GÜDE 58405, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 38 / 76

34
ES
Los niños deberán encontrarse bajo vigilancia para gar-
antizar que no juegen con el aparato.Advierta siempre a
los niños y a las personas no autorizadas que se manten-
gan alejados del dispositivo.
Aplicación de acuerdo a la finalidad
El dispositivo está destinado al corte de bordes y peque-
ñas superficies de césped, así como al mantenimiento de
setos de arbustos leñosos finos en jardines privados y de
aficionados. El dispositivo no debe utilizarse para triturar
material de compostaje, ya que podrían producirse
daños personales o materiales.
El rastrillo se utiliza para aflojar, airear y desherbar
terrenos cultivados y cultivos muy cercanos entre sí, de
manera que no se dañen las raíces, así como para pre-
parar terrenos para su siembra. Además, también puede
utilizarse para añadir turba, abono y compost a la tierra.
No utilice este producto para ninguna otra aplicación
que no sea su uso normal. El fabricante no se hace res-
ponsable de los daños que resulten del incumplimiento
de las disposiciones de la normativa de aplicación
general y de las disposiciones de este manual.
ADVERTENCIA ¡Riesgo de lesiones
La tijera cortasetos no debe utilizarse para cortar
césped, ramas duras y madera o para triturar
material de compostaje.
Tijera para césped/arbustos
Requisitos del operario
Antes de utilizar el dispositivo, el usuario debe haber
leído atentamente y comprendido el manual de
instrucciones.
Este dispositivo no es apto para su uso por parte de
personas (incluyendo niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales limitadas o con falta de expe-
riencia/conocimientos.
Cualificación:: Aparte de haber recibido una instruc-
ción detallada por parte de una persona competente,
no es necesaria ninguna cualificación especial para el
uso del dispositivo.
Edad mínima:: El dispositivo solo deberá operarse
por personas que ya hayan cumplido los 16 años.
Una excepción será el uso por parte de adolescentes
en caso de formación profesional para conseguir su
capacitación bajo la supervisión de un instructor.
Los reglamentos locales pueden determinar la edad
mínima del usuario.
Capacitación:: El uso del dispositivo solo requiere
una instrucción adecuada por parte de un especialis-
ta y el manual de instrucciones. No es necesaria una
capacitación especial.
Peligros residuales
Incluso cuando el dispositivo se utiliza correctamente
y se cumplen todas las normas de seguridad, pueden
existir algunos riesgos residuales.
• Lesiones por corte
• Efectos nocivos para la salud resultantes de las vibra-
ciones en mano-brazo, en caso de que el dispositivo se
utilice durante un período de tiempo prolongado, de
que no se utilice correctamente o de que los trabajos
de mantenimiento no sean los correctos.
A pesar de respetar las instrucciones de uso, también
puede haber riesgos residuales no evidentes.
Comportamiento en caso de
emergencia
Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios necesarias
para la lesión correspondiente y solicite asistencia
médica cualificada lo más rápido posible. Mantenga a
la persona afectada protegida de otros posibles daños
y tranquilícela. En caso de accidente, se debe disponer
siempre de un botiquín de primeros auxilios según DIN
13164 en el lugar de trabajo. Cualquier material retirado
del botiquín de primeros auxilios debe ser repuesto
inmediatamente. Si solicita ayuda, proporcione la sigui-
ente información:
1. Lugar del accidente
2. Tipo de accidente
3. Número de afectados
4. Tipo de lesiones
Símbolos
ADVERTENCIA/Atención!
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario
debe leer el manual de instrucciones.
Utilizar gafas de protección
Usar protectores auditivos.
Utilizar protección facial.
Utilice guantes protectores.
Utilice zapatos de seguridad con protección
contra cortes, suela antideslizante y puntera
de acero.
Advertencia de lesiones por corte