Guardian Trek 3 Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 92

930490 Rev. C

F r a n ç a i s

V I I I . C o n s e i l s a u x A c c o m p a g n a t e u r s

VIII. CONSEILS AUX ACCOMPAGNATEURS

AVERTISSEMENT

1. Les personnes aidant un utilisateur à l'une des tâches suivantes sont invitées à

consulter et à observer les avertissements « Notice aux Accompagnateurs » et
tous les avertissements de ce manuel concernant la tâche en question.

2. Les « conseils » qui suivent ne sont que des suggestions. Notez que vous devrez

apprendre les méthodes satisfaisant aux conditions de sécurité les plus adaptées
à l'utilisateur et à vos propres capacités. Consultez votre professionnel de la
santé pour des instructions à ce sujet.

A. MONTER UN TROTTOIR OU UNE SEULE MARCHE

AVERTISSEMENT

Voici une méthode pour aider un utilisateur à monter en toute sécurité un trot-
toir ou une seule marche, en progressant vers l’avant.

1. Restez derrière le scooter.
2. En faisant face au trottoir, inclinez le scooter vers le haut sur les roues arrière, de

manière à ce que les roues avant ne touchent plus le trottoir ou la marche.

3. Avancez, en plaçant les roues avant sur le trottoir ou la marche dès que vous êtes

certain(e) qu'elles ont dépassé le bord.

4. Continuez à avancer jusqu'à ce que les roues arrière touchent le trottoir ou la marche.

Soulevez puis faites rouler les roues arrière sur le trottoir ou la marche.

B. DESCENDRE UN TROTTOIR OU UNE SEULE MARCHE

AVERTISSEMENT

Voici une méthode pour aider un utilisateur à descendre en toute sécurité un
trottoir ou une seule marche à reculons.

1. Restez derrière le scooter.
2. Environ un mètre avant d'arriver au bord du trottoir ou de la marche, tournez le

scooter et tirez-le vers l’arrière.

3. Procédez avec précaution. Tout en regardant vers l’arrière, reculez avec précaution

jusqu’à ce que vous ayez descendu le trottoir ou la marche.

4. Tirez le scooter vers vous jusqu'à ce que les roues arrière touchent le bord du trottoir

ou de la marche. Laissez alors les roues arrière rouler lentement et descendre le trot-
toir ou la marche.

5. Une fois les roues arrière descendues et en sécurité, inclinez le scooter en arrière

pour le ramener à son point d'équilibre. Cela soulève les roues avant du trottoir ou de
la marche.

6. Maintenez le scooter en équilibre et reculez à petits pas. Regardez bien où vous vous

dirigez. Tournez le scooter dans l'autre sens et abaissez doucement les roues avant sur
le sol.

Содержание Trek 3

Страница 1: ...NTI REMENT CE MANUEL ET CONSERVEZ LE POUR LE CONSULTER ULT RIEUREMENT Conseils d utilisation Pour procurer un autre moyen de locomotion aux personnes aux prises avec des difficult s physiques Guardian...

Страница 2: ...333 4000 or 303 218 4500 FOR ANSWERS TO YOUR QUESTIONS Your authorized supplier knows your scooter best and can answer most of your questions about scooter safety use and maintenance For future refer...

Страница 3: ...ck List 10 F Changes Adjustments 10 G When Seated in a Parked Scooter 10 H Environmental Conditions 10 I Terrain 11 J Street Use 11 K Motor Vehicle Safety 11 L Center of Balance 11 M Transfers 12 N Re...

Страница 4: ...tallation and Removal 21 H Disassembly 22 X OPERATING GUIDE 23 A Circuit Breakers 23 B Tiller Control Functions 23 C Motor Locks 24 XI BATTERIES 25 A Introduction 25 B Battery Charger 25 C Acid Burns...

Страница 5: ...3 Ultra 47 3 lbs base 18 8 lbs seat 22 6 lbs battery Trek 4 56 3 lbs base 14 2 lbs seat 22 6 lbs battery Trek 4 Ultra 56 3 lbs base 18 8 lbs seat 22 6 lbs battery Drive Wheels 7 Mag Std airless inser...

Страница 6: ...re using this scooter you and each person who may assist you should read this entire Manual and make sure to follow all instructions Review the warnings often until they are second nature to you D WAR...

Страница 7: ...duced by conducted sources or electro static discharge ESD B WHAT EFFECT CAN EMI HAVE 1 EMI can cause your scooter without warning to Release its brakes Move by itself Move in unintended directions If...

Страница 8: ...user from the more common sources of radio waves Individuals with physical limitations requiring the use of a specialty control input device known not to be immune to 20V m or not known should exercis...

Страница 9: ...nd follow all instructions in each section of this manual Be aware that warnings that apply to the rider also apply to you Notes 1 You need to work with the rider and the rider s doctor nurse or thera...

Страница 10: ...y hazard 1 If you modify or adjust this scooter it may increase the risk of a fall or tip over 2 Modifications unauthorized by Sunrise constitutes remanufacturing of the scooter This voids the warrant...

Страница 11: ...TY To date the U S Department of Transportation has not approved any tie down system for transporting a scooter in a motor vehicle 1 Never sit in this scooter while in a moving vehicle In an accident...

Страница 12: ...ur scooter If done improp erly a fall or tip over is likely When in doubt ask for help or use a device to extend your reach To Reduce the Risk of Injury and or Damage to the Scooter 1 Never reach or l...

Страница 13: ...gher to a lower level Q DRIVING IN REVERSE Use extra care when you drive your scooter in reverse You may lose control or fall if one of the rear wheels hits an object 1 Operate your scooter slowly and...

Страница 14: ...f the ramp the need for an intermediate platform landing size doors and the direction of swing and whether the ramp includes a turn or angle At A Minimum 1 Open sides of ramp must have side rails to p...

Страница 15: ...ight up or straight down as you can Never turn or climb or descend at an angle as a fall or tip over is likely Proceed slowly at a steady speed 4 Make sure that persons who assist you review the Tips...

Страница 16: ...re 2 If you suffer from pressure sores or if you are at risk that they will occur you may need a special seat system such as can be provided by the Seat Frame or a device to control your posture Consu...

Страница 17: ...e worn or torn fabric of the seat as soon as you can If you fail to do so the seat may fail and cause you to fall Worn fabrics may increase the potential for a fire hazard 2 Fabric will deteriorate wi...

Страница 18: ...e edge 4 Continue forward until the rear wheels contact the face of the curb or step Lift and roll the rear wheels to the upper level B TO DESCEND A CURB OR SINGLE STEP The following is one way to saf...

Страница 19: ...id damage to the frame replace all washers and spacers when you reassemble parts 4 Torque Settings A torque setting is the optimal tightening for a particular fastener Use a torque wrench that measure...

Страница 20: ...re tube Avoid pinching fingers in the flip back armrest C TILLER 1 Tiller Adjustment Figure 3 The scooter features an adjustable tiller which allows you to lock the tiller in the most comfortable driv...

Страница 21: ...s into one of four swivel positions F SEAT HEIGHT ADJUSTMENT Figure 7 1 Remove seat and lift off battery case to access the seat post pin 2 Remove pin B from seat post 3 Move the post up or down to se...

Страница 22: ...t 2 Lift off the battery 3 Lower the tiller and then lock in place Fig 9 Locking the tiller stabilizes the unit making assembly disassembly and transportation easier The lowered and locked tiller also...

Страница 23: ...s is normal For a more accurate indication stop the scooter and note the reading GREEN indicates ready for use YELLOW indicates batteries to be charged as soon as possible RED indicates charge batteri...

Страница 24: ...With either one or both brakes released the scooter will not operate 3 Be aware that the scooter will not have brakes in the free wheel position 4 Make sure that the person pushing the scooter has fu...

Страница 25: ...to or death of rider B BATTERY CHARGER A battery charger produces a direct current DC When applied to a discharged battery this reverses the chemical reaction that led to its discharge 1 Charge Rate H...

Страница 26: ...void the risk of severe injury or death from electrical shock fire or explosion while charging 1 Never connect charger to a 240 volt source The main input voltage is 110 volts 2 Never touch the charge...

Страница 27: ...G OF BATTERIES 1 All batteries once they have reached the end of their useful life are deemed to be hazardous waste 2 For further information on handling and recycling contact your local recycling aut...

Страница 28: ...hine washing may damage fabric Drip dry only Heat from a dryer may damage fabric NOTE Washing the fabric may decrease fire retardant properties C STORAGE TIPS 1 Store your scooter in a clean dry area...

Страница 29: ...check the items on this chart at the indicated intervals If any of the items are loose worn bent or distorted immediately have them checked and or repaired by your authorized Sunrise supplier Frequen...

Страница 30: ...oid if the original scooter serial number tag is removed or altered c This warranty applies in the USA only Check with your supplier to find out if interna tional warranties apply 4 WHAT WE WILL DO Ou...

Страница 31: ...333 4000 ou 303 218 4500 R PONSES VOS QUESTIONS Votre fournisseur agr est la personne qui conna t le mieux les caract ristiques de votre scooter et peut r pondre la plupart de vos questions sur la s...

Страница 32: ...l arr t H Conditions environnementales I Terrain J Utilisation dans la rue K S curit en voiture L Centre d quilibre M Transferts N Pour saisir un objet ou vous pencher O Habillage ou changement de v...

Страница 33: ...uteur du si ge G Installation et retrait du panier H D montage X GUIDE D UTILISATION A Disjoncteurs B Fonctions de commande de la poign e de guidage C M canismes de blocage du moteur XI BATTERIES A In...

Страница 34: ...lb base 8 5 kg 18 8 lb si ge 10 25 kg 22 6 lb batterie Trek 4 25 53 kg 56 3 lb base 6 4 kg 14 2 lb si ge 10 25 kg 22 6 lb batterie Trek 4 Ultra 25 53 kg 56 3 lb base 8 5 kg 18 8 lb si ge 10 25 kg 22 6...

Страница 35: ...ce scooter nous vous conseillons ainsi qu toute personne susceptible de vous aider de lire enti rement ce manuel et d en suivre toutes les instructions Consultez r guli rement les avertissements jusqu...

Страница 36: ...nt pas et il est possible que vous ne puissiez pas les viter 3 Les scooters lectriques peuvent tre affect s par les interf rences lectromagn tiques EMI mises par les stations de radio les stations de...

Страница 37: ...e de votre scooter E NIVEAU DE PROTECTION AVERTISSEMENT 1 Le niveau d nergie lectromagn tique se mesure en volts m tre V m Chaque scooter lectrique peut r sister l EMI jusqu un certain point Il s agit...

Страница 38: ...OTICE AUX ACCOMPAGNATEURS AVERTISSEMENT Veillez observer tous les avertissements et respecter toutes les instructions et consignes de chaque section de ce manuel Notez que les avertissements qui s adr...

Страница 39: ...ous que les batteries sont charg es Les voyants verts de l indicateur de charge s allument ou l indicateur de charge signale une pleine charge lorsque la charge est compl te Les voyants jaunes indique...

Страница 40: ...n e de pouvoir le faire sans danger Arr tez vous si l une des roues principales ou les deux perd de la traction Si cela se produit vous risquez de perdre le contr le de votre scooter ou de tomber N ut...

Страница 41: ...rnant les modifications autoris es par Sunrise avant de modifier ou de r gler ce scooter REMARQUE Vous devrez probablement faire d autres changements pour rectifier le centre d quilibre 2 Usez d extr...

Страница 42: ...pas 1 Amenez votre scooter aussi pr s que possible de l objet que vous voulez atteindre 2 Coupez l alimentation de votre scooter Si vous ne prenez pas cette pr caution et si vous touchez le bo tier de...

Страница 43: ...nt causer une chute ou un basculement 4 la d clivit au bas d une pente Une d clivit aussi faible que 1 90 cm 3 4 po peut bloquer une roulette avant et faire basculer le scooter en avant S POUR R DUIRE...

Страница 44: ...chez accidentellement le bo tier de commande N oubliez pas que le dispositif pr vu pour arr ter un scooter qui roule au bout de la plate forme peut ne pas suffire emp cher un tel accident 2 Assurez vo...

Страница 45: ...RS AVERTISSEMENT N utilisez jamais ce scooter pour monter ou descendre un escalier m me si quelqu un vous aide Vous pourriez tomber ou basculer X ESCALIERS ROULANTS AVERTISSEMENT N utilisez jamais ce...

Страница 46: ...remplacer ou de charger les batteries 5 Enlevez toujours les batteries l aide des sangles ou de la poign e fournie s Vous risquez de vous pincer les doigts si vous retirez les batteries par leur bo ti...

Страница 47: ...T ME D ASSISE AVERTISSEMENT 1 L usage d un syst me d assise non approuv par Sunrise peut alt rer le centre d quili bre de ce scooter Cela peut causer une chute ou un basculement 2 Ne changez jamais le...

Страница 48: ...trottoir ou la marche d s que vous tes certain e qu elles ont d pass le bord 4 Continuez avancer jusqu ce que les roues arri re touchent le trottoir ou la marche Soulevez puis faites rouler les roues...

Страница 49: ...d montage Pour la protection de l armature changez toutes les rondelles et les pi ces d carte ment lorsque vous remontez les pi ces 4 Couples de serrage La mesure du couple de serrage est la meilleure...

Страница 50: ...DE GUIDAGE 1 R glage de la poign e de guidage Figure 3 Le scooter lectrique comporte une poign e de guidage r glable qui peut tre verrouill e dans la position de conduite la plus confortable Ce dispos...

Страница 51: ...GE DE LA HAUTEUR DU SI GE FIGURE 7 1 Retirez le si ge et soulevez le bo tier de batterie pour pouvoir acc der la goupille du montant de si ge 2 Enlevez la goupille B du montant du si ge 3 D placez le...

Страница 52: ...gn e de guidage puis bloquez la Fig 9 Lorsque vous bloquez la poign e de guidage le scooter est stabilis ce qui facilite le montage le d montage et le transport Lorsque la poign e de guidage est abais...

Страница 53: ...normal Pour une indication plus pr cise arr tez le scooter et inscrivez les chiffres relev s VERT signifie que les batteries sont pr tes l usage JAUNE signifie que les batteries doivent tre recharg es...

Страница 54: ...deux freins sont d bloqu s le scooter ne fonctionnera pas 3 N oubliez pas que le scooter n aura pas de freins une fois les m canismes de blocage en roue libre 4 Veillez ce que la personne qui pousse...

Страница 55: ...ielles AVERTISSEMENT Ne branchez jamais un quipement de soutien vital ou un dispositif auxiliaire sur la batterie du scooter Une d faillance du circuit lectrique pourrait se produire et blesser gravem...

Страница 56: ...en caoutchouc et des lunettes de s curit pour manipuler les batteries 4 Avant de travailler sur des batteries enlevez vos effets personnels en m tal tels que colliers bagues montres broches et autres...

Страница 57: ...x batteries pour se charger compl tement REMARQUE Les batteries ne doivent jamais rester d charg es pendant de longues p riodes Les batteries inutilis es ou entrepos es doivent tre recharg es une fois...

Страница 58: ...tion de s curit compl te et la r vision de votre scooter par un fournisseur agr B NETTOYAGE 1 Armature Nettoyez l armature avec de l eau l g rement savonneuse une fois par mois 2 Moteurs Nettoyez la p...

Страница 59: ...tez toujours des gants en caoutchouc et des lunettes de s curit pour manipuler ou entretenir les batteries 3 Pour toute r ponse vos questions contactez votre fournisseur E COMMANDE DE PI CES Lorsque v...

Страница 60: ...affichant le num ro de s rie du scooter est retir ou modifi c Cette garantie ne s applique que pour les tats Unis V rifiez avec votre fournisseur si les garanties internationales s appliquent 4 NOTRE...

Страница 61: ...TAR A SUS PREGUNTAS Su distribuidor autorizado es quien mejor conoce el ciclomotor y sabr responder a la may or a de sus preguntas sobre la seguridad el uso y el mantenimiento del ciclomotor Como info...

Страница 62: ...ulos motorizados L Centro de equilibrio M Transferencias N Al estirarse o inclinarse O Al vestirse o cambiarse de ropa P Obst culos Q Circulaci n marcha atr s R Rampas planos inclinados y laderas S Pa...

Страница 63: ...taje X GU A DE OPERACI N A Cortacorrientes B Funciones de control de la barra del manillar C Seguros del motor XI BATER AS A Introducci n B Cargador de bater as C Quemaduras por cido D Conexi n de las...

Страница 64: ...54 56 3 lbs base 8 53 Kg 18 8 libras asiento 10 25 Kg 22 6 lbs bater a Trek 4 25 54 Kg 56 3 lbs base 8 53 Kg 14 2 libras asiento 10 25 Kg 22 6 lbs bater a Trek 4 Ultra 25 54 56 3 lbs base 8 53 Kg 18 8...

Страница 65: ...ciclomotor tanto usted como cualquier persona que vaya a ayudarlo deber n leer todo este manual y asegurarse de seguir todas sus instrucciones Repase con frecuencia las advertencias hasta que las apr...

Страница 66: ...ersas fuentes como emisoras de radio o de televisi n transmisores de radioaficionados radios bidireccionales o tel fonos celulares 4 Estas interferencias tambi n pueden estar producidas por fuentes qu...

Страница 67: ...to se conoce como nivel de inmunidad 2 Cuando m s alto es el nivel de inmunidad menor es el riesgo de IEM Se considera que un nivel de inmunidad de 20 V m protege al ciclomotor el ctrico de las fuente...

Страница 68: ...siga todas las instrucciones de cada secci n de este manual Tome en cuenta que las advertencias que se apli can al conductor tambi n se aplican a usted Notas 1 Deber usted definir junto con el usuario...

Страница 69: ...car gada se encender n las luces verdes del indicador de carga o el indicador de carga se alar plena carga Las luces amarillas indican que la bater a se est quedando sin carga Las luces rojas indican...

Страница 70: ...o perder el control del ciclomotor No circule nunca con el ciclomotor por una pendiente o rampa si hay nieve hielo agua o aceite En caso de duda pida ayuda a alguien 3 Cuando no est utilizando el cic...

Страница 71: ...unrise antes de modificar o ajustar este ciclomotor NOTA Puede que necesite realizar otras modificaciones para corregir el centro de equilibrio 2 Tenga mucho cuidado hasta que conozca los puntos de eq...

Страница 72: ...peradamente 3 Agarre con fuerza el reposabrazos con una mano As evitar caerse si volcase el ciclomotor O AL VESTIRSE O CAMBIARSE DE ROPA ADVERTENCIA Tenga en cuenta que su peso se desplazar de posici...

Страница 73: ...re una pendiente a menos que est seguro de que puede hacerlo sin perder tracci n 2 Mu vase siempre lo m s recto que pueda tanto subiendo como bajando No tome atajos cuando circule por una pendiente o...

Страница 74: ...acia delante si hay una rueda colgando suspendida por el borde de la rampa Retroceda dirija la ruedecilla delantera para una aproximaci n m s directa y vuelva a intentarlo lentamente V ACERAS Y ESCALO...

Страница 75: ...e ados para ofrecer comodidad pero no espec fica mente para el alivio de la presi n 2 Si usted sufre ulceraciones por presi n o tiene riesgo de padecerlas quiz s necesite un sistema de asiento especia...

Страница 76: ...DE LA TAPICER A ADVERTENCIA 1 Reemplace el tejido desgastado o roto del coj n del asiento tan pronto como pueda Si no lo hace el asiento podr a fallar y usted caerse Un tejido desgastado pueden aumen...

Страница 77: ...e avanzando hasta que las ruedas traseras hagan contacto con la acera o escal n Levante las ruedas traseras y h galas rodar hasta el nivel superior B PARA BAJAR UNA ACERA O UN NICO ESCAL N ADVERTENCIA...

Страница 78: ...apriete es el par ptimo con que debe apretarse una determinada fijaci n Para apretar los tornillos tuercas y pernos de este ciclomotor utilice una llave dinamom trica capaz de medir pares de hasta 13...

Страница 79: ...una barra del manillar ajustable que puede dejarse bloqueada en la posici n que resulte m s c moda para conducir Esta caracter stica permite tambi n reple gar completamente la barra del manillar para...

Страница 80: ...aiga el compartimiento de las bater as para acceder al pasador del poste del asiento 2 Retire el pasador B del poste del asiento 3 Mueva el poste hacia arriba o hacia abajo hasta que el asiento quede...

Страница 81: ...el manil lar el veh culo ganar estabilidad lo que facilitar su montaje desmontaje y trans porte Adem s la barra bajada y bloqueada sirve como un punto de agarre que per mite levantar f cilmente el cue...

Страница 82: ...ga pasando por el AMARILLO hasta el VERDE bater a totalmente cargada Cuando el ciclomotor circule por terreno irregular la aguja del indicador de bater a oscilar hacia arriba o hacia abajo Este es nor...

Страница 83: ...e falla de la bater a ADVERTENCIA 1 No desactive los seguros del motor a menos que el ciclomotor est apagado 2 El ciclomotor no funcionar si est suelto cualquiera de los dos frenos o ambos 3 Tenga en...

Страница 84: ...deje nunca una bater a descargada guardada e inactiva Cargue completamente una vez al mes las bater as guardadas o sin usar Cargue siempre las bater as al m ximo Evite sobrecargarlas con recargas dem...

Страница 85: ...unrise Medical no recomienda utilizar bater as h medas con este ciclomotor D CONEXI N DE LAS BATER AS EN EL COMPARTIMIENTO DE LAS BATER AS ADVERTENCIA 1 Cada bater a puede pesar hasta 10 Kg 22 lb Teng...

Страница 86: ...ada 3 Apague totalmente el ciclomotor 4 Conecte y desconecte con cuidado los cables de la bater a 5 Aseg rese de haber esperado el tiempo suficiente para que las bater as hayan queda do completamente...

Страница 87: ...L vela a mano solamente cuando sea necesario El lavado a m quina puede da ar la tela Seque la tapicer a simplemente colg ndola El calor de una secadora podr a da ar el tejido NOTA Lavar el tejido pue...

Страница 88: ...esita 5 Raz n del reemplazo F TABLA DE MANTENIMIENTO Debe revisar los elementos indicados en esta tabla con la periodicidad especificada Si alguno de estos elementos est suelto desgastado doblado o de...

Страница 89: ...nidos Compruebe con su dis tribuidor si se aplica alguna garant a internacional 4 LO QUE HAREMOS Nuestra nica responsabilidad es reparar o reemplazar las partes cubiertas por la garant a Este es el ni...

Страница 90: ......

Страница 91: ......

Страница 92: ...660 2459 800 563 3390 Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 Sunrise Medical Pty Limited 15 Carrington Road Unit 7 Castle Hill N...

Результаты поиска

Содержание Trek 3

Отзывы:

Похожие инструкции для Trek 3

Бренды по названию

Популярные бренды

Guardian Trek 3, Инструкция пользователя и гарантия

Результаты поиска

Содержание Trek 3

Отзывы:

Похожие инструкции для Trek 3

Бренды по названию

Популярные бренды