GÜDE 55451, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 41 / 68

41
disposizioni locali, in particolare quelle riguardanti le
misure di protezione.
Le riparazioni delle parti elettriche vanno sempre
effettuate dal costruttore, oppure dall’azienda da esso
incaricata.
AVVERTENZA! La classe di isolamento II è garantita
solo se durante le riparazioni vengono impiegati i
materiali/parti di isolamento originali, e se le distanze
di isolamento non vengono modificate.
Esercizio
Mai mettere le mani dentro il tamburo in movimento
(utensili di miscelazione rotanti). Mantenere una suf-
ficiente distanza di sicurezza dalla betoniera. Evitare
qualsiasi contatto con le parti in movimento o rotanti
della macchina.
Riempire e svuotare il tamburo solo con il motore
inserito.
Rispettare il senso di rotazione del tamburo.
Non modificare il numero di giri del motore, in
quanto regolano la velocità di lavoro massima sicura,
proteggendo il motore e tutte le parti rotanti da
danni causati da un‘eccessiva velocità.
Verificare la stabilità della betoniera.
Il tamburo pieno è pesante, FARE ATTENZIONE
durante le operazioni di svuotamento.
Estrarre assolutamente la spina prima di
:
• trasporto o spostamento della betoniera
• interventi di pulizia , manutenzione o riparazione
• rimozione dei difetti
• Verificare i cavi di collegamento se non risultano
aggrovigliati o danneggiati
• Abbandono dell‘apparecchio (anche per brevi
interruzioni)
Stoccaggio
Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciut-
to e chiuso a chiave
Trasporto
Le betoniere non previste dal costruttore per il funzi-
onamento a rimorchio possono essere movimentate
solo a mano.
Istruzioni di lavoro
Produzione dell‘impasto:
1. Caricare l‘acqua e qualche badile di inerti (sabbia,
ghiaia, ...).
2. Aggiungere qualche badile di legami (cemento,
calce, ...).
3. Ripetere i punti da 1 a 2 fino a raggiungere il rap-
porto di mescola richiesto.
4. Far impastare bene.
Per la composizione e la qualità dell‘impasto rivol-
gersi ad un esperto.
Simboli
Attenzione!
Per ridurre il rischio di una lesione,
leggere il manuale operativo.
Durante l‘uso dell‘apparecchio utiliz-
zare sempre gli occhiali di protezione.
Indossare guanti protettivi!
Indossare le scarpe antifortunistiche
con puntali in acciaio!
typelabels - warnings - branding - positions
CUT CONTOUR: !!! all stickers are shown in original size !!!
STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR
Don´t print!
Just for example!
Güde GmbH & Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland
CURRENT PRODUCTION YEAR
Attention! The current production year is part on our
typelabels. It`s strictly required to update this part of
the typelabel and insert the correct current
production year.
Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen
Baujahr: 2017
Artikelnummer: XXXXX
Seriennummer: XXXXX-XXXX-XXXX
STRUCTURE OF THE SERIAL
xxxxx - xxxx - xxxx
Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter
item-nr: 58130
55451
GBM 130
1 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
77 x 49 mm
2
PRINT WHITE ON TRANSPARENT MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
527 x 28 mm
5
PRINT BLACK ON TRANSPARENT MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
242 x 45,4 mm
made in P.R. China
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstraße 6
74549 Wolpertshausen • Germany
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx
GTIN: 4015671752888
Baujahr: 2017
Art.Nr.: 55451
BETONMISCHER GBM 130
• 230 V / ~50Hz
• 550 W (P1)
• 130 l
• 49 kg
GBM 130
6
5
3
1 7
4
8
4 PRINT WHITE ON TRANSPARENT MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
140 x 50 mm
3
2
7 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
40 x 42 mm
6
95
8
PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
72 x 25 mm
Utilizzare le protezioni dell‘udito!
Attenzione!
Prima di ogni intervento manu-
tentivo o riparativo scollegare la
spina di rete!
Attenzione! Collegare
l‘apparecchio solo attraverso un
interruttore differenziale 30 mA.
typelabels - warnings - branding - positions
CUT CONTOUR:
!!! all stickers are shown in original size !!!
STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR
Don´t print!
Just for example!
Güde GmbH & Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland
CURRENT PRODUCTION YEAR
Attention! The current production year is part on our
typelabels. It`s strictly required to update this part of
the typelabel and insert the correct current
production year.
Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen
Baujahr: 2017
Artikelnummer: XXXXX
Seriennummer: XXXXX-XXXX-XXXX
STRUCTURE OF THE SERIAL
xxxxx - xxxx - xxxx
Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter
item-nr: 58130
55451
GBM 130
1
PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
77 x 49 mm
2
PRINT WHITE ON TRANSPARENT MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
527 x 28 mm
5
PRINT BLACK ON TRANSPARENT MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
242 x 45,4 mm
made in P.R. China
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstraße 6
74549 Wolpertshausen • Germany
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx
GTIN: 4015671752888
Baujahr: 2017
Art.Nr.: 55451
BETONMISCHER GBM 130
• 230 V / ~50Hz
• 550 W (P1)
• 130 l
• 49 kg
GBM 130
6
5
3
1 7
4
8
4 PRINT WHITE ON TRANSPARENT MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
140 x 50 mm
3
2
7 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
40 x 42 mm
6
95
8
PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
72 x 25 mm
Distanza dalle persone
Attendersi a che non stia nessu-
no nella zona pericolosa.
Avviso alla pericolosa tensione
elettrica
typelabels - warnings - branding - positions
CUT CONTOUR:
!!! all stickers are shown in original size !!!
STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR
Don´t print!
Just for example!
Güde GmbH & Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland
CURRENT PRODUCTION YEAR
Attention! The current production year is part on our
typelabels. It`s strictly required to update this part of
the typelabel and insert the correct current
production year.
Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen
Baujahr: 2017
Artikelnummer: XXXXX
Seriennummer: XXXXX-XXXX-XXXX
STRUCTURE OF THE SERIAL
xxxxx - xxxx - xxxx
Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter
item-nr: 58130
55451
GBM 130
1 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
77 x 49 mm
2
PRINT WHITE ON TRANSPARENT MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
527 x 28 mm
5
PRINT BLACK ON TRANSPARENT MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
242 x 45,4 mm
made in P.R. China
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstraße 6
74549 Wolpertshausen • Germany
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx
GTIN: 4015671752888
Baujahr: 2017
Art.Nr.: 55451
BETONMISCHER GBM 130
• 230 V / ~50Hz
• 550 W (P1)
• 130 l
• 49 kg
GBM 130
6
5
3
1 7
4
8
4
PRINT WHITE ON TRANSPARENT MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
140 x 50 mm
3
2
7 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
40 x 42 mm
6
95
8
PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
72 x 25 mm
AVVERTENZA! Scollegare dalla rete
elettrica prima di aprire il corpo del
dispositivo. La messa in funzione è
consentita solo quando il corpo del
dispositivo è completamente chiuso.
typelabels - warnings - branding - positions
CUT CONTOUR: !!! all stickers are shown in original size !!!
STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR
Don´t print!
Just for example!
Güde GmbH & Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland
CURRENT PRODUCTION YEAR
Attention! The current production year is part on our
typelabels. It`s strictly required to update this part of
the typelabel and insert the correct current
production year.
Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen
Baujahr:
2017
Artikelnummer: XXXXX
Seriennummer: XXXXX-XXXX-XXXX
STRUCTURE OF THE SERIAL
xxxxx - xxxx - xxxx
Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter
item-nr: 58130
55451
GBM 130
1 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
77 x 49 mm
2
PRINT WHITE ON TRANSPARENT MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
527 x 28 mm
5
PRINT BLACK ON TRANSPARENT MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
242 x 45,4 mm
made in P.R. China
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstraße 6
74549 Wolpertshausen • Germany
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx
GTIN: 4015671752888
Baujahr: 2017
Art.Nr.: 55451
BETONMISCHER GBM 130
• 230 V / ~50Hz
• 550 W (P1)
• 130 l
• 49 kg
GBM 130
6
5
3
1 7
4
8
4 PRINT WHITE ON TRANSPARENT MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
140 x 50 mm
3
2
7 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
40 x 42 mm
6
95
8
PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
72 x 25 mm
(utensili di miscelazione rotanti). Man-
tenere una sufficiente distanza di sicu-
rezza dalla betoniera. Evitare qualsiasi
contatto con le parti in movimento o
rotanti della macchina.
typelabels - warnings - branding - positions
CUT CONTOUR:
!!! all stickers are shown in original size !!!
STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR
Don´t print!
Just for example!
Güde GmbH & Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland
CURRENT PRODUCTION YEAR
Attention! The current production year is part on our
typelabels. It`s strictly required to update this part of
the typelabel and insert the correct current
production year.
Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen
Baujahr: 2017
Artikelnummer: XXXXX
Seriennummer: XXXXX-XXXX-XXXX
STRUCTURE OF THE SERIAL
xxxxx - xxxx - xxxx
Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter
item-nr: 58130
55451
GBM 130
1 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
77 x 49 mm
2
PRINT WHITE ON TRANSPARENT MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
527 x 28 mm
5
PRINT BLACK ON TRANSPARENT MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
242 x 45,4 mm
made in P.R. China
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstraße 6
74549 Wolpertshausen • Germany
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx
GTIN: 4015671752888
Baujahr: 2017
Art.Nr.: 55451
BETONMISCHER GBM 130
• 230 V / ~50Hz
• 550 W (P1)
• 130 l
• 49 kg
GBM 130
6
5
3
1 7
4
8
4
PRINT WHITE ON TRANSPARENT MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
140 x 50 mm
3
2
7 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
40 x 42 mm
6
95
8
PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL
USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST
DELAMINATION
72 x 25 mm
Non mettere le mani dentro il tamburo
in rotazione!
Proteggere all’umidità. Non esporre la
macchina alla pioggia.
IT
ITALIANO