background image

 

Introduction 

 
Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre 
nouveau broyeur de végétaux électrique, veuillez lire 
attentivement le mode d’emploi et les consignes de 
sécurité jointes. Nous vous recommandons également de 
conserver le mode d’emploi pour une consultation 
ultérieure éventuelle. Dans le cadre du développement 
continu de nos produits, nous nous réservons le droit aux 
modifications techniques. 

Ce document est un mode d’emploi original.    

 

Contenu du colis 

 
Sortez l’appareil de l’emballage de transport et contrôlez 
l’intégrité et l’existance des pièces suivantes :  
 

 

GH 2600 P ou GH 2600 

 

trémie de remplissage  

 

pièce coulissante 

 

sac de ramassage ou caisson de ramassage  

 

mode d’emploi original  

 
En cas de manque ou d’endommagement de pièces, 
veuillez contacter votre revendeur.  
 
Le poids de la machine montée est de 23,5kg ou 28kg. Si 
nécessaire, sortez l’appareil de l’emballage de transport à 
deux.   
 

Description de l’appareil 

 
Broyeur robuste silencieux avec technique à laminoir et 
fonction de marche arrière. Idéal pour couper des 
branches et arbustes. Les déchets de jardin sont coupés 
en petits copeaux par les couteaux et broyés par le 
rouleau, ce qui accélère le compostage. Entraînement 
automatique du matériel broyé jusqu’à 40 mm de 
diamètre, commande directe et disjoncteur à minimum de 
tension.   
 

GH 2600 P #94062 (fig. A) 

 
1. 

trémie de remplissage  

2. 

protection contre la surcharge  

3. 

bouton Départ (vert), à côté bouton Arrêt (rouge) 

4. 

bouton de marche avant et marche arrière  

4A. 

fonction de la marche avant  

4B. 

fonction de la marche arrière  

5. fiche 
6. 

fente de ventilation  

7. châssis 
8. 

sac de ramassage 

9. 

vis de réglage pour régler la taille du matériel à 
broyer (fig. H/13) 

10. 

goulotte d’éjection  

 

GH 2600 #94064 (fig. E) 

 
1. 

protection contre la surcharge 

2. 

bouton Arrêt (rouge), à côté bouton Départ (vert) 

3. 

bouton de marche avant et marche arrière 

3A. 

fonction de la marche avant 

3B. 

fonction de la marche arrière 

4. 

trémie de remplissage 

5. fiche 
6. 

vis de réglage pour régler la taille du matériel à 
broyer (fig. H/13) 

7. 

bac de ramassage  

8. 

support latéral du bac de ramassage  

9. patte 
10. 

roue de transport 

11. 

levier de blocage du bac de ramassage 
(Attention ! L’appareil ne fonctionne pas sans le 
blocage) 

Caractéristiques techniques 

 

BROYEUR ÉLECTRIQUE DE VÉGÉTAUX GH 2600 P 
#94062 
Tension/fréquence : 

230V~50Hz 

Puissance du moteur : 

2600W (P1;S6 40%)** 

Tours maxi du moteur :

 2994 

min

-1 

Type de protection : 

IPX4 

Diamètre maxi branche : 

maxi 40mm 

Volume du sac de ramas. : 

50 l 

Niveau de bruit :   

L

WA

 88dB * 

Dimensions LxLxH (en mm): 

600x470x930 

Poids :   

23,5kg 

 
BROYEUR ÉLECTRIQUE DE VÉGÉTAUX GH 2600 
#94064 
Tension/fréquence : 

230V~50Hz 

Puissance du moteur : 

2600W (P1;S6 40%)** 

Tours maxi du moteur :

 2994 

min

-1 

Type de protection : 

IPX4 

Diamètre maxi branche : 

maxi 40mm 

Volume du bac de ramas. : 

60l 

Niveau de bruit :   

L

WA

 86dB * 

Dimensions LxLxH (en mm): 

640x485x860 

Poids : 

  28kg 

 

Information sur le niveau de bruit  

Valeurs mesurées constatées selon 2000/14/EG 
(1,60m hauter, 1m écart) – tolérance de -3dB 
 
** 
Le mode de service S6 40% indique le profil de la charge -
40 secondes de charge et 60 secondes de marche à vide, 
pour l’utilisation pratique, le fonctionnement de longue 
durée est admissible.  
 

Consignes générales de sécurité 

 

Lisez attentivement ce mode d’emploi. Familiarisez vous 
avec les éléments de commande et l’utilisation correcte de 
l’appareil. Conservez bien le mode d’emploi pour une 
utilisation ultérieure ! 

 
Travail en sécurité 
Maintenez votre lieu de travail en ordre !

  

Le désordre sur le lieu de travail et l’établi augmente des 
risques d’accidents et de blessures. 

 
Prenez en considération les conditions 
atmosphériques. 

N’exposez pas l’appareil à la pluie. Ne l’utilisez pas dans 
un milieu humide ou mouillé. Assurez un éclairage 
suffisant. N’utilisez pas l’appareil à proximité des liquides 
ou des gaz inflammables. 

 
Tenez l’appareil hors de portée d’autres personnes ! 

Ne laissez pas d’autres personnes, en particulier des 
enfants toucher l’appareil et le câble. Éloignez-les du lieu 
de travail.   

 
Rangez l’appareil à un endroit sûr ! 

Si vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans une pièce 
sèche, fermée à clé de façon à ce qu’il ne soit pas 
accessible aux enfants.   

 
Ne surchargez pas l’appareil ! 

Travaillez dans la gamme de puissance indiquée. 

 
Utilisez l’appareil adéquat ! 

Utilisez l’appareil uniquement dans le but dans lequel il a 
été conçu. 

 
Prenez soin de votre appareil !  

Respectez les règles et les consignes d’entretien.  

22

Содержание 94062

Страница 1: ...er Fran ais 22 Mode d emploi original Broyeur de v g taux lectrique e tina 28 Origin ln n vod k obsluze Elektrick drti zahradn ho odpadu Sloven ina 34 Origin lny n vod na obsluhu Elektrick drvi z hrad...

Страница 2: ...A 2...

Страница 3: ...B 3...

Страница 4: ...C 4...

Страница 5: ...D 5...

Страница 6: ...E 6...

Страница 7: ...F 7...

Страница 8: ...G 8...

Страница 9: ...H 9...

Страница 10: ...Fangkorb 8 Seitenhalterung Fangkorb 9 Standfuss 10 Transportrad 11 Hebel zum Arretieren der Fangbox Achtung ohne Arretierung keine Funktion des Ger ts Technische Daten ELEKTRO GARTENH CKSLER GH 2600...

Страница 11: ...einige Sekunden nach Kindern oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten ist die Bedienung des Ger tes zu u...

Страница 12: ...arbeiten ist das Ger t auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Gleiches ist zu tun wenn das Stromkabel besch digt angeschnitten oder verwickelt wurde Netzspannung beachten Die Spannung der Stromqu...

Страница 13: ...t vor Drehen Sie bei laufendem Motor den Einstellknopf Abb A 9 bzw Abb E 6 oder Abb H 13 in kleinen Schritten im Urzeigersinn bis ein leichtes Schleifger usch zu h ren ist Die Schneidwalze schleift di...

Страница 14: ...e z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der...

Страница 15: ...Geh use Staub und Schmutzfrei Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und eine milde Seifenl sung Vermeiden Sie den direkten Kontakt von scharfen Reinigungsmitteln mit dem Ger t Sie d rfen keine...

Страница 16: ...of the collection box 9 leg 10 transport wheels 11 collection box clamping lever Attention the appliance does not start without clamping Technical data ELECTRIC GARDEN WASTE SHREDDER GH 2600 P 94062...

Страница 17: ...are moist or wet Do never cross the power or extension cable do not squeeze pull or jerk the cable Protect the cable against excessive temperature oil and sharp edges No persons and animals may be pr...

Страница 18: ...wheels Fig F 6 and F 7 Put the appliance body on the base Fig G 8 adhere to Fig G 8 1 and G 8 2 Now attach the appliance to the base Fig G 9 Put the collection box under the appliance Fig G 10 and sec...

Страница 19: ...tion type Branch diameter Collection bag or box volume EU DECLARATION ON CONFORMITY The company G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germany hereby declares that the design and stru...

Страница 20: ...the first aid box If you require medical assistance give the following information 1 Place of accident 2 Type of accident 3 Number of injured persons 4 Type of injury Disposal Disposal instructions ar...

Страница 21: ...ed correctly Assemble the filling hopper correctly Defective socket Use other socket Extension cable damaged Check or replace the cable Safety feature activated Replace Appliance does not run Overload...

Страница 22: ...e de transport 11 levier de blocage du bac de ramassage Attention L appareil ne fonctionne pas sans le blocage Caract ristiques techniques BROYEUR LECTRIQUE DE V G TAUX GH 2600 P 94062 Tension fr quen...

Страница 23: ...nes qui ne se sont pas familiaris es avec l appareil ainsi que les personnes avec capacit s physiques sensorielles et psychiques limit es ne doivent jamais utiliser cet appareil Avant de mettre l appa...

Страница 24: ...qu es sur la plaque signal tique de l appareil Une rallonge avec petite section du conducteur r duit consid rablement la puissance de l appareil Pour les c bles jusqu 25 m de longueur minimum 3 x 1 5m...

Страница 25: ...it Avertissement Avertissement attention Avertissement tension lectrique dangereuse Avertissement jection d objets Avertisement L appareil en rotation repr sente un risque de blessures Ne convient pas...

Страница 26: ...iption Mesures de protection Portez toujours des gants et des lunettes de protection Objets ject s Le mat riel broy les objets trangers etc peuvent tre ject s de l appareil et provoquer des blessures...

Страница 27: ...ste qualifi agr Prot gez l appareil de l humidit et de la poussi re Si vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e rangez le couvert un endroit sec s r et inaccessible aux enfants Reche...

Страница 28: ...H 13 7 sb rn ko 8 bo n dr k sb rn ho ko e 9 noha 10 transportn kolo 11 p ka pro aretaci sb rn ho boxu Pozor Bez aretace je p stroj nefunk n Technick daje ELEKTRICK DRTI ZAHRADN HO ODPADU GH 2600 P 940...

Страница 29: ...venkovn pou it Z str ky a z suvky se nikdy nedot kejte vlhk ma i mokr ma rukama Nap jec a prodlu ovac kabel nikdy nep ej d jte a nesk pejte a ani za n j ne kubejte a netahejte Kabel chra te p ed nadm...

Страница 30: ...oj vyjm te z obalu obr F 2 a F 3 Vyt hn te sb rn box a p ipevn te nohy k p stroji obr F 4 a F 5 P ipevn te podvozek a transportn kola obr F 6 a F 7 T leso stroje dejte na podstavec obr G 8 dodr ujte b...

Страница 31: ...je mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obal Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru Interseroh Recycling Technick daje P pojka Hmotnost IPX4 Max p kon Druh ochrany Pr m r v tve Obsah sb rn ho v...

Страница 32: ...adn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2...

Страница 33: ...stran n Sb rn box nen spr vn vlo en Sb rn box spr vn namontujte Plnic n sypka nen spr vn namontov na Plnic n sypku spr vn namontujte Vadn z suvka Pou ijte jinou z suvku Po kozen prodlu ovac kabel Zkon...

Страница 34: ...regul ciu ve kosti drven ho materi lu obr H 13 7 zbern k 8 bo n dr iak zbern ho ko a 9 noha 10 transportn koleso 11 p ka na aret ciu zbern ho boxu Pozor Bez aret cie je pr stroj nefunk n Technick daje...

Страница 35: ...d m pou it m ho skontrolujte Pou vajte len predl ovacie k ble chr nen proti striekaj cej vode a schv len na vonkaj ie pou itie Z str ky a z suvky sa nikdy nedot kajte vlhk mi i mokr mi rukami Cez nap...

Страница 36: ...3 Vytiahnite zbern box a pripevnite nohy k pr stroju obr F 4 a F 5 Pripevnite podvozok a transportn koles obr F 6 a F 7 Teleso stroja dajte na podstavec obr G 8 dodr ujte bezpodmiene ne obr G 8 1 a G...

Страница 37: ...ling Technick daje Pr pojka Hmotnos IPX4 Max pr kon Druh ochrany Priemer vetvy Obsah zbern ho vaku resp zbern ho boxu VYHL SENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 D 74549...

Страница 38: ...3164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Likvid cia Pokyny na likvid ciu...

Страница 39: ...e namontujte Plniaca n sypka nie je spr vne namontovan Plniacu n sypku spr vne namontujte Chybn z suvka Pou ite in z suvku Po koden predl ovac k bel Skontrolujte resp vyme te k bel Poistka zopla Vyme...

Страница 40: ...houder voor opvangkorf 9 Voet 10 Transportwiel 11 Hendel voor vergrendeling van de opvangbox Let op Zonder vergrendeling geen functie van het apparaat Technische gegevens ELEKTRISCHE TUINHAKSELAAR 260...

Страница 41: ...sorische of geestelijke bekwaamheden is het bedienen van het apparaat verboden Voor de inschakeling dient het apparaat volgens de bijgesloten aanwijzingen gemonteerd te worden FI schakelaar gebruiken...

Страница 42: ...roorzaakt een duidelijke verlaging van het vermogen van het apparaat Bij kabels tot 25 m lengte minimaal 3 x 1 5 mm bij kabels langer dan 25 m minimaal 2 5 mm Let op Niet volgens voorschrift gebruikte...

Страница 43: ...conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Aan de netkabel trekken verboden Tegen regen en vocht beschermen Waarschuwing Waarschuwing Let op Waarschuwing voor gevaarlijke e...

Страница 44: ...eschermingsmaatregel en Direct elektrisch contact Stroomsschok Foutstroomschakelaar FI Indirect elektrisch contact Stroomsschok door vloeistof Foutstroomschakelaar FI Overige bedreigingen Bedreiging B...

Страница 45: ...gingsmiddelen met het apparaat U mag geen agressieve vluchtige of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken Laat de elektrische tuinhakselaar n keer per jaar door een gekwalificeerde en geautoriseerde vak...

Страница 46: ...B funzione di retromarcia 4 tramoggia d alimentazione 5 spina 6 vite d arresto di regolazione della granulometria del materiale triturato fig H 13 7 cesto di raccolta 8 portasacco laterale 9 piede 10...

Страница 47: ...conoscenza dell apparecchio e dalle persone di capacit fisica mentale ecc limitate Prima di messa in funzione l apparecchio deve essere assemblato secondo le istruzioni in allegato Utilizzare l interr...

Страница 48: ...zione Non devono essere utilizzate le prolunghe non corrispondenti alle norme Il cavo di prolunga la spina etc devono essere impermeabili ed approvati all uso in esterno Le giunzioni dei cavi devono e...

Страница 49: ...stanza sicura dall apparecchio Direttive Divieto generale Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Utilizzare gli occhiali di protezione e le cuffie Usare i guanti di protezione Tutela dell ambiente Sm...

Страница 50: ...ione adatto indicazione del luogo d installazione etc Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere...

Страница 51: ...ssi e le possibilit di rimozione Se il problema permane rivolgersi al professionista Prima di manutenzione e pulizia sconnettere la spina dalla presa Pericolo della scossa elettrica Guasto Causa event...

Страница 52: ...3 bra 7 gy jt zs k 8 a gy jt zs k oldals markol ja 9 l b 10 transzport ker k 11 kar a gy jt box aret ci j hoz Vigy zz Aret ci n lk l a berendez s nem m k d k pes M szaki adatok GH 2600 P 94062 ELEKTRO...

Страница 53: ...behelyez s el tt a mell klet haszn lati utas t s szerint kell sszeszerelni Haszn ljon hiba ram elleni FI kapcsol t s ezt minden haszn lat el tt ellen rizze Kiz r lag fr ccs l v z elleni v delemmel ell...

Страница 54: ...b t k bel jelent en cs kkenti a g p teljes tm ny t A k bel tm r je a k bel 25 m hossz s g ig minim lisan 3 x 1 5mm 25 m en fel li hossz s g eset n minim lisan 2 5mm legyen Kiz r lag el r sos hosszabb...

Страница 55: ...igyelmeztet s Figyelmeztet s vigy zz Figyelmeztet s vesz lyes magas fesz lts gre Figyelmeztet s elvetett t rgyakra Figyelmeztet s A rot l g p balesetet id zhet el Nem alkalmas benti haszn latra Tartsa...

Страница 56: ...d szem veget A g p ltal elhaj tott t rgyak A g p elhaj thatja a z zott anyagot idegen t rgyakat stb ami baleset vesz llyel j r Tartsa be a g pt l a biztons gos t vols got Felel s a k zeli szem lyek bi...

Страница 57: ...ss g s por ellen Az esetben ha a g pet hosszabb ideig nem haszn lja takarja le s tegye sz raz biztons gos gyerekek sz m ra hozz f rhetetlen helyre zemzavarok meg llap t sa A t bl zatban fel vannak t n...

Отзывы: