Gude 16713 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

NTS 1200

#16713

Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland

Deutsch

Originalbetriebsanleitung
NASS- UND TROCKENSAUGER

English

Translation of original Operating Instructions
WET/DRY VACUUM CLEANER

Français

Traduction du mode d’emploi original
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRE

eština

eklad originálního návodu k obsluze

VYSAVA

PRO MOKRÉ A SUCHÉ VYSÁVÁNÍ

Sloven

ina

Preklad originálneho návodu na obsluhu
VYSÁVA

NA MOKRÉ A SUCHÉ VYSÁVANIE

Nederlands

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
NAT- EN DROOGZUIGER

Italiano

IT 28

Traduzione del Manuale d’Uso originale
ASPIRAPOLVERE AD ASPIRAZIONE UMIDA E
SECCA

Magyar H

Eredeti használati útmutató forditása
VIZES ÉS SZÁRAZ SZIVÁSÚ PORSZIVÓ

Slovenš

ina

SLO

Prevod originalnih navodil za uporabo
SESALEC ZA MOKRO IN SUHO SESANJE

Hrvatski

Prijevod originalnih uputa za korištenje.
USISIVA

ZA SUHO I MOKRO USISAVANJE

Bošnja

BIH

Prijevod originalnih uputstava za korištenje.
USISIVA

ZA SUHO I MOKRO USISAVANJE

Româna

Traducerea versiunii originale a modului de operare
ASPIRATOR PENTRU ASPIRARE UMED

USCAT

Български

Превод

на

оригиналното

упътване

за

обслужване

ПРАХОСМУКАЧКА

ЗА

МОКРО

СУХО

ИЗСМУКВАНЕ

Содержание 16713

Страница 1: ...SUCH VYS VANIE Nederlands NL 24 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing NAT EN DROOGZUIGER Italiano IT 28 Traduzione del Manuale d Uso originale ASPIRAPOLVERE AD ASPIRAZIONE UMIDA E SECCA Magya...

Страница 2: ...4 1 5 1 2 3 6 7 8 9 11 10 13 12...

Страница 3: ...A B C D E...

Страница 4: ...explosiven Fl ssigkeiten zum Beispiel Benzin l Alkohol L semittel Saugen Sie keine hei en oder brennenden St ube Betreiben Sie den Sauger nicht in explosions gef hrdeten R umen Die St ube D mpfe oder...

Страница 5: ...t arbeiten Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsgem e Einweisung mit dem Ger t arbeiten Halten Sie den Arbeitsbereich frei von s mtlichen Personen insbesondere kleinen Kindern und Haustieren Sei...

Страница 6: ...hen Sie nun den Schaumstofffilter ber den Korb setzen Sie das Saugeroberteil auf und schlie en Sie die Verschl sse Ein Ausschalten Kippen Sie zur Inbetriebnahme des Saugers den Ein Ausschalter in Posi...

Страница 7: ...ionen entstehen k nnen auf die der Bediener nicht vorbereitet ist Austausch von Ersatzteilen d rfen ausschlie lich von Fachpersonal ausgef hrt werden Beh lter Wischen Sie den Beh lter von Zeit zu Zeit...

Страница 8: ...burning dust Do not use the vacuum cleaner in an environment with a risk of explosion Dust fumes and liquids may ignite or explode Do not expose the vacuum cleaner to rain and wet Water in the vacuum...

Страница 9: ...able for any consequential damage and injuries Please be sure to know that the appliance has not been designed for industrial purposes Assembly picture 1 Pull the plug out of socket before any work on...

Страница 10: ...he place of your work in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away Please provide the following details if help is needed 1 Place of acciden...

Страница 11: ...the dust bag full Regular emptying guarantees optimum suction power If the suction power is still not adequate you should ask a professional to help you EU DECLARATION OF CONFORMITY We G de GmbH Co KG...

Страница 12: ...r aspirer des liquides inflammables ou explosifs par exemple des dissolvants N aspirez pas des poussi res br lantes ou en feu N utilisez pas l aspirateur dans des locaux avec risque d explosion La pou...

Страница 13: ...es Utilisez l appareil uniquement si vous connaissez toutes les fonctions et si vous pouvez les ex cuter sans aucune limitation ou si vous avez re u les consignes correspondantes Cet appareil ne doit...

Страница 14: ...marche arr t Garantie La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre l original d...

Страница 15: ...ssez le s cher Filtre en mousse Lavez le filtre en mousse apr s l aspiration d eau dans une solution l g re de produit de nettoyage et laissez le s cher Recherche des pannes Le tableau repr sente les...

Страница 16: ...chu Vysava em nevys vejte ho lav i v bu n kapaliny nap benz n olej alkohol rozpou t dla Nevys vejte hork nebo ho c prach Vysava nepou vejte v exploz ohro en ch prostor ch Prach v pary a kapaliny se mo...

Страница 17: ...Ka d jin pou it je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na to e tento p stroj nen konstruov n pro pr myslov pou it Mont obr zek 1 P ed ka dou prac...

Страница 18: ...i z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram u...

Страница 19: ...v kon Pokud sac v kon ani pot nesta je t eba p izvat na pomoc odborn ka PROHL EN O SHOD EU T mto prohla ujeme my G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen N mecko e koncepce a konstrukce...

Страница 20: ...Tento vys va nie je vhodn na vys vanie nebezpe n ho prachu Vys va om nevys vajte hor av i v bu n kvapaliny napr benz n olej alkohol rozp adl Nevys vajte hor ci alebo horiaci prach Vys va nepou vajte...

Страница 21: ...m ete ich vyu i bez obmedzenia alebo ste dostali pr slu n pokyny S t mto strojom nie je mo n vykon va in pr ce ne na ak bol tento stroj skon truovan a ktor s op san v n vode na obsluhu Ka d in pou iti...

Страница 22: ...v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na p...

Страница 23: ...y pevne a spr vne spojen Je n dr pln nedostato n nas vac v kon Je prachov vrec ko pln Pravideln vypr zd ovanie zaru uje optim lny nas vac v kon Ak nas vac v kon ani potom nesta je potrebn prizva na po...

Страница 24: ...n hete of brandende stoffen Gebruik de zuiger niet in explosiegevaarlijke ruimten De stoffen dampen of vloeistoffen kunnen ontsteken en of exploderen Houd de zuiger ver van regen of andere nattigheid...

Страница 25: ...cties volledig kunt beoordelen en deze zonder beperkingen kunt uitvoeren of als u overeenkomstige aanwijzingen voor het gebruik hebt ontvangen Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht...

Страница 26: ...uur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreem...

Страница 27: ...einigingsmiddeloplossing en laat dit drogen Oplossen van storingen De tabel geeft mogelijke fouten en mogelijkheden tot oplossingen aan Neem v r alle werkzaamheden aan de zuiger de netstekker uit het...

Страница 28: ...ATTENZIONE Questo aspirapolvere non adatto ad aspirazione della polvere pericolosa Non aspirare con aspirapolvere i liquidi infiammabili o esplosivi es benzina olio alcol solventi Non aspirare la polv...

Страница 29: ...o la conoscenza di tutte le funzioni per poter sfruttarle senza le limitazioni oppure dopo aver ricevuto le apposite istruzioni Non possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli pe...

Страница 30: ...azione nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto con la data La garanzia esclude l uso profano per es sovraccarico dell apparecchio manomissioni dai terzi oppure i...

Страница 31: ...erca dei guasti La tabella indica i guasti possibili la causa degli stessi e le possibilit di rimozione Prima di qualsiasi lavoro sull aspirapolvere scollegare la spina dalla presa Guasti Rimozione E...

Страница 32: ...e sz vjon fel forr vagy g port A porsziv t ne haszn lja robban ssal vesz lyeztet helys gekben Por g z k s folyad kok meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak A porsziv t ne tegye ki es s nedvess g hat s...

Страница 33: ...s el tt a g pen h zza ki a dug t a dugaszaljb l Vezet kerekek szerel se bra A 1 A 5 K sz l ket vegye ki a csomagol sb l Nyissa fel a z r kapcsokat s vegye le a porsz v fels r sz t A vezet kereket er...

Страница 34: ...talmazza Csomagol anyag megsemmis t se A csomagol s v di a k sz l ket a s r l st l A csomagol anyag rendszerint k rnyezetk m l anyagb l k sz lt ez rt anyaga jrafelhaszn lhat A csomagol anyag jrafelhas...

Страница 35: ...D74549 Wolpertshausen N metorsz g hogy az al bb megnevezett k sz l kek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek az EK higi niai s biztons gi alapfelt teleinek K sz l kek olyan megv l...

Страница 36: ...ih ali eksplozivnih teko in kot so npr bencin olje alkohol topila itd Ne sesajte vro ega ali tle ega gore ega prahu Uporaba v eksplozivnem okolju je strogo prepovedana Prah hlapi in teko ine se lahko...

Страница 37: ...uporaba tj izven okvira se smatra kot uporaba ki je v navzkri ju z namenom Proizvajalec ne odgovarja za posledi ne kode Ne pozabite da na i izdelki niso konstruirani za industrijsko pa pa samo za priv...

Страница 38: ...in jo pomirite Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno pri roki katla prve pomo i kot narekuje standard DIN 13164 Material ki ga porabite takoj dopolnite V kolikor potrebujte pomo v...

Страница 39: ...e Ali je rezervoar poln preslaba sesalna zmogljivost Ali je vre ka za prah polna Redna zamenjava zagotavlja optimalno sesalno zmogljivost V kolikor sesalna zmogljivost tudi o i ene naprave ni ustrezna...

Страница 40: ...pasne pra ine Pomo u usisiva a nemojte usisavati zapaljive ili eksplozivne te nosti kao to su na primjer benzin ulje alkohol otapala Nemojte usisavati vru u ili zapaljenu pra inu Zabranjeno je koristi...

Страница 41: ...ristite samo ako ste upoznati s njegovim funkcijama i ako ga mo ete koristiti bez ikakvih ograni enja odnosno ako ste dobili odgovaraju e upute Ovim ure ajem ne mogu se vr iti drugi radovi nego oni za...

Страница 42: ...tem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za kori tenje i monta u te normalno haba...

Страница 43: ...ici su navedeni mogu i uzroci kvarova i na in otklanjanja Prije svakog rada na ure aju izvucite utika iz uti nice Kvarovi Rje enje Da li je gornji dio usisiva a pravilno namje ten Da nije za epljen si...

Страница 44: ...usisiva nije prikladan za usisavanje opasne pra ine Ovaj usisiva nije prikladan za usisavanje zapaljivih ili eksplozivnih te nosti kao to su npr benzin ulje alkohol otapala itd Nemojte usisavati vru u...

Страница 45: ...samo ukoliko ste upoznati sa svim njegovim funkcijama i ako ga mo ete upotrebljavati bez ograni enja odnosno ukoliko ste dobili odgovaraju a uputstva Ovim ure ajem ne mogu se vr iti drugi radovi nego...

Страница 46: ...dnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Garancija se ne odnosi na tete nastale uslijed nepo tivanja uputstava za upotrebu i monta u i prilikom normalne upotrebe Uputstva za slu aj nu de Obezbj...

Страница 47: ...og rada na ure aju izvucite utika iz uti nice Kvarovi Rje enje Da li je gornji dio usisiva a pravilno namje ten Da li nije za epljen sistem crijeva Da li su usisne cijevi vrsto i pravilno vezane jedna...

Страница 48: ...stejar praf de piatr azbest Aceste substan e sunt cancerigene ATEN IE Acest aspirator nu este adecvat pentru aspirarea prafului periculos Nu aspira i cu acest aspirator lichide inflamabile sau exploz...

Страница 49: ...ilizarea n conformitate cu destina ia Aparatul este destinat aspir rii i evacu rii substan elor nocive s n t ii i a lichidelor neinflamabile Folosi i aspiratorul abia dup ce a i f cut cuno tin cu toat...

Страница 50: ...c ie ap s nd comutatorul Garan ie Garan ia se refer n exclusivitate la insuficien ele provocate de defectele de material sau de produc ie Revendicarea reclama iei n perioada de garan ie se efectueaz p...

Страница 51: ...iltrul de spum Cl ti i filtrul de spum dup aspirarea umed ntr o solu ie u or concentrat de detergent i pune i l la uscat Depistarea defec iunilor Tabelul prezint defec iunile posibile i posibilitatea...

Страница 52: ...NTS 1200 1 5 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 10 11 12 13 NTS 1200 230 V 50 Hz 1200 W IPX4 II 140 mbar 14 kPa 4 36 20 6 x x 350 x 350 x 500 52...

Страница 53: ...II Interseroh Recycling 1 A 1 A 5 A 6a A 6b 53...

Страница 54: ...A 9 A 10 220 240V 220V B I 0 C I 0 D DIN 13164 1 2 3 4 54...

Страница 55: ...mbH Co KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen NTS 1200 16713 2004 108 EG 2006 95 EG EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60335 2 2 2003 A1...

Страница 56: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com...

Результаты поиска

Содержание 16713

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Gude 16713, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 16713

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды