background image

24

AVVERTENZA

Bisogna dedicare una particolare attenzione alla scelta 

del giubbotto salvagente, che deve essere munito di eti-

chetta con le informazioni sulla portata e di certifi cato 

di sicurezza.

AVVERTENZA

Durante l´uso del canotto, coprire sempre la valvola con 

l’apposita  protezione.  In  questa  maniera  si  evita  l’en-

trata di impurità nella valvola ed eventuali problemi di 

tenuta, che potrebbero verifi carsi in seguito.

4.  navigazione con il canotto

Il kayak Rush è adatto alla ricreazione e alla navigazione tu-

ristica.

Chi prende parte alla navigazione deve rispettare il codice di 

navigazione. Kayak gonfi abile Rush può essere utilizzata da 

una persona che non possiede una patente nautica, a condi-

zione che essa sia stata suffi  cientemente istruita sulla tecnica 

di navigazione a bordo di una piccola imbarcazione, nonché 

sulle norme di navigazione in vigore nel paese in cui si trova.

La struttura del kayak Rush permette la navigazione sulle ac-

que stagnanti fi no a quelle con onde piccole, rapide assenti 

e curve facili con grado di diffi  coltà WW 2. Viene mosso uti-

lizzando una pagaia doppia della lunghezza di circa 210 cm. 

Durante la navigazione le persone devono essere sedute al 

proprio posto e devono indossare il giubbotto salvagente.

AVVERTENZA

Prima  della  navigazione,  accertarsi  che  il  fi ume,  lo 

specchio  d‘acqua,  o  comunque  la  zona  in  cui  avreste 

intenzione di navigare, non siano vincolati a particolari 

disposizioni, o ordinanze e divieti da rispettare.

Il canotto non è adatto ad essere trainato da imbarca-

zioni a motore, non può essere trascinato, rimorchiato 

o comunque sottoposto ad eccessive sollecitazioni.

Oggetti taglienti oppure appuntiti, devono essere imbal-

lati in modo da non creare alcun problema o pericolo. 

Gli oggetti di valore vanno messi in un sacchetto imper-

meabile che va poi fi ssato al canotto.

Lo  strato  di  gomma  della  sua  superfi cie  può  essere 

danneggiato dai raggi solari, quindi raccomandiamo di 

tenere il canotto all‘ombra dopo ogni navigazione.

AVVERTENZA

Sulle  grandi  distese  d‘acqua  (mari,  laghi),  fare  at-

tenzione alle correnti d‘acqua ed ai venti provenient 

Il kayak Rush non deve essere utilizzato in condi-

zioni diffi  cili, come per esempio la visibilità ridotta 

(notte, nebbia, pioggia).

Caratteristiche  del  grado  di  diffi  coltà  WW  2  -  moderata-

mente diffi  cile:

•   Onde e correnti irregolari, rapide di media diffi  coltà, mu-

linelli e onde di ritorno deboli, livelli bassi, piccole rapide 

in letti di fi umi fortemente meandranti o poco lineari

•   corrente  regolare  e  onde  basse  regolari,  piccole  rapide, 

ostacoli facili, meandri frequenti con acqua rapida.

Presupposti soggettivi per navigare in acque con grado 

di diffi  coltà WW 2:

•   conoscenza di tutte le posizioni fondamentali da assume-

re  anteriormente  e  posteriormente,  guida  e  padronanza 

della barca.

 

Capacità di giudicare la diffi  coltà e lo stato dell‘acqua. Co-

noscenza del primo soccorso di base. In caso di escursio-

ni più lunghe, allenamento fi sico, capacità di nuotare.

Attrezzature tecniche per il grado di diffi  coltà WW 2:

•   barche agili aperte (tipo da slalom), barche coperte ade-

guate,  giubbotto  salvagente  con  dislocamento  minimo 

di 7,5 kg.

5.  

Smontaggio del canotto

 

 

– vedi fig. 3

Prima di ripiegare il kayak, lavarlo ed asciugarlo. Il foro di sca-

rico (10) sulla poppa può essere utilizzato per accelerare la 

fuoriuscita dell’acqua dal kayak. Sgonfi are i poggiapiedi. Apri-

re le valvole e far uscire l’aria dalle camere principali.

Lo  sgonfi aggio  si  può  accelerare  arrotolando  il  kayak  in  di-

rezione delle valvole. Nel kayak non devono restare oggetti 

appuntiti. Dopo l’uscita dell’aria stendere il kayak in modo che 

il  fondo  sia  steso  per  terra  e  i  tubolari  laterali  siano  piegati 

verso l’interno del kayak, dopodiché piegare ancora una volta 

a metà in direzione dell’esterno. Curvare il ponte e ripiegare 

il kayak in direzione delle valvole in modo che sia possibile 

inserire il kayak dentro la sacca per trasporto. Stringere con 

una cinghia stringente il kayak ripiegato e inserirlo nella sacca 

per trasporto. Far fuoriuscire l’aria dalla sacca, arrotolarne l’e-

stremità e stringerla con delle fi bbie.

6.  Manutenzione e conservazione

Lo  strato  esterno  della  gomma  della  superfi cie  del  canotto, 

potrebbe essere danneggiato da olio, benzina, toluene, aceto-

ne, petrolio ed altri solventi, quindi ogni volta che il canotto si 

sporacasse e prima di conservarlo da qualche parte, bisogna 

lavarlo bene con acqua tiepida, con aggiunta di sapone o de-

tersivo. Un risciacquo accurato ed abbondante, è indispensa-

bile dopo aver navigato in acqua di mare. È sempre opportuno 

controllare lo stato delle valvole di gonfi aggio e di sovrapres-

sione. nel caso in cui una valvola non abbia una buona tenuta, 

è possibile utilizzare una chiave speciale per valvole, svitare 

il corpo della valvola del canotto e pulirne la membrana, con 

un fl usso d’aria compressa o d’acqua. Prima della sua con-

servazione, raccomandiamo di applicare sulla superfi cie della 

canoa,  un  prodotto  protettivo  avente  allo  stesso  tempo,  sia 

una funzione detergente e protettiva contro ulteriori impurità, 

che fi ltrante dei raggi UV. Non va assolutamente trattato con 

prodotti a base di silicone. Il prodotto pulito e asciutto va tenu-

to in un luogo asciutto e buio alla temperatura da 15 a 35 °C 

e almeno a 1,5 m di distanza da fonti di calore e lontano dalla 

portata di roditori. In caso di un lungo inutilizzo, si raccoman-

da, di tanto in tanto, di tenere il canotto gonfi ato per 24 ore, 

in modo da prevenire i danni dovuti ad un lungo immagazzin-

naggio. Almeno una volta ogni due o tre anni, consigliamo di 

eff ettuare un controllo in un centro di assistenza autorizzato 

o dal produttore.

La  durata  del  canotto,  può  essere  prolungata  con  una 

adeguata cura e manutenzione.

7.  Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia è di 24 mesi e decorre dalla data di acqui-

sto del prodotto ,per cui in questo periodo, il produttore si impe-

gna ad eff ettuare gratuitamente le riparazioni, od a sostituire pro-

dotto in caso di difetti imputabili al materiale o alla produzione.

La  garanzia  non  si  applica  ai  danni  delle  camere  d’aria 

causati  da  una  pressione  superiore  a  quella  d’esercizio 

prestabilita !!!

l

l

Содержание RUSH 1

Страница 1: ... zkušenosti s obsluhou a ovládáním před Vaší první samostatnou plavbou Váš prodejce nebo národní jachtařská federace nebo klub Vám rádi doporučí příslušné kurzy nebo kvalifikované instruktory Nevyplouvejte dokud očekávané plavební podmínky síla větru a výška vln nebudou odpovídat konstrukční kategorii vašeho plavidla a vy a vaše posádka nebudete schopni v těchto podmínkách plavidlo ovládat Uložte p...

Страница 2: ... vody doporučujeme odpustit vzduch ze všech vzduchových komor člunu Předejdete tím případné destrukci vzduchových komor Tlak vzduchu i potom průběžně kontrolujte Odpovída jící úbytek provozního tlaku je max 20 za 24 hodin UPOZORNĚNÍ Při použití člunu vždy uzavírejte ventil krytkou Zamezí te tím průniku nečistot do ventilu které mohou být v bu doucnu příčinou případných netěsností 3 Pokyny k nafuko...

Страница 3: ...vých ventilů U netěsnícího ventilu je možno s použitím speciálního klíče na ventily vyšroubovat tělo ventilu ze člunu a pročistit membránu proudem stlačeného vzduchu nebo vody Před uskladněním doporučujeme potřít povrch kajaku prostředkem na ošetřování povrchu člunů který má čistící účinky impreg nuje materiál proti dalšímu znečišťování popř vytváří ochran ný UV filtr K ošetření zásadně nepoužívej...

Страница 4: ...ými nejdůle žitějšími technickými parametry Prosíme dodržujte tyto hodnoty Zejména nepřetěžujte člun a dodržujte předepsaný maximální tlak ve vzduchových komorách 12 UPOzORnĚnÍ Vodácký sport může být velmi nebezpečný a fyzicky nároč maximální provozní tlak maximální počet osob maximální nosnost Vysvětlivky symbolů ný Uživatel tohoto výrobku si musí uvědomit že tato činnost může být příčinou vážnéh...

Страница 5: ...ite obr č 2a Kľúč na montáž ventilu pozri obr č 2c je voliteľné príslušenstvo Na prenášanie člna použite držadlo 9 na prednej a zadnej palube UPOZORNENIE Maximálny prevádzkový tlak vo vzduchových komorách je 0 025 MPa bočné valce 0 05 MPa dno Zvýšením tep loty okolitého prostredia napr vplyvom slnečného žia renia sa tlak v komorách kajak môže niekoľkonásobne zvýšiť Po vytiahnutí kajaka z vody odpo...

Страница 6: ...liatie vody z člna Vyfúknite nožné opierky Otvorte ventily a vyfúknite vzduch z hlavných komôr Vyfukovanie sa dá urýchliť rolovaním člna smerom k ventilom V člne nesmú zostať ostré predmety Po vytlačení vzduchu rozložte kajak tak aby dno ležalo na zemi a bočné valce boli preložené do vnútra člna a ešte ho 1x preložte na polovicu smerom von Prehnite palubu člna a skladajte ho smerom k ventilom tak ...

Страница 7: ... te si výbavu pre prvú pomoc Záchranné bezpečnostné prostriedky noste vždy so sebou l Vždy používajte certifikovanú plávaciu vestu l Vždy noste zodpovedajúcu prilbu ak to vyžadujú podmien ky riadne sa obliekajte podľa poveternostných podmienok chladná voda a alebo chladné počasie môžu byť príčinou podchladenia l Pred každým použitím skontrolujte či výbava nie je poško dená l Nikdy nechoďte na vodu...

Страница 8: ...appropriate for the construction category of your vessel and you and your crew are able to control it in these conditions Please store this manual in a safe place and hand it over to the new owner should you sell the vessel TABLE OF CONTENTS User s Manual KAJAK RUSH 1 RUSH 2 1 Table of Specifications indicative values RUSH 1 RUSH 2 Length cm 355 420 Width cm 81 82 Number of air chambers 3 1 3 2 Di...

Страница 9: ...g set containing glue patches and valve adapter SPECIALACCESSORIES These may be bought with the kayak Covering board Metal reinforcements 3 inflation instructions Roll out the kayak Insert the tracking fin into the bottom brack et 19 Inflate the foot rests 7 and 24 before mounting Fig 2 shows the valve handling Assemble seats and footrests on the deflated kayak Fasten the seat 6 to the attachment ...

Страница 10: ...n at least once every two or three years Proper care and treatment of the boat will increase its service life 7 Guarantee Conditions The guarantee period is 24 months and is calculated from the date of sale The producer provides cost free repairs or replacement of faulty components for material faults or production faults The warranty does not cover damage to air chambers due to higher pressure th...

Страница 11: ... Sie und Ihre Besatzung das Boot unter solchen Bedingungen nicht beherrschen kön nten Bewahren Sie bitte dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und übergeben Sie es dem neuen Eigentümer sollten Sie dieses Boot verkaufen inDEXVERzEiCHniS Benutzerhandbuch KAJAK RUSH 1 RUSH 2 D VERSIOn 9 2019 12 SAFETY CAUTION Boating sports can be very dangerous and physically demand ing The user of this product ...

Страница 12: ...n in folgender Reihenfolge auf Sei tenwalzen 1 Boden 2 Zum Aufpumpen ist eine Fuß oder Kolbenpumpe unter Verwendung eines Ventiladapters geeignet siehe Abb Nr 2b der Adapter ist Bestandteil des Klebe Kits Vor dem Aufpumpen ist der Zustand der Ventile zu überprüfen Ventile in Position Zu stellen Bedienung des Ventils siehe Abb 2 Blasen Sie die Luftkammern auf bis sie sich fest aber nicht ganz hart ...

Страница 13: ...l niedrige Stufen kleine Stromschnellen in stark mäandernden oder wenig übersichtlichen Flussbetten regelmäßigerStromundniedrigeregelmäßigeWellen kleine Stromschnellen einfache Hindernisse häufige Mäander mit schnell fließendem Wasser Subjektive Voraussetzungen für die Wildwasserfahrt WW 2 Kenntnis aller grundlegenden Stöße nach vorne und nach hinten Steuerung und Führung des Schiffes Fähigkeit di...

Страница 14: ...n nach 30 Minuten aufpumpen und die Fahrt fortsetzen bei größeren Reparaturen empfehlen wir 24 Stunden zu war ten Wir empfehlen kompliziertere Reparaturen direkt beim Hersteller oder in einer autorisierten Reparaturwerkstätte durchführen zu lassen Reparaturen während oder nach der Garantiezeit gewährt der Hersteller GUMOTEX coating s r o Mládežnická 3062 3a 690 02 Břeclav Tschechische Republik 9 E...

Страница 15: ...uction de votre bateau et que vous et votre équipe ne soyez ca pables de manoeuvrer le bateau dans de telles conditions Veuillez conserver ce manuel dans un endroit sûr et en cas de vente du bateau le remettre au nouveau propriétaire inDEX Manuel de l utilisateur de KAJAK RUSH 1 RUSH 2 1 Tableau de contrôle valeurs indicatives RUSH 1 RUSH 2 Longueur cm 355 420 Largeur cm 81 82 Nombre de chambres à...

Страница 16: ...et doivent être munies d un gilet de sauvetage AVERTISSEMENT Avant la navigation il est nécessaire de vérifier que la ri vière le plan d eau ou la région dans laquelle vous pré voyez de naviguer ne sont pas soumis à des règlements spécifiques à des interdictions et il est nécessaire d en respecter les instructions Le canot n est pas destiné au remorquage derrière un bateau à moteur De même le cano...

Страница 17: ...e de chaleur et hors de portée des rongeurs En cas de stockage prolongé il est recomman dé de gonfler de temps en temps le canot durant 24 heures afin qu il ne se déforme pas Il est également recommandé de faire contrôler le canot à un atelier de réparation agréé du fabricant une fois tous les deux ou trois ans au minimum Une manipulation soignée et un entretien régulier peuvent prolonger la durée...

Страница 18: ...itions l exigent portez toujours le casque correspondant habillez vous convenablement selon les conditions météorologiques une eau froide et ou un temps froid peuvent donner lieu à une hypothermie l Avant chaque utilisation vérifiez que votre équipement ne présente pas de signes de détérioration l Ne naviguer jamais seul l Ne naviguer jamais si la hauteur d eau est manifestement trop élevée l Port...

Страница 19: ... su embarcación y usted y su tripulación no sean capaces de maneja rla bajo estas condiciones Por favor guarden este manual en un lugar seguro y entrégalo al nuevo dueño en caso de vender la embarcación ÍnDiCE Manual de usuario EL KAYAK RUSH 1 RUSH 2 1 Tabla de control valores indicativos RUSH 1 RUSH 1 Eslora cm 355 420 Manga cm 81 82 Número de cámaras de aire 3 1 3 2 Diámetro de cilindro lateral ...

Страница 20: ...mos dejar salir parcial mente el aire de todas las cámaras de aire del bote Con eso se impedirá una posible destrucción de las cámaras de aire A pesar de eso verifique la presión continua mente El descenso proporcional de la presión de servi cio es como máximo de un 20 en 24 horas ADVERTENCIA Siempre cubran la válvula con la tapa cuando usan el bote Con eso impedirán que las impurezas entren den t...

Страница 21: ...lancha en el saco de transporte Apriete la lancha doblada mediante la co rrea de compresión adjunta e insértela al saco Quite el aire de la bolsa enrolle el canto de la bolsa y ciérrelo con las hebillas 6 Cuidado y almacenamiento La capa superior de caucho en la superficie del bote puede ser dañada la influencia de aceite gasolina tolueno acetona petró leo y otros diluyentes similares Cada vez que...

Страница 22: ...anto al uso de este producto l No consuman alcohol ni drogas antes de usar el bote l Si el bote viene equipado con otro tipo de accesorios utili cen sólo materiales aprobados por el fabricante l Antes de utilizar este producto es necesario que se lean el manual del usuario El usuario de este producto debe dominar las habilidades bá sicas para la navegación y tiene que tener plena consciencia de lo...

Страница 23: ...er un migliore fissaggio dello schienale al sedile infilate la corda elastica con un moschettone 23 nell apertura del gancio del bagaglio 22 e collegare i moschettoni al sedile con gli anelli a D Infilate le cinghie per il poggiapiedi 7 al gancio sui cilindri 17 e fissatele al gancio con la fibbia di plastica 16 Rush 1 o 25 Rush 2 sui cilindri laterali e serrare vedi dettaglio A Il kayak RUSH 2 pu...

Страница 24: ...ture tecniche per il grado di difficoltà WW 2 barche agili aperte tipo da slalom barche coperte ade guate giubbotto salvagente con dislocamento minimo di 7 5 kg 5 Smontaggio del canotto vedi fig 3 Prima di ripiegare il kayak lavarlo ed asciugarlo Il foro di sca rico 10 sulla poppa può essere utilizzato per accelerare la fuoriuscita dell acqua dal kayak Sgonfiare i poggiapiedi Apri re le valvole e fa...

Страница 25: ...pegnativo L utente di questo mezzo nautico deve render si conto del fatto che quest attività potrebbe essere causa di gravi lesioni ed anche di morte Utilizzando questo natante rispettare le norme di sicurezza riportate l Conoscere bene le modalità di utilizzo ddi questo tipo di imbarcazione l Partecipare ud un corso di pronto soccorso con certificazio ne finale e munirsi sempre di materiale di pr...

Страница 26: ...n uw bemanning niet in staat zullen zijn het vaartuig te besturen Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats en geef deze aan een nieuwe eigenaar indien u de boot verkoopt inHOUDSOPGAVE Handleiding voor gebruikers van KAYAK RUSH 1 RUSH 2 nL VERSIE 9 2019 11 openingen voor het gebruik van het roer 12 bevestiging van het veiligheidskoord 13 veiligheidskoord 14 bevestiging van de metalen ve...

Страница 27: ...loed van zonnestraling kan het tot een meervoudi ge drukverhoging in de bootcompartimenten komen Na het uitnemen van de boot uit het water adviseren wij de luchtdruk in alle luchtcompartimenten van de boot iets te verlagen Hierdoor verhindert u een eventueel be schadigen van de luchtcompartimenten Controleer ook hierna voortdurend de luchtdruk Het normale verlies van bedrijfsdruk is max 20 per 24 ...

Страница 28: ...er gereinigd worden Wij adviseren vóór de bewaring de oppervlakte van de kano met een middel voor onderhoud van bootoppervlaktes te behandelen dat het materiaal schoon maakt beschermt tegen vervuiling en een beschermend UV filter vormt Gebruik voor het onderhoud principieel geen sili conen bevattende middelen Bewaar de gereinigde en droge boot op een donkere droge plaats bij een temperatuur tussen...

Страница 29: ...z o dokładne zapoznanie się z łodzią przed jej użyciem Jeżeli jest to Państwa pierwsza łódź lub zmienili Państwo typ ło dzi i jeszcze jej nie opanowali w odpowiednim stopniu to ze względu na bezpieczeństwo i wygodę jeszcze przed pierwszym samodzielnym wypłynięciem należy nauczyć się obsługi i sterowania łodzi Z pewno ścią Państwa sprzedawca lub krajowy związek żeglarski ewentualnie klub z przyjemn...

Страница 30: ... i podpórek na nogi na nienapompo wanym kajaku Umocować siedzisko 6 na dnie do uchwytu 15 Popręgi na oparciu siedziska umocować do uchwytu z plastikową klamrą 16 Rush 1 lub 25 Rush 2 na walcach bocznych patrz detal A Dla lepszego ustawienia oparcia siedziska przewlec lkinkę elastyczną z karabinkiem 23 oczkiem w uchwycie bagażu 22 i umocować karabinki do D ringów na oparciu Popręgi na podnóżku 7 pr...

Страница 31: ...unąć z łodzi nieczystości a łódź wy suszyć Otwór spustowy 10 z tyłu można wykorzystać do szyb szego wylania z niej wody Odpompować podnóżki Otworzyć zawory i wypuścić powietrze z komór głównych Odpompowywanie można przyspieszyć poprzez rolowanie łodzi w kierunku zaworów W łodzi nie mogą pozostać żadne ostre przedmioty Po wypuszczeniu powietrza kajak rozłożyć w taki sposób aby dno znalazło się na z...

Страница 32: ...nia oraz zapewnić środki pierwszej pomocy środki ratownicze bezpieczeń stwa które należy mieć zawsze przy sobie l zawsze używać kamizelkę ratunkową posiadającą certyfi kat l zawsze używać odpowiedniego kasku tam gdzie wyma gają tego warunki ubierać się odpowiednio do warunków atmosferycznych zimna woda i lub zimna pogoda mogą być przyczyną przeziębienia l przed każdym użyciem sprawdzić wyposażenie...

Страница 33: ...ицированных инструкторов Не выплывайте до тех пор пока условия плавания сила ветра и высота волн не будут отвечать конструкционной категории Ва шего плавучего средства и Вы и Ваша команда не будете способ ны в этих условиях плавучим средством управлять Пожалуйста храните настоящее пособие в надежном месте и передайте его новому владельцу если вы плавучее средство продадите РЕЕСТР Пособие для польз...

Страница 34: ...ожной упор 7 прикрепи те к центральному захвату спинного упора и ножного упора на барабанах 25 Ремни ножного упора 7 до закрепления проденьте через захват на барабанах 17 см деталь A Воздушные камеры надувайте в следующем порядке бо ковые баллоны 1 днище 2 Для надувания пригоден ножной или поршневой насос с использованием клапан ной редукции см рис 2b редукция является частью клеящего набора До на...

Страница 35: ...бность оценить трудность и состояние водного пути Знание про стых спасательных приемов При продолжитель ных турпоходах важна физическая тренирован ность умение плавать Техническое оснащение для WW 2 поворотливые открытые лодки слаломный тип более пригодные закрытые лодки спасательный жилет с минимальным водоизмещением 7 5 кг ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Выбору спасательного жилета уделите чрезвычай ное внимание...

Страница 36: ...лаждения l Перед каждым использованием проверьте ваше снаря жение нет ли на нем на нем признаков повреждения l Никогда не выходите на воду в одиночку l Никогда не выходите на реку если уровень воды явно высокий l Обращайте внимание на поверхность воды опасные течения и изменения погоды на море будьте внима тельны к изменениям прилива и отлива l Осматривайте незнакомые отрезки рек в местах где это ...

Отзывы: