Grundig VCC 7670 A Скачать руководство пользователя страница 76

Страница: 76 / 88

SUOMI

Suodattimien puhdistaminen

Vaihda suodattimet säännöllisin väliajoin käytön

tiheydestä riippuen. Suosittelemme että vaihdat

suodattimet joka 6 kuukausi tavanomaista

käyttöä varten.
Tyhjentäessäsi pölysäiliössä olevan pölyn

säiliön puhdistamiseksi, puhdista myös moottorin

suojasuodatin, vaahtomuovisuodatin sekä HEPA-

suodatin.

Varoituksia

Älä käytä kuumaa ilmaa puhaltavia laitteita

kuten hiustenkuivaajia, lämmittimiä jne. suodat-

timien kuivaamiseen.

Älä kiinnitä suodattimia paikoilleen ennen kuin

ne ovat kunnolla kuivuneet: muussa tapauk-

sessa kosteuden hajua voi levitä ilmaan käytön

aikana, vettä voi roiskua laitteen takaosasta tai

suodattimet voivat vaurioitua.

Kiinnitä suodattimet takaisin paikoilleen vasta

niiden ollessa kuivia.

Moottorin suojasuodatin (MIF)

Tämä suodatin sijaitsee pölysäiliön sisällä.

Paina pölysäiliön vapautuspainiketta

ja ir-

rota pölysäiliö

Paina moottorin suojasuodattimen (MIF) kote-

lon avauspainiketta

Irrota moottorin suojasuodatin vetämällä se

irti.

TIETOJA

___________________________________________

Karista pölyt, pese juoksevan veden alla, purista

kevyesti ja jätä kuivumaan (vähintään 24 tunnin

ajaksi).

Vaahtomuovisuodatin

Paina takakannen avauskiinnikkeitä alaspäin

avataksesi kannen.

Irrota vaahtomuovisuodatin kannen alta ja pese

se.

Karista pölyt, pese juoksevan veden alla, purista

kevyesti ja jätä kuivumaan (vähintään 24 tunnin

ajaksi).

HEPA-suodatin

Paina takakannen avauskiinnikkeitä alaspäin

avataksesi kannen ja irrota HEPA-suodatin vetä-

mällä sitä kahvasta.

HEPA-suodatin

Voit pestä suodattimen juoksevan veden alla kun

ensin olet karistanut pölyt.

Jos peset HEPA-suodattimen, jätä se kuivumaan

huoneen lämpötilaan (vähintään 24 tunnin

ajaksi). Älä käytä suodatinta ennen kuin olet

varma että se on kunnolla kuivunut.

Pidempää käyttöikää varten, voit puhdistaa HE-

PA-suodattimen lyömällä sitä kovaa pintaa vasten

pesun sijasta. Näin HEPA-suodattimeen keräänty-

nyt pöly irtoaa suodattimesta lyönnin aikana.

Содержание VCC 7670 A

Страница 1: ...User Manual DE EN TR ES FR HR PL FI NO Vacuum Cleaner VCC 7670 A 01M GMN4140 3020 02...

Страница 2: ...DEUTSCH 05 14 ENGLISH 15 23 T RK E 24 32 ESPA OL 33 41 HRVATSKI 51 59 FRAN AIS 42 50 POLSKI 60 68 SUOMI 69 77 NORSK 78 88 __________________________________________________...

Страница 3: ...3 __________________________________________________ A B C D E F G H I J L K M N O P S R...

Страница 4: ...oder Ge genst nden Verwenden Sie das Ger t nicht in nasser Umgebung und sau gen Sie keinerlei Fl ssigkeiten auf Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Das Ger t ist zum Aufsaugen von Schmutz u...

Страница 5: ...oder Steckerleisten Nach Gebrauch den Netzste cker ziehen Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose zie hen Klemmen Sie das Kabel nicht unter T ren ein Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden...

Страница 6: ...n Halten Sie das Saugrohr beim Einschalten und w hrend des Gebrauchs fest Betreiben Sie das Ger t nicht wenn der Lufteinlass und die L ftungsschlitze verstopft sind Halten Sie Lufteinlass und L f tung...

Страница 7: ...em Lohn auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf min destens 5 Jahre Verf gbarkeit s mtlichen Zube h rs F r eine lebenswerte Zukunft...

Страница 8: ...ngen und abnehmen 1 Teleskoprohr N an die Parkett Teppichb rste I anbringen 2 Teleskoprohr N zum Entfernen aus der Par kett Teppichb rste I ziehen Parkett Teppichb rste einstel len F hren Sie folgende...

Страница 9: ...n Ecken und Spalten bzw schwer zug ngliche Bereiche Achtung 7 Missbrauchen Sie das Endst ck des Griffes P nicht zum Saugen Hartbodenb rste Die Hartbodenb rste S wurde f r den Einsatz auf harten B den...

Страница 10: ...beh lters E von beiden Seiten dr cken Abdeckung des Staubbeh lters E ffnen und Beh lter leeren 3 Wenn Sie den Staubbeh lter geleert haben Staubbeh lterabdeckung E schlie en ein Klickger usch ert nt 4...

Страница 11: ...h tteln unter flie endem Was ser absp len sanft auswringen und trocknen lassen mindestens 24 Stunden Schaumstofffilter 1 Dr cken Sie den Riegel an der hinteren Abde ckung zum ffnen nach unten 2 Schaum...

Страница 12: ...on Altger ten hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erf llt die Vorgaben der EU RoHS Dire...

Страница 13: ...597 29 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0911 590 597 31 E Mail service grundig com http www grundig com de de support Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Aus...

Страница 14: ...07 20 01...

Страница 15: ...t surfaces and do not attempt to use it on wet objects Do not use the appliance in wet surroundings Do not use the appliance with wet hands Thisapplianceisdesignedforvac uuming dust and dust particles...

Страница 16: ..._____ Never use the appliance if it or the power cord is visibly dam aged This also applies if the appliance has accidentally be come wet Please contact your specialist dealer if this is the case Our...

Страница 17: ...rting the vacuum cleaner Washing filters improves vac uum performance Make sure all the filters are completely dry before inserting back into the vacuum cleaner Caution The motor is equipped with a th...

Страница 18: ...ial reducing plastic waste amount for a few tons each year and ensuring that the accessories produced by it are used for 5 years minimum For a future worth living For a good reason Grundig Controls an...

Страница 19: ...he parquet carpet brush 1 Attach the telescopic tube N to the parquet carpet brush I 2 Pull the telescopic tube N from the parquet carpet brush I to remove it Adjusting the parquet carpet brush Perfor...

Страница 20: ...as including spaces be tween chairs and furniture Caution 7 Do not perform cleaning by using the end part of the handle P Hard floor brush The hard floor brush S was developed for use on hard floors s...

Страница 21: ...E and remove the dust container 2 Push the dust container removal latches lo cated at the back of the dust container E from both sides Open the dust container E cover and empty the container 3 When y...

Страница 22: ...g button for the motor protec tion filter MIF housing H 3 Remove the motor protection filter by pulling it INFORMATION_ __________________________________ 4 After shaking if off wash it under running...

Страница 23: ...al of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 20...

Страница 24: ...y zeyleri temiz lemeyin ve slak cisimleri s p r meyin Bu cihaz slak ortamlarda kul lanmay n Cihaz slak ellerle kullanmay n Bu cihaz pislik ve toz partik l lerini temizlemek zere tasar lanm t r Cihaz...

Страница 25: ...ktrik teknisyeninize dan n Cihaz kulland ktan sonra elek trik fi ini prizden ekin Fi i kab lodan tutarak prizden ekmeyin Elektrik kablosunun zerine kap kapatmay n G VENL K_ ___________________________...

Страница 26: ...rar a l t rmaya ba lamadan nce t kan kl giderin G VENL K_ _________________________________ Filtreleri y kamak emi performan s n artt r r Filtreleri elektrikli s p r gede tekrar yerlerine takmadan nce...

Страница 27: ...kullan m n her y l d zenli olarak plastik at k miktar n birka ton azaltmay ve retti i aksesuarlar n en az 5 y l kullan labilmesini hedefler Ya amaya de er bir gelecek i in yi bir ama i in Grundig Kont...

Страница 28: ...yd rarak uzat p k saltabilirsiniz Parke hal f r as n takma karma 1 Parke hal f r as n I teleskobik boruya N tak n 2 Parke hal f r as ndan I teleskobik boruyu N ekerek karabilirsiniz Parke hal f r as n...

Страница 29: ...ndaki bo luklar da dahil eri ilmesi zor alanlar n temizlenmesi i in uygun Dikkat 7 Tutma sap n n P u k sm n kullanarak temizlik yapmay n Sert zemin f r as Sert zemin f r as S fayans seramik parke ah...

Страница 30: ...haznesinin bo alt lmas 1 Toz haznesi karma d mesine B bas n ve toz haznesi E kart n 2 Toz haznesinin E arkas nda alt tarafta bu lunan toz haznesi bo altma mandallar na iki taraftan bast r n Toz haznes...

Страница 31: ...znesini E kar n 2 Motor koruyucu filtre MIF yuvas a ma d mesine H bas n 3 Motor koruyucu filtreyi ekerek kar n B LG _ _____________________________________________ 4 Silkeledikten sonra suyun alt nda...

Страница 32: ...r n geri d n m i in bir toplama noktas na g t r n Bu toplama noktalar n b lgenizdeki yerel y netime sorun Kullan lm r nleri geri kazan ma vererek evrenin ve do al kaynaklar n korunmas na yard mc olun...

Страница 33: ...n el aparato super ficies mojadas ni aspire objetos mojados No utilice el aparato en entor nos h medos No utilice el aparato con las manos mojadas El aparato est dise ado para aspirar suciedad y part...

Страница 34: ...ulte a su electricista Desenchufe el aparato cuando haya terminado de utilizarlo No tire del cable para desen chufar el aparato No haga pasar el cable de ali mentaci n por debajo de puer tas cerradas...

Страница 35: ...nte el aspirador antes de empezar a usarlo y mientras lo use Si la boca de aspiraci n la manguera o el tubo telesc pico se obstruyesen apague el aspi rador y solucione el problema antes de volver a po...

Страница 36: ...pl sticos y garantizar una vida til de como m nimo 5 a os para todos y cada uno de los aparatos fabricados Para un futuro mejor Por una buena raz n Grundig Controles y piezas Vea la ilustraci n de la...

Страница 37: ...t cepillo de la alfombra 1 Acople el tubo telesc pico N al cepillo de parquet alfombra I 2 Tire del tubo telesc pico N del cepillo para parquet alfombra I para eliminarlo Ajuste del cepillo de parquet...

Страница 38: ...para limpiar zonas de dif cil acceso tales como los espa cios entre sillas y muebles Precauci n 7 No realice la limpieza con el extremo del asa P Cepillo para suelos duros El cepillo para suelos duro...

Страница 39: ...y retire el contenedor de polvo E 2 Pulse los cierres de liberaci n del contenedor de polvo ubicados en la parte trasera del con tenedor de polvo E por ambos lados Abra la tapa del contenedor de polv...

Страница 40: ...filtro de protecci n del motor MIF H 3 Retire el filtro de protecci n del motor tirando de l INFORMACI N___________________________________ 4 Tras sacudir el filtro l velo bajo el chorro del agua cal...

Страница 41: ...los aparatos usados ayuda a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la di...

Страница 42: ...impropres Conser vez les dans un endroit s r Ne l utilisez pas sur des surfaces ou des objets humides N utilisez pas l appareil dans des environnements humides Cet appareil est con u pour aspirer la...

Страница 43: ...un dispositif de courant r siduel usage domes tique d une valeur nominale ne d passant pas 30 mA Deman dez conseil votre lectricien D branchez l appareil apr s utilisation vitez de d brancher l appare...

Страница 44: ...cher la prise que l interrupteur est sur la position off Tenez l aspirateur ferme ment quand vous commencez l utiliser et quand vous l utilisez Si la bouche le tuyau ou le tuyau t lescopique sont bloq...

Страница 45: ...ques de quelques tonnes chaque ann e et l assurance que les accessoires fabriqu s l aide de ces d chets soient utilis s pendant une p riode de 5 ans minimum Pour une vie meilleure Pour une bonne raiso...

Страница 46: ...rait de la brosse pour parquet moquette 1 Fixez le tube t lescopique N la brosse pour parquet moquette I 2 Tirez le tube t lescopique N de la brosse pour parquet moquette I pour le retirer Ajustement...

Страница 47: ...notamment les espaces entre les chaises et les meubles Mise en garde 7 Ne nettoyez pas en tenant l extr mit de la poign e P Brosse pour planchers durs La brosse pour planchers durs S est con ue pour...

Страница 48: ...poussi re B pour retirer E le sac poussi re 2 Poussez les verrous de retrait du sac pous si re situ s l arri re du sac poussi re 5 de part et d autre Ouvrez le sac poussi re E couvrez le et videz le...

Страница 49: ...es leur emplacement lorsqu ils sont secs Filtre de protection du moteur MIF Ce filtre se trouve sur le sac poussi re 1 Appuyez sur le bouton de retrait du sac poussi re B pour retirer le sac poussi re...

Страница 50: ...taillant aupr s duquel vous avez achet le pro duit Chaque m nage joue un r le important dans la r cup ration et le recyclage des appa reils m nagers usag s L limination appropri e des appareils usag s...

Страница 51: ...mokrim povr inama i ne poku avajte koristiti na mokrim predmetima Ne koristite ure aj u mokrom okru enju Ne koristite ure aj mokrim rukama Ovaj ure aj je napravljen za usisavanje prljav tine i estica...

Страница 52: ...o smo i U tom slu aju se javite svom specijaliziranom dobavlja u SIGURNOST________________________________ Na iGRUNDIGku anskiaparati zadovoljavaju primjenjive sigurnosne standarde stoga ako su ure aj...

Страница 53: ...avljanja u usisiva Pa nja Motor je opremljen termalnim prekida em Ako se usisiva pregrije zbog bilo kojeg razloga termostat e odmah isklju iti ure aj Ako do e do toga isklju ite usisiva iz uti nice Iz...

Страница 54: ...osigura da se dodaci koji se proizvedu od njega koriste minimalno 5 godina Za budu nost vrijednu ivljenja Zbog dobrog razloga Grundig Kontrole i dijelovi Pogledajte sliku na 3 stranici A Gumb za uklj...

Страница 55: ...ih 1 Spojite teleskopsku cijev N na etku za par ket tepih I 2 Povucite teleskopsku cijev N iz etke za par ket tepih I da biste je uklonili Pode avanje etke za parket tepih Obavite sljede e radnje na z...

Страница 56: ...u stolica i namje taja Oprez 7 Nemojte obavljati i enje koriste i krajnji dio ru ke P etka za tvrde podove etka za tvrde podove S je napravljena za uporabu na tvrdim podovima poput plo ica keramike p...

Страница 57: ...a pra inu E i uklonite spremnik za pra inu 2 Pritisnite zasune za uklanjanje spremnika za pra inu koji se nalaze na stra njoj strani spre mnika za pra inu E s obje strane Otvorite poklopac spremnika z...

Страница 58: ...ranje ku i ta filtra za za titu motora MIF H 3 Izvadite filtar za za titu motora tako to ete ga povu i INFORMACIJE_____________________________________ 4 Nakon to ga protresete operite ga pod mla zom...

Страница 59: ...g aparata poma e u spre avanju mogu ih negativnih posljedica za okoli i ljudsko zdravlje Uskla enost s Direktivom o zabrani uporabe odre enih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi RoHS Pr...

Страница 60: ...d z powodu nie prawid owego u ytkowania urz dzenia Instrukcje przecho wywa w bezpiecznym miejscu Nie u ywa na mokrych po wierzchniach ani nie stosowa do mokrych obiekt w Nie u ywa w wilgotnym rodo wi...

Страница 61: ...r nico wo pr dowego o mocy znamio nowej nie wi kszej ni 30 mA Nale y skorzysta z pomocy elektryka BEZPIECZE STWO__________________________ Po u yciu wyjmuj wtyczk z gniazdka Nie wolno wypina z gniazd...

Страница 62: ...i e wy cznik jest w pozycji off wy Przy uruchamianiu i u ytkowaniu mocno trzymaj odkurzacz Je li wlot w lub rura telesko powa si zatka wy cz odku rzacz i usu blokad przed jego ponownym uruchomieniem M...

Страница 63: ...cznie oraz zapewnienie e wyprodukowany osprz t b dzie u ywany przez co najmniej 5 lat Przysz o w kt rej warto y Zagwarantowana przez firm Grundig Regulacja i budowa Patrz rysunek na str 3 A Przycisk W...

Страница 64: ...iet w dywan w 1 Zamocuj rur teleskopow N do szczotki do parkiet w dywan w I 2 Aby wyj rur teleskopow N wyci gnij j ze szczotki do parkiet w dywan w I Regulowanie szczotki do parkiet w dywan w Wykonaj...

Страница 65: ...miejsc w tym przestrzeni mi dzy krzes ami i meblami Uwaga 7 Nie czy ci przy u yciu tylnej cz ci uchwytu P Szczotka do twardych pod g Szczotka do twardych pod g S zosta a zaprojektowana do u ycia na t...

Страница 66: ...enty Opr nianie pojemnika na kurz 1 Naci nij przycisk wyjmowania pojemnika na kurz B i wyjmij go E 2 Przesu zatrzaski wyjmowania pojemnika na kurz znajduj ce si z ty u pojemnika na kurz E z dw ch stro...

Страница 67: ...nij przycisk otwierania obudowy filtra ochrony silnika MIF H 3 Wyjmij filtr ochrony silnika poci gaj c go INFORMACJE_ ____________________________________ 4 Po otrzepaniu z kurzu umyj go pod bie c wod...

Страница 68: ...zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia Zgodno z dyrektyw RoHS Niniejszy wyr b jest zgodny z dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS Ogranic...

Страница 69: ...vaaran Pid ne turvallisessa paikassa l k yt m r ll pinnalla l k yrit k ytt sit m rill esineill l k yt laitetta m r ss ym p rist ss l k yt laitetta m rill k sill T m laite on suunniteltu p lyn ja p lyn...

Страница 70: ..._____ l k yt laitetta jos sen s hk johto n ytt olevan vahingoittu nut T m soveltuu my s siihen jos laite kastuu vahingossa Ota yhteys ammattilaiseen j lleen myyj n t m n tapahtuessa GRUNDIG kotitalous...

Страница 71: ...a poista tukkeumat ennen p lynimurin uudelleen k ynnist mist Suodattimien pesu parantaa p lynimurin suoritusta Varmista ett kaikki suodattimet ovat t y sin kuivia ennen kuin laitat en takaisin p lynim...

Страница 72: ...iaalien tehokkaaseen hy dynt miseen ja v henn mme muovij tteen syntymist useiden tonnien edest vuosittain Lis ksi laitteisiin on saatavilla lis varusteita v hint n 5 vuoden ajan El misen arvoisen tule...

Страница 73: ...lakkeen kiinnitt minen irrottaminen 1 Kiinnit teleskooppivarsi N parketti mattosuu lakkeeseen I 2 Ved teleskooppivarsi N parketti mattosuu lakkeesta I irrottaaksesi sen Parketti mattosuulakkeen s t mi...

Страница 74: ...ss olevien rakojen imurointiin Varoitus 7 l suorita imurointia k ytt en kahvan loppu p t P Lattiasuulake Lattiasuulake S on suunniteltu kovia pintoja kuten laattalattioita keraamisia lattioita parkett...

Страница 75: ...ista laitteen osat P lys ili n tyhjent minen 1 Paina p lys ili n vapautuspainiketta B p ly s ili n E irrottamiseksi ja irrota p lys ili 2 Paina p lys ili n irrotuskiinnikkeit p lys ili n takaa E molem...

Страница 76: ...2 Paina moottorin suojasuodattimen MIF kote lon avauspainiketta H 3 Irrota moottorin suojasuodatin vet m ll se irti TIETOJA_ ___________________________________________ 4 Karista p lyt pese juoksevan...

Страница 77: ...valla olet mukana torjumas sa t llaisista laitteista aiheutuvia ymp rist ja terveyshaittoja RoHS direktiivin vaatimusten mukaisuus Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan unionin tiettyjen vaarallisten a...

Страница 78: ...ke den p v re gjenstander Ikke bruk apparatet i v te omgi velser Ikke bruk apparatet med v te hender Apparatet er utformet for st v suge smuss og st vpartikler Fors k ikke bruke det p store objekter s...

Страница 79: ...appa ratet har blitt v tt ved et uhell Hvis dette er tilfelle ta kontakt med din spesialforhandler SIKKERHET_________________________________ V re GRUNDIG apparater til bruk i husholdningen er i over...

Страница 80: ...nytt St vsugerens ytelse blir bedre hvis du vasker filtrene S rg for at alle filtre er helt t rre f r du setter dem tilbake i st vsugeren Forsiktig Motoren er utstyrt med en ter misk avbryter Hvis st...

Страница 81: ...eduksjon av plasts ppel i st rrelsesorden av noen tonn hvert r samt sikre at tilbeh ret produsert av GRUNDIG er i bruk i minimum 5 r En framtid det er verdt leve for Av en god grunn Grundig Kontrollen...

Страница 82: ...rsten 1 Sett inn parkett teppeb rsten I til teleskopr ret N 2 Trekk teleskopr ret N fra parkett teppeb rsten I for ta det av Justere parkett teppeb rsten Utf r f lgende justeringer p tilpasningsl sen...

Страница 83: ...som er vanskelige n inkludert mellomrom mellom stoler og m bler Forsiktig 7 Ikke rengj r ved hjelp av bakenden av h nd taket P B rste for hardt gulv B rste for hardt gulv S ble utviklet for bruk p har...

Страница 84: ...nappen B for fjerning av st vkam meret for ut st vkammeret E 2 Trykk inn flikene for fjerning av st vkammeret Flikene er plassert p hver side p baksiden av st vkammeret E pne dekselet til st vkammeret...

Страница 85: ...n for pning av kammeret til motorbeskyttelsesfilteret MIF H 3 Trekk ut motorbeskyttelsesfilteret INFORMASJON___________________________________ 4 Rist filteret og vask det deretter under ren nende van...

Страница 86: ...t apparat Passende avhending av brukt apparat bidrar til forhindre potensielle negative konse kvenser for milj et og menneskers helse Samsvar med RoHS direkti vet Produktet du har kj pt er i samsvar m...

Страница 87: ......

Страница 88: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com...

Результаты поиска

Содержание VCC 7670 A

Отзывы:

Похожие инструкции для VCC 7670 A

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundig VCC 7670 A, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VCC 7670 A

Отзывы:

Похожие инструкции для VCC 7670 A

Бренды по названию

Популярные бренды