Gude 85112 страница 94 Скачать руководство пользователя

Страница: 94 / 96

# /

2006/95/EC

2004/108/EC

2009/105/EC

1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS

2009/142/EC

89/686/EEC (PPE)

1935/2004/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notified Body:

Type Ex. Cert.-No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Noise: guaranteed L

dB (A)

97/68/EC_

Emission No.:

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

Wolpertshausen,

85112

Gas heater_GGH 10L

EN 1596:1998+A1:2004

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-102:2006+A1:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2008

06-03-2014

Содержание 85112

Страница 1: ...ng van de originele gebruiksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az eredeti használati utasítás fordítása SLO Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG Превод на оригиналната инструкция RO Traducerea modului original de utilizare BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu ...

Страница 2: ...řed spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja Slovenija Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo Hrvatski Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu Български Преди пускане на уред...

Страница 3: ...je Použitie Podľa Predpisov Popis prístroja Sekundarne nevarnosti Správanie v prípade núdze Požiadavky na obsluhu Symboly Bezpečnotné pokyny Uvedenie do prevádzky Údrzba Záruka Servis_______________________________ 50 Magyar Műszaki Adatok Rendeltetés szerinti használat A készülék leírása Maradékveszélyek Követelmények a gép kezelőjére Szimbólumok Biztonsági utasítások Üzembe helyezés Karbantartás...

Страница 4: ...ivered items Articles délivrés Volume della fornitura Leveringsomvang Objem dodávky Rozsah dodávky Szállítási terjedelem Obseg dobave Opseg isporuke Обем на доставката Volumul livrării Opseg isporuke B A E 2x F 2x C D ...

Страница 5: ...Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ Přeprava Uložení SK Transport Uloženie HU Szállítás Tárolás SI Transport Shranjevanje HR Prijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BA Prevoz Uskladištenje 3 DE Transport Lagerung GB Transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ Přeprava Uložení SK Transpo...

Страница 6: ...iption Description de la machine Descrizione dell elettroutensile Beschrijving van het apparaat Popis přístroje Popis prístroja A készülék leírása Opis naprave Oznaka uređaja Описание на уреда Descriere utilaj Oznaka aparata 2 1 3 4 5 6 7 ...

Страница 7: ...7 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 1 A B E F 2x 2x min 2 m min 2 5 m min 60 cm min 1 5 m ...

Страница 8: ...8 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 2 D 3 C 2 4 ...

Страница 9: ...9 6 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 5 ...

Страница 10: ...10 2 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad 3 2 ON I START 1 4 Gas ON 5 ca 10 sek 1 2 ...

Страница 11: ...11 STOPP 2 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad 6 Gas OFF 8 OFF 0 1 2 min 7 9 10 ...

Страница 12: ...HR Prijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BA Prevoz Uskladištenje 3 DE Transport Lagerung GB Transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ Přeprava Uložení SK Transport Uloženie HU Szállítás Tárolás SI Transport Shranjevanje HR Prijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BA Prevoz Usklad...

Страница 13: ...in Lösungsmittel Chemikalien oder in denen eine explosionsfähige Atmosphäre entstehen kann Nach eigenmächtiger baulicher Veränderung des Gasheizers Bei falschem unzulässigem Anschluss an die Gasquelle An Orten die nicht ausreichend belüftet sind Als Heizquelle bei Veranstaltungen und Festen Gerätebeschreibung 1 Tragegriff 2 Schutzgitter 3 Piezzozündung 4 Gebläseschalter 5 Gasventilknopf 6 Gasschla...

Страница 14: ... der Benutzung des Geräts fern Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine min destens 2 m Achtung heiße Oberfläche Achtung nur in gut belüfteten Räumen verwenden Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Vor Nässe schützen P...

Страница 15: ... andere Personen insbesondere Kinder nicht das Gerät oder das Kabel berühren Halten Sie sie vom unmittelbaren Einsatzort fern Korrekte Aufbewahrung Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen verschlossen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Überlasten Sie Ihr Gerät nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Gerät Ben...

Страница 16: ...llterNetzlei tungbetreiben GerätniemalsinWassertauchen Lebensge fahr DiesesGerätentsprichtdeneinschlägigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturendürfen nurdurcheineFachkraftausgeführtwerden indem Originalersatzteileverwendetwerden andernfallskönnen UnfällefürdenBenutzerentstehen SicherheitshinweiseGasheizgebläse Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutz schalter RCD max Fehlerstrom 30mA zulässig Das...

Страница 17: ...Stoffen ausgenom men die zum Betrieb benötigten Stoffe in diesem Fall Propan Butan Betreiben Sie das Gerät in einer ebenen stabilen Position 1 Druckminderer mit Gasschlauchanschluss verbinden 2 Druckminderer mit angeschlossenem Gas schlauch an das Gasflaschentil anbringen 3 Gasschlauchanschluss mit dem Heizer verbin den 4 Stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose Achten Sie auf eine ge...

Страница 18: ...dorten der Sammelstellen Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen Deutsch D Entsorg...

Страница 19: ...er In case of wrong unauthorised connection to a gas source In places that are not sufficiently ventilated As a source of heat for events and festivals Power tool description 1 Handle 2 Protective grille 3 Piezzo 4 fan switch 5 Gas valve knob 6 gas hose 7 Reducer Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible ...

Страница 20: ...the appliance Warning against dangerous electric voltage Keep bystanders in safe distance from the appliance at least 2 5 m Caution hot surface Warning To be used in well ventilated spaces only Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Protect against humidity This side up Generalsafetyinstructions Warning Readallsafetywarningsandall...

Страница 21: ...away from the place of use Proper storing Machines not being used must be kept in a dry closed place and out of reach of children Do not overload your machine You will work better and safer within the given scope of performance Use the right machine Do not use tools and devices for purposes for which they have not been designed Secure the machine Attach the machine properly as described in Assem b...

Страница 22: ...crew and plug in connections and protective equipment if firm and tightened properly and whether all moving parts are running smooth whenever the appliance is to be put into operation The protective equipment on the appliance is strictly prohibited to be disassembled changed used in conflict with the designation and it is prohibited to attach any protective equipment of other manufacturers The app...

Страница 23: ...n button several times until the heater ignites 10 Keep the gas valve button pressed for about 10 seconds 11 Check the gas heater if working continuously Turning off 1 To turn the gas heater off always close the gas bottle valve first 2 Turn the machine off using the On Off button 3 Disconnect the power cord to unplug the machine Unpleasant odour can be smelled at the first startup of the applianc...

Страница 24: ...aging protects the machine against damage during transport Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are therefore recyclable Re turning the packaging into material circulation saves raw materials and reduces waste production Parts of packagings e g foils styropor can be dangerous for children Risk of suffocation Keep the packaging out o...

Страница 25: ... à proximité des matières inflammables papier matériaux de construction Dans des endroits de stockage ou de présence de matières volatiles essence dissolvants pro duits chimiques ou avec risque de formation d une atmosphère explosive Après modification volontaire de la construc tion du chauffage à gaz En cas de branchement incorrect ou non autori sé à une source de gaz Dans des endroits mal ventil...

Страница 26: ...ce que les enfants et autres per sonnes respectent une distance de sécurité pendant l utilisation de l appareil Avertissement tension électrique dan gereuse Les personnes situées aux alentours doi vent respecter une distance de sécurité de l appareil min 2 m Attention surface chaude Avertissement utiliser uniquement dans des locaux bien ventilés Déposez les appareils électriques ou électroniques d...

Страница 27: ...e butane Veillez à ce que les personnes respectent une distance de sécurité Veillez à ce que les autres personnes en particulier les enfants ne touchent pas l appareil ou le câble Éloignez les de l endroit d utilisation Stockage adéquat Rangez les appareils non utilisés dans un endroit sec fermé à clé hors de portée des enfants Ne surchargez pas l appareil Vous travaillerez mieux et de façon plus ...

Страница 28: ... appareildechauffageseu lementaveclecâbleélectriquecomplètement déroulé Cetappareilrépondàtouteslesrèglesdesécurité correspondantes Lesréparationsdoiventêtreeffectuées seulementparunspécialisteutilisantdespièces détachéesd origine fautedequoil utilisateurs exposeà unrisquedeblessures ConsignesdesécuritéTurbineàgaz Le fonctionnement est autorisé unique ment avec un disjoncteur différentiel RCD cour...

Страница 29: ...nflammables excepté les matières nécessaires au fonctionnement dans ce cas propane butane Faites fonctionner l appareil dans une position stable 1 Raccordez la valve de régulation au raccord de tuyaux de gaz 2 Placez la valve de régulation avec le tuyau de gaz raccordé sur le robinet de la bouteille de gaz 3 Branchez le raccord du tuyau de gaz au chauf fage 4 Branchez le câble d alimentation à une...

Страница 30: ...incompétente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention étrangère ou objets étrangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Français F Liquidation Avertissements relatifs à la liquidation résultant des pictogrammes apposés sur l appareil ou sur l emballage Ne jetez p...

Страница 31: ...on Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique Pour avoir ces informations toujours à porté de main veuillez les inscrire ici Numéro de série Numéro de commande Année de fabrication Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo ef...

Страница 32: ... originare l ambiente esplosivo Dopo una modifica costruttiva del radiatore a gas non autorizzata Con collegamento errato inammissibile alla fonte di gas Nei luoghi non sufficientemente ventilati Come fonte di calore durante vari eventi e manifestazioni Descrizione dell elettroutensile 1 Manico 2 Griglia di protezione 3 Piezzo 4 interruttore fan 5 Manopola della valvola del gas 6 tubi flessibili d...

Страница 33: ...i animali in distanza sicura Avviso alla pericolosa tensione elettrica Tenere le persone circostanti in distanza sicura dall apparecchio min 2 m Attenzione superficie calda Attenzione Utilizzare solo in ambienti ben ventilati Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Proteggere all umidità L imballo deve essere rivolto verso alto ...

Страница 34: ... gas eccetto i materiali necessari per il funzionamento nel presente caso si tratta di propano butano Tenere le altre persone in distanza sicura Non permettere che le altre persone soprattutto i bambini tocchino l apparecchio e il cavo Mantenerle fuori dalla zona di lavoro Conservare bene l apparecchio L apparecchio non utilizzato deve essere conservato in un luogo asciutto chiuso fuori dalla port...

Страница 35: ...koupelna sprcha bazén Farriparareilvostroapparecchiodaunesperto Questoapparecchioèconformeallerelativeistituzionidi sicurezza Leriparazionipossonoessereeseguiresoloda unespertocheutilizzeràiricambioriginali altrimenticiò potrebbeprovocarelesionidell utente IstruzionidisicurezzaTurbinaagas L esercizio è ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente falsa RCD max corrente falsa 30 mA L ...

Страница 36: ...r do del tubo di gas 2 Posizionare la valvola di regolazione con il tubo collegato sulla valvola della bombola di gas 3 Collegare il raccordo del tubo di gas con il radiatore 4 Collegare il cavo di alimentazione nella presa adeguata Assicurarsi che la protezione della rete elettrica sia adeguata 5 Smontare la valvola della bombola di gas 6 Controllare i tappi a vite con uno spray per la ricerca gu...

Страница 37: ... penetrare a causa degli impatti ambientali nelle acque sotterranee entrando nella catena alimentare o avvelenando per molti anni sia la fauna che la flora In caso di sostituzione del vostro vecchio apparecchio da uno nuovo il venditore è tenuto per legge a ritirare gratuitamente il vecchio apparecchio da smaltire Italiano I Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio co...

Страница 38: ...ke ruimten In de buurt van brandbare materialen bijv papier bouwstoffen Op plaatsen waar vluchtige materialen opgesla gen of aanwezig zijn bijv benzine oplosmid delen chemicaliën of waarin een ontplofbaar luchtmengsel kan ontstaan Na een eigenhandige structurele wijziging van de gasverwarmer Bij een onjuiste ontoelaatbare aansluiting aan de gasbron Op plaatsen die niet voldoende geventileerd zijn ...

Страница 39: ... open vuur verboden Niet in afgesloten ruimten bedienen Tegen vocht beschermen Tegen vorst beschermen Houd kinderen en overige personen evenals dieren tijdens het gebruik van het apparaat op afstand Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Houd in de omgeving staande personen op een veilige afstand van de machine minimaal 2 m Let op hete oppervlakte Let op enkel in goed geventileerde rui...

Страница 40: ...aan Houd andere personen op afstand Laat andere personen speciaal kinderen het ap paraat of het snoer niet aanraken Houd ze op afstand van de werkomgeving Juiste opslag Niet in gebruik zijnde apparaten moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden Overbelast uw apparaat niet U werkt beter en veiliger in het aangegeven gebru iksgebied Gebruik het juiste a...

Страница 41: ...chtige ruimtenofnattecellen bad douche zwembad veiligheidsbepalingen Reparatiesmogenuitsluitend dooreenvakkundigepersoonuitgevoerdwordenwaarbij originelereserveonderdelengebruiktdienenteworden inandergevalkunnenongevallenvoordegebruiker ontstaan VeiligheidsadviezenHeteluchtgaskanon Het gebruik is slechts met een fout stroomschakelaar RCD max foutstroom van 30 mA toegestaan Het apparaat moet aan ee...

Страница 42: ... stoffen met uitzondering van de voor het gebruik benodigde stoffen in dit geval propaan butaan Gebruik het apparaat in een vlakke en stabiele positie 1 Drukregelaar met gasslangaansluiting verbin den 2 Drukregelaar met de aangesloten gasslang met het gasflesventiel verbinden 3 Gasslangaansluiting met de verwarmer verbinden 4 Sluit de netkabel op een geschikt stopcontact aan Let op een passende ve...

Страница 43: ...lektrische apparaten niet als huisafval gebruik de verzamelplaatsen in uw gemeente Vraag bij uw gemeente voor informatie over deze verzamelplaats en Als elektrische apparaten ongecontro leerd verwijderd worden kunnen tijdens de verwering daarvan gevaarlijke stoffen in het grondwater ontstaan die vervol gens in de voedselketen terecht komen en de flora en fauna voor jarenlang vergif tigen Indien he...

Страница 44: ... vzniknout výbušná atmosféra Po svévolné konstrukční změně plynového ohřívače Při špatném nedovoleném připojení ke zdroji plynu V místech která nejsou dostatečně větraná Jako zdroj tepla při akcích a slavnostech Popis přístroje 1 Rukojeť 2 Ochranná mříž 3 piezo 4 spínač ventilátoru 5 Knoflík plynového ventilu 6 Plynové hadice 7 Redukční ventil Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající pot...

Страница 45: ...rickým napětím Okolostojící osoby držte v bezpečné vzdá lenosti od stroje min 2 m Pozor horký povrch Upozornění Používejte jen v dobře větraných prostorách Vadné a ebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru Všeobecnébezpečnostnípokyny Výstraha Přečtětesivšechnybezpečnostnípokynyainstrukce Chybypřidodrž...

Страница 46: ...pryč Nedovolte jiným osobám zejména dětem aby se dotýkaly přístroje nebo kabelu Udržujte je mimo bezprostřední místo použití Správné skladování Nepoužívané přístroje je třeba ukládat na suchém uzavřeném místě a mimo dosah dětí Nepřetěžujte svůj přístroj Budete pracovat lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu Používejte správný přístroj Nepoužívejte nástroje a nářadí pro účely pro které nejsou ...

Страница 47: ...stechs nebezpečímpožáruaexploze Bezpečnostní pokynyPlynováturbína Provoz je povolen jen s ochranným vypínačem proti chybovému proudu RCD max chybový proud 30mA Přístroj musí být zapojen do zásuvky 230 V s pojistkou 16 A Strojvypněte jakmilejebezdozoru aodpojtezesítě Před každým uvedením do provozu zkontrolujte všechny šroubové a zásuvné spoje a rovněž ochranná zařízení z hlediska pevnosti a správn...

Страница 48: ...řípadně znovu dotáhněte 7 Ovládejte přepínač Zap Vyp 8 Ze strany sání zkontrolujte zda se otáčí ven tilátor 9 Když se ventilátor otáčí podržte stisknutý knoflík plynového ventilu a současně opakovaně stiskněte tlačítko zapalování dokud se hořák nezapálí 10 Knoflík plynového ventilu držte stisknutý ještě asi 10 sekund 11 Zkontrolujte zda plynový ohřívač pracuje nepřetržitě Vypnutí 1 Pro vypnutí ply...

Страница 49: ... dávající ze zákona povinen přijmout starý přístroj minimálně zdarma k likvidaci Likvidace přepravního obalu Obal chrání přístroj před poškozením při dopravě Obalové materiály jsou zpravidla voleny podle eko logicky přijatelných hledisek a hledisek nakládání s odpady a proto jsou recyklovatelné Vrácení obalu do materiálového oběhu šetří suroviny a snižuje výskyt odpadů Části obalů např fólie styro...

Страница 50: ...o kde môže vzniknúť výbušná atmosféra Po svojvoľnej konštrukčnej zmene plynového ohrievača Pri zlom nedovolenom pripojení k zdroju plynu V miestach ktoré nie sú dostatočne vetrané Ako zdroj tepla pri akciách a slávnostiach Popis prístroja 1 Rukoväť 2 Ochranná mreža 3 piezo 4 spínač ventilátora 5 Gombík plynového ventilu 6 plynové hadice 7 Redukčný ventil Správanie v prípade núdze Zaveďte úrazu zod...

Страница 51: ...kým napätím Okolostojace osoby držte v bezpečnej vzdi alenosti od stroja min 2 m Pozor horúci povrch Upozornenie Používajte len v dobre vetraných priestoroch Chybné a alebo likvidované elektrické či elektronické prístroje musia byť odovzda né do príslušných zberní Chráňte pred vlhkom Obal musí smerovať hore Všeobecnébezpečnostnépokyny Pozor Prečítajtesivšetkybezpečnostnépokynyainštrukcie Chybyprid...

Страница 52: ... ostatné osoby preč Nedovoľte iným osobám najmä deťom aby sa dotýkali prístroja alebo kábla Udržujte ich mimo bezprostredného miesta použitia Správne skladovanie Nepoužívané prístroje je potrebné ukladať na su chom uzatvorenom mieste a mimo dosahu detí Nepreťažujte svoj prístroj Budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu Používajte správny prístroj Nepoužívajte nástroje a nára...

Страница 53: ...ezpečnostnépokynyPlynováturbína Prevádzka je povolená len s ochranným vypínačom proti chybovému prúdu RCD max chybový prúd 30 mA Prístroj musí byť zapojený do zásuvky 230 V s poistkou 16 A Strojvypnite hneďakojebezdozoru aodpojteodsiete Pred každým uvedením do prevádzky skontro lujte všetky skrutkové a zásuvné spoje a tiež ochranné zariadenia z hľadiska pevnosti a správneho utiahnutia a ľahkosti c...

Страница 54: ...ckej siete 5 Vyskrutkujte ventil plynovej fľaše 6 Skrutkovacie uzávery skontrolujte sprejom na vyhľadávanie netesností alebo mydlovou vodou na prípadný únik plynu Prípadne znovu dotiahnite 7 Ovládajte prepínač Zap Vyp 8 Zo strany nasávania skontrolujte či sa otáča ventilátor 9 Keď sa ventilátor otáča podržte stlačený gom bík plynového ventilu a súčasne opakovane stlačte tlačidlo zapaľovania kým sa...

Страница 55: ...ý prijať starý prístroj minimálne zadarmo na likvidáciu Likvidácia prepravného obalu Obal chráni prístroj pred poškodením pri dopra ve Obalové materiály sú spravidla volené podľa ekologicky prijateľných hľadísk a hľadísk nakladania s odpadmi a preto sú recyklovateľné Vrátenie obalu do materiálového obehu šetrí suroviny a znižuje výskyt odpadov Časti obalov napr fólia styropor môžu byť nebezpečné p...

Страница 56: ...szerke zeti átalakítását követően Hibás nem engedélyezett gázforrásra csatlako ztatás esetén Nem megfelelően szellőző helyeken Hőforrás rendezvények és ünnepségek esetén A készülék leírása 1 Markolat 2 Védőrács 3 Piezzo 4 ventilátor kapcsoló 5 Gázszelep gomb 6 Gázslagok 7 Redukciós szelep Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani s minél hamarabb biztos...

Страница 57: ...magas feszült ségre Tartsa be a géptől a biztonságos távolsá got min 2 m Vigyázz forró felület Figyelem Kizárólag jól szellőző helyiségek ben használható Hibás és vagy tönkrement villany vagy elektromosgépeket át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre Védje nedvesség ellen A csomagolást felállított helyzetben tartsa Általánosbiztonságiutasítások Figyelmeztetés Olvassaelazösszesbiztonságiuta...

Страница 58: ...gy a csatlakozókábel hez érjenek Tartsa őket biztonságos távolságban a készüléktől Helyes tárolás A nem használt készülékeket száraz zárt térben gyermekektől távol tárolja Ne terhelje túl a készüléket A készülékkel végzett munka könnyebb és biztonsá gosabb a megadott teljesítménykorlátokon belül Használjon helyes készüléket Soha ne használja a szerszámokat készülékeket nem rendeltetésszerűen Rögzí...

Страница 59: ...ynyomásútisztítókészülékekstb Akészülékbe nemkerülhetvíz BiztonságiutasításokGázturbina Kizárólag hiba áram elleni védőkapcsolóval használható RCD előírás szerint max hibaáram 30mA A berendezést 16 A biztosítékkal ellátott 230 V os konnektorba kapcsolja Agépetnehagyjafelügyeletnélkül Hanemhasználja kapcsoljakiazáramkörből Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a csavaros és a toló csatlakozókat ...

Страница 60: ...ozza ki a gázpalack szelepét 6 Ellenőrizze megfelelő spray vagy szappanos víz segítségével hogy a csavaros zárakból nem szivárog gáz Esetleg ismét húzza meg őket 7 Használja a Be Ki kapcsolót 8 A szívás oldalon ellenőrizze le hogy forog a ventillátor 9 Ha a ventillátor forog tartsa lenyomva a gázventillátor gombját majd ezzel egyidejűleg ismételten nyomja meg a gyújtás gombot amíg az égő be nem gy...

Страница 61: ...i és környezeti viszonyok függvényében a veszélyes anyagok a talajvízbe majd onnan az élelmiszerlán cba juthatnak vagy hosszú éveken át mérgező hatást fejthetnek ki a növény zetre és állatvilágra Ha a régi készüléket újra cseréli az eladó törvényből következő joga a megsemmisítendő régi készüléket legalább térítésmentesen átvenni Magyar HU A csomagolás megsemmisítése A csomagolás óv a szállítás kö...

Страница 62: ...iali npr Bencin topila kemikalije itd oziroma kjer lahko nastaja eksplozivna atmosfera V kolikor je prišlo do spremembe ali rekonstruk cije grelnika Pri nepravilnem ali prepovedanem načinu priključitve na vir plina na mestih ki niso dovolj prezračena Kot vir toplote na najrazličnejših akcijah in slavnostnih dogodkih Opis naprave 1 Ročaj 2 Zaščitna mreža 3 Piezzo 4 stikalo za ventilator 5 Gumb za p...

Страница 63: ... Poskrbite da se med uporabo naprave otroci in tudi vse druge osebe ter živali zadržujejo v varni razdalji Opozorilo pred nevarnostjo električnega udara Osebe v bližini morajo stati v varni razdalji od naprave 2 m Previdno vroča površina Opozorilo Uporabljajte le v dobro prezračenih prostorih Poškodovane in ali dotrajane električne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Zavarujte pred vl...

Страница 64: ...stale osebe morajo biti stran Ne dovolite drugim osebam predvsem pa otrokom da se dotikajo električne naprave ali kabla Biti morajo v varni razdalji od področja uporabe Pravilen način skladiščenja Orodje ki ga ne uporabljate naj bo pospravljeno na suhem in zaprtem mestu izven dosega otrok Ne preobremenjujte naprave Delali boste lažje in varneje v navedenem obsegu zmogljivosti Uporabljajte pravilno...

Страница 65: ...arnostninapotkiPlinskaturbina Uporaba naprave je možna samo z zaščitnim stikalom proti nihanju napetosti RCD maksimalni izklopni tok je 30mA Naprava mora biti priključena v vtič 230 V z varovalko 16 A Strojizključite kadarjebreznadzorainizvlecitevtičiz vtičnice Pred vsakim zagonom preverite vse vijačne in zatične zveze kot tudi zaščitne naprave z vidika trdnosti pravilne pritrditve in nemotenega t...

Страница 66: ...ator obrača pritisnite na gumb plinskega in ga držite ter istočasno večkrat zaporedoma pritisnite na gumb za vžig dokler se gorilnik ne prižge 10 Pritisnjen gumb plinskega ventila držite še vsaj 10 sekund 11 Preverite če plinski grelnik deluje trajno Izklop 1 Za izklop grelnika najprej zaprite dovod plinske jeklenke 2 Izklopite napravo s stikalom Vklj Izklj 3 Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice da ...

Страница 67: ...ezplačno in jo tudi odstraniti Način odstranjevanja ovitka Ovitek varuje napravo da se med transportom ne poškoduje Ovitek se praviloma izbere na podlagi ekološko ustreznih vidikov in vidikov rokovanja z od padki zato jih je mogoče uporabiti za reciklažo Po novna uporaba ovitka kot surovine zmanjšuje stroške nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otr...

Страница 68: ...ze zapaljive tekućine npr Benzin otapala kemika lije ili tamo gdje može doći do eksplozije Nakon nedozvoljene izmjene uređaja na gas Ako je uređaj nestručno priključen na izvor plina Na mjestima s nedovoljnim provjetravanjem Kao izvor toplote prilikom akcija i proslava Oznaka uređaja 1 Rukohvat 2 Zaštitna mreža 3 Piezzo 4 fan prekidač 5 Plinski ventil mjenjača 6 crijevo za plin 7 Redukcijski venti...

Страница 69: ...kom rada s kosilicom zadržavaju na dovoljnoj udaljenosti Pozor opasnost od električnog napona Osobe u okolnom prostoru moraju se zadržavati na sigurnoj udaljenosti od uređaja najmanje 2 m Pažnja glatka površina Upozorenje Radite samo u dobro provjet renim prostorijama Oštećeni ili dotrajali električni odnosno elektronski uređaji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste Čuvati od...

Страница 70: ...d u tom slučaju propan butan Ostale osobe moraju biti u sigurnoj udaljenosti Ne dozvolite drugim osobama prije svega djeci da diraju električne alate ili kablove Ostati moraju van neposredne opasnosti primjene Pravilan način skladištenja Uređaj koji ne upotrebljavate čuvajte na suhom zatvorenom mjestu van dosega djece Ne preopterećujte uređaj Bolje i sigurnije će funkcionirati u opisanom radnom op...

Страница 71: ...e naprimjerizvisokotlačnihčistaćaitd Uuređaj nikadanesmijeprodrjetivoda SigurnosneuputePlinskaturbina Stroj smije biti priključen samo na utičnicu sa zaštitnim prekidačem za zaštitu od struje greške RCD maks Struja greške 30mA Uređaj mora biti priključen na utičnicu 230V s osiguračem 16A Uređajisključiteiutikačizvaditeizutičnice akogaostavl jatebeznadzora Prije svakog puštanja kosilice u rad provj...

Страница 72: ...e nezabrtvljenih mjesta ili sapunicu da utvrdite isticanje plina Prema potrebi ih ponovo pritegnite 7 Upotrebljavajte prekidač Uklj Isklj 8 Na mjestu usisa provjerite da li se ventilator okreće 9 Kada se ventilator okreće držite gumb ventila za plin pritisnutim a istovrjemeno više puta pritisnite na gumb za paljenje dok gorionik ne zagori 10 Gumb ventila za plin držite pritisnutim još približno 10...

Страница 73: ...odrijeti u prehrambeni lanac ili za više godina otro vati floru i faunu Prilikom nabavke novog uređaja prodavač je dužan stari uređaj besplatno preuzeti u likvidaciju Likvidacija transportne ambalaže Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tijekom prijevoza Ambalaža se povećinom bira prema ekološkim gledištima i gledištima rukovanja sa otpacima zato se mogu upotrijebiti za reciklažu Vraćanje ambalaže z...

Страница 74: ...атериали напр хартия строителни материали В места където се складират или има летливи материали напр бензин разтворители химикали или където може да възникне експлозивна атмосфера След своеволно изменение на конструкцията на газовия нагревател При лошо неразрешено свързване към източник на газ В места които не се проветряват достатъчно Като източник на топлина по време на събития и празненства Опи...

Страница 75: ...ства Пазете пред влага Пазете от замръзване По време на използване на уреда дръжте децата и останалите лица и животни на безопасно разстояние Предупреждение за опасно електрическо напрежение Дръжте близкостоящите лица на безопасно разстояние от машината мин 2 м Внимание гореща повърхност Предупреждение Използвайте само в добре проветрени помещения Дефектни и или ликвидирани електрически или електр...

Страница 76: ...зове с изключение на материали необходими за експлоатацията в този случай пропан бутан Дръжте останалите лица настрана Не разрешавайте на други лица особено на деца да докосват уреда или кабела Дръжте ги извън непосредственото място на употреба Правилно съхранение Уреди които не се използват трябва да се съхраняват на сухо затворено място и извън достъпа на деца Не претоварвайте своя уред Ще работ...

Страница 77: ...а незабравяйтеза безопасноразстояниенахора децаиживотни Непоставяйтепредуреданикаквигоримиили стопяемипредмети Внимание ИзползванетонадругипринадлежностизаВасможе даозначаваопасностзазлополука Оставетевашияуреддабъдеремонтиранот специалист Тозиинструментотговарянавсичкисъответни разпоредбизабезопасност Ремонтиеразрешено даизвършвасамоспециалистсизползванена оригиналнирезервничасти впротивенслучайм...

Страница 78: ... уреда в експлоатация За постигане на оптимално разпределение на топлината поставете електрическия нагревател ако е възможно в средата на помещението или най малко 2 метра от стената Така въздухът ще циркулира по добре и помещението се затопля бързо Всички прозорци и врати трябва да останат затворени Никога не използвайте уреда в близост до пламъци искри или запалими вещества с изключение на матер...

Страница 79: ...ранцията се отнася изключително за недостатъци причинени поради дефекти Български BG на материала или фабрични дефекти При упражняване на рекламации в гаранционния срок прибавете оригинален документ от закупуването с дата на покупката От право на гаранция са изключени непрофесионална употреба като напр претоварване на уреда употреба със сила увреждане от чуждо лице или от чужд предмет Неспазване н...

Страница 80: ...тези данни ще намерите на типовата табелка За да ги имате под ръка постоянно запишете ги моля тук Сериен номер Номер на продукта Година на производство Informații importante pentru client Atragem atenția că înapoierea utilajului în timpul pe rioadei de garanție și după aceasta trebuie efectuată numai în ambalajul original Această măsură este luată pentru a se evita deteriorarea inutilă în timpul t...

Страница 81: ...re o atmosferă explozivă După o modificare arbitrară în construcția încălzitorului cu gaze În cazul unei proaste conectări interzise la sursa de gaze În locuri insuficient aerisite Ca sursă de căldură în caz de evenimente și festivități Descriere utilaj 1 Mâner 2 Grilă de protecție 3 Piezzo 4 comutator ventilator 5 Butonul vanei de gaz 6 furtun de gaz 7 Reductor de presiune Comportament în cazuri ...

Страница 82: ...ă de aparatul în funcțiune Avertizare împotriva pericolului prezentat de tensiunea electrică Ţineţi la distanţă sigură persoanele din jur min 2 m Atenție suprafață fierbinte Atenție Utilizați numai în spații bine aerisite Aparate electrice sau electronice defecte şi sau lichidate trebuie să fie predate la punctele de colectare corespunzătoare Ocrotiţi de umezeală Direcţia de amplasare a ambalajulu...

Страница 83: ...cului de utilizare imediată Depozitare corectă Aparatele neutilizate trebuie depozitate într un loc uscat închis inaccesibil copiilor Nu vă suprasolicitați aparatul Veți lucra mai bine și mai sigur în plaja de putere menționată Utilizați aparatul corect Nu utilizați aparate și scule pentru alte scopuri decât cele pentru care au fost destinate Asigurați aparatul Fixați utilajul profesional conform ...

Страница 84: ...isă numai cu întrerupător cu protecţie împotriva curentului eronat RCD curent eronat max 30mA Utilajul trebuie conectat la o priză de 230 V cu o siguranță de 16 A Oprițiutilajulnesupravegheatșideconectați ldelarețea Înaintea fiecărei puneri în funcțiune controlați toate îmbinările telescopice și cele cu șuruburi ca și instalațiile de protecție dacă sunt suficient de solide și strânse reglementar c...

Страница 85: ... gaz la încălzitor 4 Conectați cablul de alimentrae la o priză adecvată Acordați atenție unei protecții adec vate a rețelei electrice 5 Deșurubați valva buteliei de gaz 6 Controlați etanșeitatea racordurilor de îmbinare prin înșurubare cu un spray detector de neetanșeitate sau cu o soluție de apă cu săpun În caz de pierderi de gaz strângeți din nou racordurile 7 Acționați butonul întrerupător On O...

Страница 86: ...rici pot penetra în apele subterane și de aici în lanțul alimentar sau pot să intoxice flora și fauna pentru o perioadă îndelungată Atunci când veți înlocui aparatul cu altul nou vânzătorul are obligația dată prin lege să preia în mod gratuit aparatul vechi spre lichidare România RO Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejează utilajul în timpul transportu lui împotriva deteriorărilor ...

Страница 87: ... ili se nalaze zapaljive tekućine npr Benzin otapala kemika lije ili tamo gdje može doći do eksplozije Poslije nedozvoljene izmjene uređaja na gas Ukoliko je uređaj nestručno priključen na izvor gasa Na mjestima s nedovoljnim provjetravanjem Kao izvor toplote prilikom akcija i proslava Oznaka aparata 1 Rukohvat 2 Zaštitna mreža 3 Piezzo 4 Fan prekidač 5 Plin ventil prekidač 6 crijeva plin 7 Redukc...

Страница 88: ... životinje u toku rada s uređajem zadržavaju na dovoljnoj udaljenosti Pažnja opasnost od električnog napona Osobe u blizini moraju se zadržavati na sigurnoj udaljenosti od uređaja najmanje 2 m Pažnja glatka površina Upozorenje Radite samo u dobro provjet renim prostorijama Oštećeni ili dotrajali električni odnosno elektronski uređaji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste Č...

Страница 89: ...m slučaju propan butan Ostale osobe moraju biti u sigurnoj udaljenosti Ne dozvolite drugim osobama a prije svega djeci da diraju električne alate ili kablove Ostati moraju van neposredne opasnosti primjene Pravilan način skladištenja Uređaj koji ne upotrebljavate čuvajte na suhom zatvorenom mjestu van dosega djece Ne preopterećujte uređaj Bolje i sigurnije će funkcionirati u opisanom radnom opsegu...

Страница 90: ...om iliukadi sesmijedodirivati upravljačkeelemente Nikadanekoristiteuređajinedodirujtegase mokrimrukama SigurnosnauputstvaGasnaturbina Uređaj sme da bude priključen samo na utičnicu sa zaštitnim prekidačem za prekostru jnu zaštitu RCD maks struja greške 30mA Uređaj mora biti priključen na utičnicu 230V s osiguračem 16A Uređajisključiteiutikačizvuciteizutičnice kadgaostavl jatebeznadzora Prije svako...

Страница 91: ...ektrični kabel u prigodnu utičnicu Pobrinite se da bude utičnica osigurana 5 Zatvorite ventil na boci za gas 6 Zatvarače provjerite sprejem za traženje nezabrtvljenih mjesta ili sapunicu da utvrdite isticanje gasa Prema potrebi ih ponovo pritegnite 7 Upotrebljavajte prekidač Uklj Isklj 8 Na mjestu usisa provjerite da li se ventilator okreće 9 Kada se ventilator okreće držite gumb ventila za gas pr...

Страница 92: ...o isticanja opasnih materija u podzemne vode što može prodrijeti u prehrambeni lanac ili za više godina otrovati floru i faunu Prilikom kupovine novog uređaja je prodavač dužan stari uređaj besplatno preuzeti u likvidaciju Srpski BIH Likvidacija transportne ambalaže Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tijekom transporta Ambalaža se povećinom bira prema ekološkim gledištima i gledištima rukovanja sa...

Страница 93: ...tà AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave...

Страница 94: ...onised standards used Normes harmonisées applicables Použité harmonizované normy Použité harmonizované normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Használt harmonizált normák Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Използвани хармонизирани норми Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullan...

Страница 95: ......

Страница 96: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com ...

Результаты поиска

Содержание 85112

Отзывы:

Похожие инструкции для 85112

Бренды по названию

Популярные бренды

Gude 85112, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 85112

Отзывы:

Похожие инструкции для 85112

Бренды по названию

Популярные бренды