Gude 55123 Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 84

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

SICHERHEITSHINWEISE

WARTUNG

GEWÄHRLEISTUNG

______________________________

English

TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE |

SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE

____________________________________________________

Français

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE

______________________________________

Italiano

DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA

_____________________________________________________

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE |

______________________________________

Cesky

TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA

_____________________________________________________________

Slovensky

TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA _______________________________________________________________________

Magyar

MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS

_____________________________________________

Slovenija

TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA

_______________________________________________________

Hrvatski

TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

JAMSTVO

_____________________________________________________________________

Български

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО |

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ | ПОДДРЪЖКА

______________________________________

România

DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE |

ÎNTREŢINERE | GARANŢIE

_________________________________________________________

Bosanski

TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA |

SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE |

GARANCIJA

__________________________________________________________________

EG-Konformitätserklärung

| EU Declaration of Conformity | Certificat de conformité aux directives européennes |

_________

INBETRIEBNAHME

STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

PUŠTANJE U RAD

_________________________________________________________________

Содержание 55123

Страница 1: ... Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az eredeti használati utasítás fordítása SI Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG Превод на оригиналната инструкция RO Traducerea modului original de utilizare BA Prijevod originalnih uptstava...

Страница 2: ...ed spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu БЪЛГАРСКИ Преди пускане на уреда...

Страница 3: ...ORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDRŽEVANJE GARANCIJA ________________________________________________________ 52 Hrvatski TEHNIČKI PODACI NAMJENSKA UPORABA SIGURNOSNE UPUTE ODRŽAVANJE JAMSTVO______________________________________________________________________ 57 Български ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ ПОДДРЪЖКА _______________...

Страница 4: ... ITEMS ARTICLES DÉLIVRÉS VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА VOLUMUL LIVRĂRII OPSEG SPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY ...

Страница 5: ...hten GB Levelling FR Dégauchissage IT Diamantatura NL Dressen CZ Srovnávání SK Zrovnávanie HU Összehasonlítás SI Ravnjanje HR Ravnanje BG Сравнение RO Comparație BA Ravnanje 2 4 DE Transport Lagerung GB Transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ Přeprava Uložení SK Transport Uloženie HU Szállítás Tárolás SI Transport Shranjevanje HR Prijevoz Uskladište...

Страница 6: ...2 1 D Montage 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža 1 2 3 ...

Страница 7: ...3 1 D Montage 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža 4 5 6 ...

Страница 8: ...4 1 D Montage 6 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža ...

Страница 9: ...5 1 D Montage 7 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža ...

Страница 10: ...6 1 D Montage 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža 180 2 1 2 1 ...

Страница 11: ...ntage DE Abrichten GB Levelling FR Dégauchissage IT Diamantatura NL Dressen CZ Srovnávání SK Zrovnávanie HU Összehasonlítás SI Ravnjanje HR Ravnanje BG Сравнение RO Comparație BA Ravnanje 2 Art Nr 55537 T I P P ...

Страница 12: ...el GB change grinding wheel FR Changement de roue IT Ruota cambiamento NL Wheel verandering CZ Kola změna SK Kolesá zmena HU Kerék változás SI Kolo spremembe HR Kotač promjena BG Wheel промяна RO Roata schimbare BA Kotač promjena 3 T I P P ...

Страница 13: ...9 1 D Montage S TART 1 S TOP 3 2 I 0 4 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad ...

Страница 14: ...10 1 D Montage 4 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad ...

Страница 15: ...vanje HR Prijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BA Prevoz Uskladištenje 5 DE Transport Lagerung GB Transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ Přeprava Uložení SK Transport Uloženie HU Szállítás Tárolás SI Transport Shranjevanje HR Prijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BA Prevoz ...

Страница 16: ...gen eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich...

Страница 17: ...er Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig DerBedieneristverantwortlichfürUnfälleoderGefahren gegenüberDritten Symbole Warnung Achtung Bedienungsanleitung lesen Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am G...

Страница 18: ...lektrowerkzeugesinfeuchter Umgebungnichtvermeidbarist verwendenSie einenFehlerstromschutzschalter DerEinsatzeines FehlerstromschutzschaltersvermindertdasRisiko eineselektrischenSchlages 3 SicherheitvonPersonen a SeienSieaufmerksam achtenSiedarauf was Sietun undgehenSiemitVernunftandieArbeit miteinemElektrowerkzeug BenutzenSiekein Elektrowerkzeug wennSiemüdesindoderunter demEinflussvonDrogen Alkoho...

Страница 19: ...chstellen NichtmitkalterSchleifscheibeschleifen Schleifscheibe vorArbeitsbeginneineMinutelangimLeerlauflaufen lassen c ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund oder entfernenSiedenAkku bevorSieGeräteeinstel lungenvornehmen Zubehörteilewechselnoder dasGerätweglegen DieseVorsichtsmaßnahme verhindertdenunbeabsichtigtenStartdesElektro werkzeuges d BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeugeau ßerhalbderReichwe...

Страница 20: ... deren Komponenten nicht mit Lösemittel entzündlichen oder giftigen Flüssigkeiten reinigen Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benut zen Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen Öl Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com Gewährleistung Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate für Verbraucher und beginnt ...

Страница 21: ...orkplace values can like wise vary from country to country This information is intended to assist the user in estimating hazards and risks Read and understand the operating instructions before using the appliance Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsib ly toward third parties In case of any doubts about connection and operati on refer please to our customer cent...

Страница 22: ... occupational education Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary Theoperatorisresponsibleforaccidentsorriskstothird parties Symbols Warning caution Read the Operating Instructions Before carrying out any work on the machi ne disconnect the plug from the socket Wear eye protective goggles Wear...

Страница 23: ...edforappropriateconditionswillreduce personalinjuries c Preventunintentionalstarting Ensuretheswitch isintheoff positionbeforeconnectingtopower sourceand orbatterypack pickinguporcarrying thetool Carryingpowertoolswithyourfingeronthe switchorenergisingpowertoolsthathavetheswitch oninvitesaccidents d Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturning thepowertoolon Awrenchorakeyleftattachedto arotatingpart...

Страница 24: ...hine ventilation slots in particular clean The sawdust ejection and or dust ex hauster should be cleaned at regular intervals Never spray water on the machine Use only original accessories and original spare parts 5 Service a Haveyourpowertoolservicedbyaqualifiedrepair personusingonlyidenticalreplacementparts Thiswillensurethatthesafetyofthepowertoolis maintained SafetyinstructionsDuplexgrinding m...

Страница 25: ...with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Service Do you have any techni...

Страница 26: ...vent également varier d un pays à l autre Les informations fournies permettent toutefois à l utilisateur de mieux estimer les dan gers et les risques Lisez attentivement ce mode d emploi avant la première utilisation de la pompe et assurez vous de l avoir bien compris Respectez toutes les consignes de sécurité figurant dans le mode d emploi Com portez vous de façon responsable vis à vis d autres p...

Страница 27: ...éciale n est pas nécessaire L utilisateurestresponsabledesaccidentsetdangersvis à visdetiercespersonnes Symboles Avertissement attention Lisez le mode d emploi avant l utilisation Avant toute intervention sur la pompe reti rez d abord la fiche du câble d alimentation de la prise Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque respiratoire Portez des gants de prote...

Страница 28: ...a Soyezattentif faitesattentionàcequevousfaiteset utilisezlebonsenslorsdel utilisationdel appareil électrique N utilisezjamaisl appareilélectriquesi vousêtesfatigué souseffetdedrogues d alcoolou demédicaments Unmomentd inattentionlorsde l utilisationdelamachinepeutengendrerdegraves accidents b Portezdesaccessoiresdeprotectionpersonnels ettoujoursdeslunettesdeprotection Leport d accessoiresdeprotec...

Страница 29: ...rmementàl aided unsupport par exemple pince defaçonàéviterlesaccidents e Prenezsoindesappareilsélectriques Contrôlezsi lespartiesmobilesfonctionnentparfaitementetne coincentpas siellesnesontpasendommagéesou fissuréecequipourraitinfluencernégativementle fonctionnementdel appareilélectrique FaitesrDe nombreuxaccidentssontprovoquéspardesappareils électriquesmalentretenus f Maintenezlesoutilsdecoupeaf...

Страница 30: ...ée de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La période de garantie commence à courir à compter de la date d achat de l appareil La garantie concerne exclusivement les imperfections provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de fabrication En cas de réclamation pendant la durée de la garantie il est nécessaire de joindre l ...

Страница 31: ...oro possono variare da paese a pae se L utente deve tuttavia utilizzare queste informazioni per attuare una migliore valutazione dei danni e dei rischi Usare l apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l uso Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell ap...

Страница 32: ... le adeguate istruzioni del professionista rispettiva mente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali L operatoreèresponsabileversoiterzidegliincidenti oppurepericoli Simboli Avviso attenzione Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Prima di eseguire lavori di qualsiasi tipo sull apparecchio levare sempre la spina dalla presa di corrente Utilizzare gli occhiali di protezi...

Страница 33: ...sone a E importanteconcentrarsisuciòchesistafacendo emaneggiarecongiudiziol elettroutensile duranteleoperazionidilavoro Nonutilizzaremai l elettroutensileincasodistanchezzaoppurequan docisitrovisottol effettodidroghe bevandealcol Unattimodidistrazionementresiusal elettroutensile puòprovocareseriincidenti b Indossaresempredispositividiprotezioneindi vidualenonchéocchialiprotettivi Indossandoi dispo...

Страница 34: ...ecessario l usura dellamolaabrasiva Nonrettificareconmolaabrasivafredda Lasciargirare lamolaabrasivaunminutoavuotoprimadiiniziarea lavorare Nonlavoraresuilatidellamolaabrasiva Rettificaresem preoperandodallapartefrontale d Quandoglielettroutensilinonvengonoutilizzati vannoconservatifuoridallaportatadeibambini Nonfareusarel elettroutensileapersonechenon sianoabituateadusarloochenonabbianolettole pr...

Страница 35: ... incidenti e ferite inaspettabili Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi liquidi infiammabili o tossici Impiegare solamente un panno umido Tutte le parti mobili trattare con olio ecologico In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito www guede com Garanzia Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorr...

Страница 36: ... risico uit te voeren Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaan wijzing gelezen en begrepen hebt Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstruc ties Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem Dubbels...

Страница 37: ...r toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Debedienendepersoonisverantwoordelijkvooronge vallenofgevarentegenoverderden Symbolen Waarschuwing Let op Gebruiksaanwijzing lezen Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst...

Страница 38: ...hapin eenvochtigeomgevingonvermijdelijkis maak dangebruikvaneenveiligheidsschakelaarvoor foutstroom Hetgebruikvaneenveiligheidsscha kelaarvoorfoutstroomverminderthetrisicovaneen elektrischeschok 3 Veiligheidvanpersonen a Weesattent letopwatudoetengametverstand aanhetwerkmetelektrischewerktuigen Gebruik nieteenelektrischwerktuig indienumoebentof onderinvloedvandrugs alcoholofmedicijnenstaat Eenmome...

Страница 39: ...aandezijkantvandeslijpschijfslijpen Uitsluitend aandekopsekantvandeschijfslijpen c Neemdestekkeruithetstopcontacteofverwijder deaccuvoordatinstellingenaanhetapparaat wordenuitgevoerd onderdelenwordenvervangen ofhetapparaatnagebruikwordtweggezet Deze voorzorgsmaatregelenverhindereneenongewenste startvanhetelektrischewerktuig d Bewaarelektrischewerktuigen dienietingebruik zijn buitenhetbereikvankind...

Страница 40: ...vlambare of giftige vloeistoffen Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen Behandel alle beweegbare onderdelen met milieuvri endelijke olie Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www guede com Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be gint met de datu...

Страница 41: ...h zdrojů Povolené hodnoty hluku na pracovišti mohou být v jednotlivých státech odlišné Tato informace má pomoci uživateli k lepšímu odhadu míry ohrožení hlukem a riziku předcházet Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny Chovejte se zodpovědně vůči třetím osobám Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochy...

Страница 42: ...roje vyžaduje pouze odpoví dající poučení odborníkem resp návodem k obsluze Speciální školení není nutné Obsluhajeodpovědnázanehodyčinebezpečívůčitřetím osobám Symboly Výstraha pozor Přečtěte si návod k obsluze Před prováděním jakýchkoli prací na čerpadlu vždy nejdříve vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky Noste ochranné brýle Používejte chrániče sluchu Noste respirátor Noste ochr...

Страница 43: ...přístrojnepoužívejte jste liunavenínebo podvlivemdrog alkoholualéků Momentnepozor nostipřipoužitípřístrojemůževéstkvážnýmúrazům b Nosteosobníochrannépomůckyavždyochranné brýle Nošeníosobníchochrannýchpomůcekjako jsourespirátor neklouzavábezpečnostníobuv ochrannáhelmanebochráničeuší vzávislostinatypu apoužitíelektrickéhopřístroje snižujerizikoúrazů c Zabraňtenáhodnémuuvedenídoprovozu Ujistěte se že...

Страница 44: ...ě udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům g Elektricképřístroje příslušenství nástavceatd používejtevsouladustěmitopokyny Zohledněte přitompracovnípodmínkyačinnost kterou provádíte Použitíelektrickýchpřístrojůkjinýmnež předepsanýmúčelůmmůževéstknebezpečným situacím 5 Servis a Elektrickýpřístrojsmíopravitjen...

Страница 45: ...s datem prodeje Do záruky nespadá neodborné použití jako např přetížení přístroje použití násilí poškození cizím zásahem nebo cizími předměty Nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky Servis Máte technické otázky Reklamaci Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze Na naší do movské stránce www guede com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokra...

Страница 46: ...ch štátoch odlišné Táto informácia má pomôcť užívateľovi k lepšiemu odhadu miery ohrozenia hlukom a riziku predchádzať Čerpadlo použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu k obsluhe Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti obráťte sa na zákaznícky servis Použitie Podľa Predpisov Dvoj...

Страница 47: ...uje iba zodpo vedajúce poučenie odborníkom resp návodom na obsluhu Špeciálne školenie nie je nutné Obsluhajezodpovednázanehodyčinebezpečenstvo vočitretímosobám Symboly Výstraha pozor Prečítajte si návod na obsluhu Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na čerpadle vždy najprv vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky Noste ochranné okuliare Používajte ochranu sluchu Noste respirátor Nos...

Страница 48: ...ickýmprístrojompristupujtesrozumom Elektrickýprístrojnepoužívajte aksteunavení alebopodvplyvomdrog alkoholualiekov Moment nepozornostipripoužitíprístrojamôževiesťkvážnym úrazom b Nosteosobnéochrannépomôckyavždyochranné okuliare Nosenieosobnýchochrannýchpomôcok akosúrespirátor protišmykovábezpečnostnáobuv ochrannáhelmaalebochráničeuší vzávislostiodtypu apoužitiaelektrickéhoprístroja znižujerizikoúr...

Страница 49: ...avedú g Elektricképrístroje príslušenstvo násadceatď používajtevsúladestýmitopokynmi Zohľadnite pritompracovnépodmienkyačinnosť ktorú vykonávate Použitieelektrickýchprístrojovnainé nežpredpísanéúčelymôževiesťknebezpečnýmsituá ciám 5 Servis a Elektrickýprístrojsmieopraviťlenkvalifikovaný autorizovanýpersonál atolenpomocouoriginál nychnáhradnýchdielov Týmsazaistí žebezpečnosť prístrojazostanezachova...

Страница 50: ...a internetovej stránke www guede com Záruka Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu prístroja Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spô sobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja Do záruky nespadá neodborné použitie ako napr preťaž...

Страница 51: ...ól függo en változhatnak Ez az információ viszont segítséget kell adjon a felhasználónak hogy a veszélyeztetés és a kockázat mértékét felbecsülhesse Csak azután használja a szivattyút miután figyelme sen elolvasta és megértette a kezelési útmutatót Tartsa be a biztonsági utasításokat Viselkedjen figyelmesen harmadik személlyel szemben Az esetben ha a gép bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban...

Страница 52: ...atához elegendő szakember felvilágosítása resp a használati utasítással való me gismerkedés Speciális képzés nem szükséges Akezelőszemélyfelelősabalesetekértésaharmadik személybiztonságáért Szimbólumok Figyelmeztetés vigyázz Használat előtt olvassa el a használati utasítást A készüléken végzett bármilyen munka előtt mindig ki kell húzni a csatlakozódugas zt a dugaszolóaljzatból Viseljen védő szemü...

Страница 53: ...yelmesendolgozzon azelektromoskészülékkel végzettmunkasoránhallgassonajózaneszére Az elektromoskészüléketsohanehasználja haalkohol kábítószervagygyógyszerhatásaalattáll Egyetlen pillanatnyifigyelmetlenségsúlyosbaleseteteredmé nyezhet b Használjonmunkavédelmieszközöketésmindig viseljenvédőszemüveget Azolyanszemélyi védőeszközökhasználata mintazarcpajzs csús zásgátlótalpúmunkacipő védősisakvagyfülvé...

Страница 54: ...lterheléseseténamotorautomatikusankikapcsol A különbözőidőtartamú kihűléstkövetőenamotorismét bekapcsolható Abalesetveszélyelkerüléseérdekébenamunkadarabokat rögzítőszerszám pl fogó segítségéveltartsa e Ápoljaelektromoskészülékeit Ellenőrizzele hogy akészülékmozgórészeihibátlanulműködnekés nemszorulnak továbbáhogynemrepedtekvagy másmódonúgysérültek hogyaznegatívkihatással vanazelektromoskészülékmű...

Страница 55: ...zze meg a pótalkatrész listát a www guede com honlapon Jótállás Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén fogyasztó esetén 24 hónap jótállás a készülék meg vétele napján kezdődik A jótállás kizárólag az anyagi vagy gyártási hibákból eredő elégtelenségekre vonatkozik Reklamáció esetén fel kell mutatni az eredeti a vásárláskor kapott s a vásárlás dátumával ellátott iratot A jótállás nem v...

Страница 56: ...ive vrednosti na delovnem mestu se prav tako lahko razlikujejo od države do države Vendar pa bi ta podatek naj uporabniku pomagal oceniti ne varnost in preprec iti tveganja Uporabljajte napravo šele ko natančno preberete in dojamete to navodilo za uporabo Upoštevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obnašajte se odgovorno napram drugim osebam Za morebitna vprašanja glede priključitv...

Страница 57: ...m učitelja Šolanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in natančno preberite navodilo za uporabo Posebno šolanje zato ni potrebno Uporabnikodgovarjazamorebitneškodealinevarnosti tretjihoseb Simboli Opozorilo previdno Preberite navodilo za uporabo Pred vsakršnim poseganjem v črpalko vedno najprej izvlecite vtič na električnem kablu iz vtičnice na zidu Uporabljajte zaščitna očala U...

Страница 58: ...ktričnega udara 3 Varnostoseb a Boditeprevidni pazitenatokardelate ravnajte preudarnokadaruporabljatenapravo Neuporablja jtenaprave česteraztreseni aliutrujeni oziromače stepodvplivomdrog alkoholaalizdravil Trenutek nepazljivostipriuporabinaprave lahkopovzročihude poškodbe b Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno zaščitnaočala Zuporaboosebnihzaščitnihsredstev kotso dihalnanaprava obutev kinedrs...

Страница 59: ...klopi Kose ohladi daljšioz krajšičas lahkomotorponovnovklopite Obdelovancedržitetrdnonpr sklešči dapreprečite morebitnepoškodbe e Negujtesvojonapravo Preverjajte čegibljivideli napravepravilnodelujejoinsenezatikajo če nisorazpokanialipoškodovanitako daomen jenepoškodbevplivajonadelovanjenaprave Poškodovanedelepopravitešepredponovno uporabonaprave Vzrokzanezgodesopogosto napačnovzdrževanielektrični...

Страница 60: ...ja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potrošniku in se začne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarniške napake oz napake na stale na materialih iz katerih je naprava izdelana Če zahtevate popravila v okviru garancije vedno priložite veljaven račun ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni stro...

Страница 61: ... varirati od države do države Međutim ove informacije treba omogućiti korisniku bolju procjenu rizika i rizika za napraviti Pumpu koristite tek nakon što ste pročitali i shva tili sve upute navedene u naputku za upotrebu Pridržavajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za korištenje Uvijek se ponašajte odgovorno prema trećim osobama U slučaju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i korišt...

Страница 62: ... strane stručnjaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za korištenje stroja Specijalna obuka nije neophodna Osobljestrojasnosiodgovornostprematrećimosobama zasvešteteilirizike Simboli Upozorenje Pažnja Pročitajte naputak za korištenje Prije izvođenja bilo kakvih radova na pumpi uvijek izvadite utikač priključnog kabla iz mrežne utičnice Pri radu uvijek nosite zaštitne naočale Koristiti odgovara...

Страница 63: ...urnostosoba a Priradupostupajteveomaoprezno aposebno priraduselektričnimpostrojenjima Nemojteniu komslučajukoristitielektričnopostrojenjeakoste umorniiliakostepodutjecajemdroge alkoholaili lijekova Trenutaknepozornostikodupotrebepostro jenjamožeuzrokovatiozbiljneozljede b Priraduuvijekkoristitesredstvazaosobnuzaštitui uvijekkoristitezaštitnenaočale Korištenjesredstava zazaštitunaradukaoštosurespir...

Страница 64: ...kohvata kliješta daspriječiteudarima e Redovitonegujtesvojuređaj Provjeriteispravnoi besprijekornofunkcioniranjepokretnihdijelova eventualnablokada zaglavljenjeislično pukotineili oštećenjakojenegativnoutječunaradelektričnog postrojenja OštećenedijeloveodnesitenaserUzrok mnogihnezgodaiozljedajestneodgovarajuće održavanjeelektričnogpostrojenja f Reznialatimorajubitistalnodobronaoštreniičisti Pažlji...

Страница 65: ...ndustrijske uporabe a 24 mjeseca za potrošača i počinje na dan prodaje uređaja Jamstvo se odnosi isključivo na mane kvarove uzro kovane zbog mana materijala ili tvorničke greške U slučaju reklamacije unutar jamstvenog roka neophod no je dostaviti originalni račun kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestručne upotrebe proizvoda kao što su na p...

Страница 66: ...държава до държава Въпреки това тази информация трябва да позволи на потребителя по добра оценка на риска и риск да се направи Използвайте устройството само след като прочетете внимателно ръководството и разбрани Следвайте всички инструкции за безопасност включени в това ръководство Държат Отговаря на всяко друго лице Ако имате съмнения относно свързването и обслужването на уреда обърнете се към к...

Страница 67: ...тветно поучаване от специалист респ упътване за обслужване Специално обучение не е необходимо Обслужващияотговарязазлополукиилиопасности спрямотретилица Символи Предупреждение внимание Прочетете упътването за обслужване Преди извършване на каквато и да било работа по помпата винаги най напред извадете щепсела на захранващия кабел от щепселната кутия Носете предпазни очила Да се носи предпазно сред...

Страница 68: ...ане наоткритонамаляварискаоттоковудар f Когатонеможедасеизбегнеработана електрическияуредвъввлажнасреда използвайтепредпазенпрекъсвачсрещу погрешенток Използванетонапредпазен прекъсвачсрещупогрешентокнамаляварискаот токовудар 3 Личнабезопасност a Бъдетевнимателни обърнетевниманиенатова коетоправите иприработаселектрически уредподхождайтеразумно Неизползвайте електрическиуредкогатостеизморенилипод ...

Страница 69: ...ниетомеждузащитата срещуискриишлифовъчниядискповъзможност малко макс 2мм Редовноконтролирайтенастройкатанаопората надетайлаипосъответенначинрегулирайте износванетонашлифовъчниядиск c Извадетещепселаотщепселнатакутияи или батериятапредидаправитенастройканауреда смянанапринадлежноститеилиотлаганена уреда Тезимеркизасигурностпредотвратяват случайнопусканенаелектрическияуред d Електрическиуреди коитон...

Страница 70: ...а може да доведе до неочаквани инциденти и злополуки Не почиствайте машината с разтворители и леснозапалими или отровни течности За целта използвайте единствено леко навлажнена кърпа но едва след като сте се уверили че щепселът е изваден от електрическия контакт Обслужете всички подвижни части с екологично масло В случай на необходимост ще намерите списък на резервните части на интернет страницата...

Страница 71: ...ă informaţie permite însă utilizatorului o apreciere mai bună a periculozităţii şi a riscurilor Utilizaţi pompa abia după ce aţi citit cu atenţie şi aţi înţeles modul de operare Respectaţi toate instrucţiunile de securitate cuprinse în manual Comportaţi vă cu responsabilitate faţă de terţe persoane Dacă aveţi dubii referitor la conectarea şi operarea utilajului apelaţi la servisul pentru clienţi U...

Страница 72: ... o instruire adecvată din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Personaluldedeservireesteresponsabildeaccidentele saupericlitareapersoanelorterţe Simboluri Avertisment atenţie Citiţi modul de utilizare Atunci când efectuaţi orice lucrări pe pompă întotdeauna scoateţi mai întâi ştecherul cablului de alimentare din priza de reţea Purtaţi ochelari ...

Страница 73: ...ți acordațiatențielaceeacefaceți abordați cuînțelepciunemuncapeunutilajelectric Nu utilizațiaparatulelectricîncazulîncaresunteți obosițisausubinfluențadrogurilor alcooluluisau medicamentelor Unmomentdeneatențieînope rareaaparatuluipoateducelaaccidentegrave b Purtațiechipamentdeprotecție purtațiîntotdeau naochelarideprotecție Purtareaechipamentului personaldeprotecțiecumarfimascadeprotecție respira...

Страница 74: ...ccidentele e Îngrijițiutilajeleelectrice Verificațidacăpărțile mobilealeutilajuluifuncționeazăperfectfărăsăse blocheze dacănusuntplesniteșideteriorateastfel încâtsăaibăunimpactnegativasuprafuncționării utilajuluielectric Cauzamultoraccidenteconstăîn utilajeleelectriceprostîntreținute f Întreținețiunelteledetăiereascuțiteșicurate Sculele detăiereculameleascuțiteșiîntreținutecugrijăse blocheazămaipu...

Страница 75: ...eți găsi lista pieselor de schimb pe pagina www guede com Garanţie Perioada de garanție de 12 luni la o utilizare industrială 24 de luni pentru consumatori începând cu data achiziției aparatului Garanţia se referă în exclusivitate la defecţiunile pro vocate de defectele de material sau de producţie La reclamaţia în perioada de garanţie trebuie prezentat documentul de achiziţie original cu data vân...

Страница 76: ...žave do države Međutim ove informacije treba omogućiti korisniku bolju procjenu rizika i rizika za napraviti Pumpu koristite tek nakon što ste pročitali i shvatili sva uputstva navedena u uputstvu za upotrebu Pridržavajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za korišćenje Uvek se ponašajte odgovor no prema trećim osobama U slučaju bilo kakvih sumnji u vezi sa instalacijom i korišćenj...

Страница 77: ...jašnjenje od strane stručnjaka tj postupanje u skladu sa uputstvom za korišćenje uređaja Specijalna obuka nije neophodna Osobljekojerukujeuređajemsnosiodgovornostprema trećimlicimazasvešteteilirizike Simboli Upozorenje Pažnja Pročitajte uputstvo za korišćenje Pre izvođenja bilo kakvih radova na pumpi uvek izvadite utikač elektronapojnog kabla iz mrežne utičnice Prilikom rada uvek nosite zaštitne n...

Страница 78: ...ati zaštitniprekidačzazaštituodstrujegreškeUpotreba prekidačazazaštituodstrujegreškesmanjujeopas nostodstrujnogudara 3 Bezbjednostosoba a Priradupostupajteveomaoprezno aposebno priraduselektričnimpostrojenjima Nemojteniu komslučajukoristitielektričnopostrojenjeakoste umorniiliakostepodutjecajemdroge alkoholaili lijekova Trenutaknepozornostikodupotrebepostro jenjamožeuzrokovatiozbiljneozljede b Pri...

Страница 79: ...rusilicuiostavitebrusnupločudaseslobodno okrećeoko 1min bezbrušenja Zabrušenjenemojtekoristitibočnepovršinebrusne ploče Brusitesamonaprednjojstrani Rashladnosredstvonenanositeneposrednonakolut zabrušenje Rashladnosredstvomoženegativnoutjecati naprianjanjebrusnepločeiuzrokovatikvar d Akoelektričnopostrojenjeupravonekoristite čuvajtegavandosegadjece Spriječitedaelektrično postrojenjekoristeosobekoje...

Страница 80: ...ervnih delova na Internet stranicama www guede com Garancija Garancija važi 12 mjeseci u slučaju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potrošača počinje važiti na dan prodaje uređaja Garancija se odnosi isključivo na mane kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvorničke greške U slučaju reklamacije u okviru ga rantnog roka neophodno je dostaviti originalni račun kao potvrdu o kupovi...

Страница 81: ......

Страница 82: ...a toho vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Pre...

Страница 83: ... Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina akustičke snage Измерено ниво на ...

Страница 84: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 1114 01 01 2015 ...

Результаты поиска

Содержание 55123

Отзывы:

Похожие инструкции для 55123

Бренды по названию

Популярные бренды

Gude 55123, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 55123

Отзывы:

Похожие инструкции для 55123

Бренды по названию

Популярные бренды