background image

 

 

Garanti 

Garanti i henhold til det vedlagte garantibevis. 

 

Anvisninger 

Læs hele brugervejledningen nøje før første brug! 
Polerne må ikke ombyttes! 
Korrekt udgangsspænding for invertere med modificeret 
sinuskurve må kun måles med måleudstyr til vekselspænding 
med sand værdi (TRMS eller RMS). 
Måleudstyr til måling af gennemsnitsværdien for spænding, 
som er kalibreret til sinusspænding, viser for lave værdier.  
 

Anvendelsesområder:  

Med en egnet inverter/omformer kan du anvende 
transportable eller stationære el-apparater ved hjælp af et 12 
V cigaretstik eller en akkumulator. Du skal være opmærksom 
på, at der er to slags apparater: med modificeret sinuskurve 
og med ren sinuskurve. 95% af alle el-apparater kan bruges 
med invertere med modificeret sinuskurve. I specielle tilfælde, 
herunder for transportable køleskabe med et målesystem, 
kompressorer, ved stor induktion, for apparater med 
elektronik, apparater, der er følsomme over for forstyrrende 
stråling  osv., anvendes med fordel invertere med ren 
sinuskurve.  
 

Invertere med modificeret sinuskurve har følgende 
fordele:  

 

fordelagtig pris  

 

høj ydeevne i topkvalitet  

 lille 

vægt 

 robust 

hus 

Følgende apparater kan eksempelvis tilsluttes invertere 
med modificeret sinuskurve: 

 

pærer, sparepærer, lysstofrør  

 el-værktøj, 

el-håndværktøj (uden elektronik)  

 

husholdningsapparater som mikrobølgeovne, 
hårtørrere, støvsugere, toastere, kaffemaskiner 

 

bærbare computere, stationære computere, 
playstations  

 

Home Entertainment, stereoanlæg, TV, 
hjemmebiograf, audioanlæg  

 varmeapparater, 

aircondition (uden elektronik)  

 

mobilopladere, mobiltelefoner, digitale kameraer  

 

printere, matrix- og inkjetprintere  

Anvendelse af invertere (12V): 

 

personbiler (12 V) 

 lastbiler, 

varebiler, bybusser, trucks 

 

både, skibe, sejlskibe  

 

sommerhuse, haver, fritid  

 

fornybar energi, solenergianlæg, små vindmøller, 
vindhjul  

 

camping, campingvogne, autocampere  

 

personbil, båd, camping, outdoor, campingvogn, autocamper, 
sommerhus  

 

Generelle sikkerhedsregler 

 

Læs hele brugervejledningen nøje før første brug. Hvis du 
skulle komme i tvivl om, hvordan maskinen skal tilsluttes og 
betjenes, kontakt venligst producenten (serviceafdelingen). 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

DETTE APPARAT PRODUCERER 

LIVSFARLIG SPÆNDING. REPARATIONER 

BØR UDFØRES AF KVALIFICEREDE 

MEKANIKERE!! KONTAKT DIN 

FORHANDLER, HVIS DER OPSTÅR 

PROBLEMER.  

 

 

Tjek, at apparatet er fuldstændig og funktionsdygtig, før 
det tages i brug! 

 

Brug aldrig defekte eller ikke-funktionsdygtige apparater! 
Kontakt producenten, eller få apparatet tjekket hos en 
kvalificeret mekaniker.  

 

Vær opmærksom og forsigtig! 

 

Brug aldrig vold! 

 

Denne inverter har en beskyttelse mod overspænding, 
der automatisk afbryder strømforsyningen til apparatet 
ved kortslutning eller en anden el-fejl. Efter 
genoprettelse af strømforsyningen starter inverteren 
automatisk igen. 

 

Inverteren må ikke installeres i nærheden af brændbare, 
eksplosive eller let antændelige materialer og væsker.  

 

Sørg altid for god udluftning af inverteren (afstand på 3 
cm). 

 

Inverteren må ikke installeres under kørsel. Klemmerne 
og ledningerne er ikke designet dertil.  

 

Inverteren må ikke anvendes på positivt jordede el-
systemer! 

 

Apparatet tilsluttes strømforsyningen i slukket tilstand.  

 

Ved anvendelse af klemmer må køretøjet stå stille. 
Klemmerne fjernes før påbegyndelse af kørsel.  

 

Brug ikke forlængerledninger mellem DC-
strømforsyningen og DC-indgangen på inverteren. 
Anvendelse af forlængerledninger med DC-indgangen 
medfører spændingstab og nedsat ydeevne. Det 
anbefales derfor at bruge evt. forlængerledninger 
mellem AC-udgangen og et AC-apparat.  

 

Brug forlængerledninger i god kvalitet med max. længde 
30 m. Ellers er der risiko for, at spændingen falder for 
meget.  

 

 

ADVARSEL 

Ved fejl som fx kortslutning eller overbelastning afbrydes 
udgangen automatisk via en sikkerhedskreds.  
I disse tilfælde:  
1. 

sluk straks for inverteren  

2. 

samtlige tilsluttede apparater kobles fra inverteren  

3. 

tjek apparaternes funktion 

4. 

apparaterne må først tilsluttes, når problemerne er løst 

5. 

Inverteren opbevares under følgende forhold: 

 

rum med god udluftning  

 

i sikker afstand fra direkte sollys og andre 
varmekilder 

 

utilgængelig for børn  

 

i sikker afstand fra vand/fugt, olie og fedt  

 

i sikker afstand fra brændbare stoffer  

 

Ved forkert tilslutning bortfalder garantien. 

 

 

 

 

 

Udluftning  

VIGTIGT ! Inverteren må ikke tildækkes (fx med et tørklæde). 
Fjern samtlige genstande inden for 50 cm afstand. Med disse 
sikkerhedsforanstaltninger forebygges overophedning af 
inverteren.  
  

Montering og første ibrugtagning 


# 69010 tilsluttes til et cigaretstik eller et 12 V batteri via en 
adapter.  

 

ADVARSEL! 

13

Содержание 69010

Страница 1: ...200 400 W 69010 Copyright G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Deutsch 2 English 7 Dansk 12 e tina 17 Sloven ina 22 Magyar 27 Srpski 32...

Страница 2: ...daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Der Gr ne Punkt Duales System Deutschland AG Verpackung Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Ger t Ger t 69010 Spannungswandler 200 W 400 W...

Страница 3: ...UREN SOLLTEN NUR DURCH FACHLEUTE ERFOLGEN WENDEN SIE SICH BEI PROBLEMEN AN IHREN FACHH NDLER Kontrollieren Sie das Ger t vor Inbetriebnahme auf Vollst ndigkeit und Funktion Nehmen Sie niemals ein defe...

Страница 4: ...res Autos wieder ein Der Alarmton verweist auf die Lo Bat Anzeige und zeigt an dass die Batteriespannung niedrig ist Wenn Sie den Motor nicht aufs neue einschalten und den Spannungswandler nach wie vo...

Страница 5: ...den Betrieb aus Die Dauer h ngt insbesondere von den angeschlossenen Verbrauchern ab Um die Spannung der Batterie nicht zu stark abzusenken starten Sie den Motor des Fahrzeugs nach einer Stunde und sc...

Страница 6: ...andler ist berlastet Reduzieren Sie die Anzahl der Verbraucher und dadurch die Stromlast Geringe Ausgangsspannung Eingangsspannung unter 11 V Laden oder ersetzen Sie die Batterie Platzieren Sie den Sp...

Страница 7: ...ered to authorized recycling establishments Green point Duales System Deutschland AG Packing Keep dry Packing orientation up on the top Device Device 69010 Voltage Changer 200 W 400 W Device with modi...

Страница 8: ...rer service department THIS DEVICE PROVIDES LIFE ENDANGERING VOLTAGES THE DEVICE SHALL BE REPAIRED ONLY BY SPECIALISTS IN CASE OF PROBLEMS CONTACT YOUR PROFESSIONAL SELLER Check the completeness and f...

Страница 9: ...a longer period of time disconnect the Changer from the battery system When the buzzer start to sound proceed as follows switch dhe device off disconnect the Voltage Changer from the battery system an...

Страница 10: ...feature and it does not indicate a problem on the device or any failure Service Life Usually one charging of the battery that is in good condition is sufficient for 1 to 2 hours of operation The durat...

Страница 11: ...de efficient value Voltage Changer is overloaded Reduce number of appliances and hence the curent loading Slight output voltage Input voltage under 11 V Charge the battery or replace it Place the Volt...

Страница 12: ...mballage Beskyttes mod fugt Emballagen skal pege opad Apparat Apparat 69010 Inverter 200 W 400 W Apparat med modificeret sinuskurve Pakkens indhold Inverter 200 W 400 W 1 Inverter 200 W 400 W 2 Adapte...

Страница 13: ...G REPARATIONER B R UDF RES AF KVALIFICEREDE MEKANIKERE KONTAKT DIN FORHANDLER HVIS DER OPST R PROBLEMER Tjek at apparatet er fuldst ndig og funktionsdygtig f r det tages i brug Brug aldrig defekte ell...

Страница 14: ...inverteren Batteriet genoplades og p den m de undg s en dyb afladning S rg for at inverteren er koblet fra batteriet f r opladning af batteriet til en funktionsdygtig tilstand kan finde sted Hvis opl...

Страница 15: ...torestart funktion Efter l sning af problemet aktivering af en beskyttelse starter inverteren automatisk det er ikke n dvendigt at udskifte sikringen Lav sp nding Hvis lavsp ndingsalarmen g r i gang f...

Страница 16: ...nkelte apparater og mindsk str mbelastningen Lav udgangssp nding Indgangssp nding er under 11 V Oplad eller udskift batteriet Placer inverteren s langt v k som muligt fra modtageren Str mledningen og...

Страница 17: ...k tomu vyhrazena Der Gr ne Punkt Duales System Deutschland AG Balen Chr nit p ed vlhkem Orientace balen Naho e P stroj P stroj 69010 M ni nap t 200 W 400 W P stroj s modifikovan m sinusem Rozsah dod...

Страница 18: ...ochybnosti obra te se na v robce servisn odd len TENTO P STROJ PROVOZUJE IVOTU NEBEZPE N NAP T OPRAVY BY M LY B T PROV D NY POUZE ODBORN KY V P PAD PROBL M SE OBRA TE NA SV HO ODBORN HO PRODEJCE P ed...

Страница 19: ...odpojte m ni nap t od bateriov ho syst mu Kdy se rozezvu bzu k postupujte pros m n sledovn Vypn te p stroj odpojte m ni nap t od bateriov ho syst mu a op t zapn te motor sv ho auta Popla n t n odkazu...

Страница 20: ...ji nebo na selh n Provozn ivotnost Obvykle vysta nabit standardn baterie kter je v dobr m stavu na 1 a 2 hodiny provozu Doba trv n z vis zvl t na p ipojen ch spot ebi ch Aby nedo lo k p li siln mu pok...

Страница 21: ...odu RMS efektivn hodnota M ni nap t je p et en Zredukujte po et spot ebi a t m proudov zat en Mal v stupn nap t Vstupn nap t pod 11 V Nabijte nebo vym te baterii Um st te m ni nap t co mo n nejd le od...

Страница 22: ...hraden Der Gr ne Punkt Duales System Deutschland AG Balenie Chr ni pred vlhkom Orient cia balenia nahor Pr stroj Pr stroj 69010 Meni nap tia 200 W 400 W Pr stroj s modifikovan m s nusom Rozsah dod vky...

Страница 23: ...stroja vznikli pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie TENTO PR STROJ PREV DZKUJE IVOTU NEBEZPE N NAP TIE OPRAVY BY MALI BY VYKON VAN IBA ODBORN KMI V PR PADE PROBL MOV SA OBR TE NA SVOJHO...

Страница 24: ...od bat riov ho syst mu Ke sa rozozvu bzu iak postupujte pros m nasledovne Vypnite pr stroj odpojte meni nap tia od bat riov ho syst mu a op zapnite motor svojho auta Popla n t n odkazuje na indik ciu...

Страница 25: ...y na pr stroji alebo na zlyhanie Prev dzkov ivotnos Zvy ajne vysta nabitie tandardnej bat rie ktor je v dobrom stave na 1 a 2 hodiny prev dzky as trvania z vis obzvl na pripojen ch spotrebi och Aby ne...

Страница 26: ...e ime RMS efekt vna hodnota Meni nap tia je pre a en Zredukujte po et spotrebi ov a t m pr dov za a enie Mal v stupn nap tie Vstupn nap tie pod 11 V Nabite alebo vyme te bat riu Umiestnite meni nap ti...

Страница 27: ...utschland AG Csomagol s V dje nedvess g ellen A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa G p G p 69010 Fesz lts gv lt 200 W 400 W Berendez s modifik lt szinusszal A sz ll tm ny tartalma Fesz lts gv l...

Страница 28: ...ts geik lesznek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly A G P LETVESZ LYES FESZ LTSS GGEL M K DIK JAV T S T KIZ R LAG SZAKEMBEREK V GEZHETIK PROBL MA ESET N FORDULJON EL RUS T J HOZ zembehelyez s el...

Страница 29: ...vol tsa el Ha hosszabb ideig nem haszn lja s ha a motort be akarja kapcsolni kapcsolja ki az akkumul tor az ramk rb l Az esetben ha megsz lal a berreg az al bbiakat v gezze el A fesz lts gv lt t kapc...

Страница 30: ...jelens g nem jelenti se a m szer hib j t se azt hogy t nkere ment M k d si haszn lhat s g Rendszerint a standard j llapotban l v akkumul tor megt lt se elegend 1 2 ra zemeltet sre f leg a hozz kapcso...

Страница 31: ...aszn ljon amelyik k pes m rni a mod RMS eefekt v rt k Fesz lts gv lt t l van terhelve Cs kkentse a fogyaszt k sz m t s ezzel az ram t lterhel s t Alacsony kimeneti fesz lts g Bemen fesz lts g 11 V ala...

Страница 32: ...kvaru i ili delove namenjene za likvidaciju neophodno je odneti u odgovaraju i centar za sakupljanje otpada Zelena ta ka Dualan sistem Deutschland AG Ambala a uvajte od uticaja vlage Orijentacija amba...

Страница 33: ...levizori doma i bioskopi audio ure aji grejanje klima ure aji bez elektronskog upravljanja punja i mobitela mobilni telefoni digitalne kamere tampa i matri ni i tampa i sa mastilom Kori enje invertora...

Страница 34: ...igura Ventilator ventilator Baterija od 12 Volti trebala bi generisati napon od 11 do 15 Volti i dovoljno struje Za grubi izra un strujnog optere enja podelite ulaznu snagu ure aja u Wattima brojem de...

Страница 35: ...naponom O te en kabal ili utika mo e dovesti do udara elektri nom strujom O te eni kabal mora uvek zameniti stru njak Neposredan kontakt sa el strujom Povrede nastale zbog dodira s delovima pod napon...

Страница 36: ...nekoliko parametara izvora napajanja i oduzimanja struje Funkcija autorestarta Ure aj se nakon otklanjanja kvara aktiviranja za tite ponovo automatski isklju uje Nije neophodno menjati osigura Niski n...

Страница 37: ...te stezaljke akumulatora Prema potrebi ih o istite ili zamenite Merenje neispravnim voltmetrom Koristite voltmetar za merenje u re imu RMS efektivna vrednost Pretvara napona je preoptere en Smanjite o...

Страница 38: ...ODIFIKOVANIM SINUSNI VAL Za merenje izlaznog napona AC koristite samo AUTENTI AN VOLTMETAR RMS Ostali voltmetri e izmeriti vrednost koja je za 20 30 V ni a od normalne vrednosti Samo voltmetar RMS obe...

Отзывы: