...ctancia 4 4 Alisa m s o menos la corriente de soldadura A ajustar seg n la posici n de soldadura Punto 0 1 10 seg Duraci n definida Pre gas 0 25 seg Tiempo de limpieza de la antorcha y de la protecci...

Страница 85: ...mente la tensi n correcta y la velocidad del hilo Standard nicamente Longitud de arco 6 6 Permite ajustar la distancia entre el extremo del hilo y la masa fundida ajuste de tensi n Corriente 15 Imax L...

Страница 86: ...t T upslope Gas Pre Flow Creep Speed T downslope I blackout T burn back I burn back Gas post Flow I Soft start T crater Filler I crater Filler Al presionar el gatillo el pregas inicia Cuando el cable...

Страница 87: ...difusor boquilla no est n desgastados AFILADO DE ELECTRODOS Para un funcionamiento ptimo debe utilizar un electrodo afilado de la siguiente manera d L a a 0 5 mm L 3 x d para una corriente d bil L d p...

Страница 88: ...illo 2T 4T 4TLOG Elecci n del modo de gesti n de la soldadura por gatillo Soldadura con energ a constante Modo de soldadura de energ a constante con correc ci n de las variaciones de longitud del arco...

Страница 89: ...del cebado Corriente de arranque 10 200 Esta secuencia de corriente es una fase antes de la rampa de subida de corriente Tiempo de arranque 0 10 seg Subida de corriente 0 60 seg Rampa de subida de cor...

Страница 90: ...t ndar que expande el arco y por lo tanto el ba o para asegurar el punto Los tiempo de ajustes de las dos fases de punteado permiten una mejor reproductibilidad y la realizaci n de puntos no oxidados...

Страница 91: ...Mediante una presi n breve sobre el bot n principal 0 5s la corriente pasa a corriente de soldadura fr a y viceversa Si se mantiene presionado el bot n secundario 0 5s la cor riente pasa de I de sold...

Страница 92: ...ebado para evitar que el electrodo se adhiera a la pieza a soldar Es ajustable en intensidad de la corriente de soldadura y tiempo segundos Duraci n del Hot Start 0 2 seg Corriente de soldadura 10 Ima...

Страница 93: ...ra Nota el margen de ajuste de la fuerza de arco es espec fico para el tipo de electrodo elegido MEMORIZACIONES Y RECORDATORIOS DE TRABAJOS Los par metros en uso se registran autom ticamente y siguen...

Страница 94: ...DUCTO INFORMACI N Este men permite acceder a varias versiones de tarjetas y programas PROCEDIMIENTO Este men le permite elegir el proceso de soldadura MIG MAG TIG ou MMA PAR METROS El modo de visualiz...

Страница 95: ...d de los accesorios para ajustar la medida de tensi n indicada y afinar el c lculo de energ a Una vez el proceso iniciado se explica por medio de una animaci n en la pantalla PORTABILIDAD Esta funci n...

Страница 96: ...n cada X veces 4 Trazabilidad completa ON Recordatorio Un CABLE de soldadura corresponde a un ciclo de soldadura La PASSE corresponde a la soldadura en todo el per metro de la pieza a soldar La SOLDA...

Страница 97: ...je de los rodillos no est presente Coloque la cu a en su lugar Freno de la bobina demasiado apretado Afloje el freno No hay corriente de soldadura o la corriente es incorrecta Mala conexi n de la toma...

Страница 98: ...su instalaci n Problema de inicio de soldadura Compruebe que el caudal del cable es correcto y que su instalaci n el ctrica tambi n lo es RIESGO DE HERIDAS DEBIDAS A LOS COMPONENTES M VILES Las devan...

Страница 99: ...evanadera 24V 50W Draadaanvoerssyteem 24V 50W 51141 10 Circuit d vidoir Wire feeder circuit Drahtvorschubplatine Circuito devanadera Circuit draadaanvoersysteem 97777C 11 Circuit contr le Control circ...

Страница 100: ...el Gummifu Soporte de angulo Hoekblokje 56120 25 Support bobine 15Kg 15Kg wire reel holder Drahtspule Aufnahme 15kg Soporte de bobine de 15Kg Spoelhouder 15kg 71608 26 C ble inversion de polarit Polar...

Страница 101: ...RICO ELEKTRISCH SCHEMA SCHEMA ELETTRICO NEOPULSE 220 C XL 52104 97705 96138 64674 64673 64460 63616 96143 51468 51468 97369C 97479C 97478C 97477C 97555 97776 97712 51973 97777 97781 4 8 6 71542 2 P P...

Страница 102: ...5 96138 64674 64673 64460 63616 96143 51468 51141 2 2 97369C 97479C 97478C 97477C 97555 97776 97712 51973 97777 97781 4 8 6 71542 2 P P M 51141 1 2 94392ST 5 4 8 10 21462 51075 75045 63615 63616 8 3 2...

Страница 103: ...cio namiento Gebruikstemperatuur Temperatura di funzionamento 10 C 40 C Temp rature de stockage Storage temperature Lagerungstemperatur Temperatura de almacenaje Bewaartemperatuur Temperatura di stocc...

Страница 104: ...finger equivalent and waterfalls 30 horizontal when the moving parts of the device are not in operation Gesch tzt gegen den Zugang zu gef hrlichen Teilen von festen K rpern mit einem Durchmesser von...

Страница 105: ...aterial requiere una recogida de basuras selectiva seg n la directiva europea 2012 19 UE No tirar este producto a la basura dom stica 2012 19 UE Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese ri...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды