Grundig 02 GBH 4719 Скачать руководство пользователя

Страница: 6 / 67

GLISH

DVD mode

DVD mode provides your television with perfect picture playback in
studio quality.

Other features of DVDs include the choice of audio channel and lan-
guage, choice of subtitle language and various camera recording
angles.

In addition to DVDs it can play MP4 video CDs, MP3 CDs, JPEG en-
coded (photo) CDs, video CDs, S-Video CDs and audio CDs.
The functions of these data CDs are described in the chapter on
audio and video ﬁles from page 40.

GENERAL INFORMATION

----------------------------------------

02Vision 2 19-2930T DVD_en:Layout 1 04.09.2009 9:02 Uhr Seite 7

Содержание 02 GBH 4719

Страница 1: ...nels for digital stations 18 Picture settings 19 Audio settings 21 TELEVISION OPERATION 21 Basic functions 22 Zoom function 23 Zapping function 23 Electronic TV guide 24 Changing the picture format 25 TELETEXT MODE 25 FLOF text and normal text mode 25 Additional functions 27 CONVENIENCE FUNCTIONS 27 Convenience functions 29 Parental control 31 Timer functions 33 DVD PLAYBACK 33 Special DVD feature...

Страница 2: ...54 SPECIAL SETTINGS 54 Tuning digital television stations 55 Tuning analogue television stations 57 Changing stored channels for analogue stations 59 INFORMATION 59 Displaying signal information 59 Updating software 60 DVD SETTINGS 60 Setting the TV system TV norm 60 Selecting the TV format for your television 60 Selecting the language of the screen menu 61 Displaying and concealing the multi angl...

Страница 3: ... the operating life of the television set For reasons of safety have a specialist remove any dirt deposits in the set from time to time Do not insert foreign objects in the disc compartment Do not open the television set under any circumstances Warranty claims are excluded for damage resulting from improper handling Make sure the power cord or the power supply unit if provided are not damaged The ...

Страница 4: ...is switched on Switch oﬀ the other equipment as well before connecting it Only plug the device into the mains socket after you have con nected the external devices and the antenna Make sure the power plug is freely accessible Caution If you want to use a wall bracket for your television make sure you read the assembly instructions for the wall bracket carefully or have your specialist dealer mount...

Страница 5: ...u system The menu is displayed on the television screen and the functions of the remote control buttons are explained Receiving digital stations To receive digital stations you need a digital rooftop or indoor an tenna passive or active indoor antenna with its own power supply Unlike analogue broadcasting not every station has its own trans mission frequency Instead several stations are grouped in...

Страница 6: ...n guage choice of subtitle language and various camera recording angles In addition to DVDs it can play MP4 video CDs MP3 CDs JPEG en coded photo CDs video CDs S Video CDs and audio CDs The functions of these data CDs are described in the chapter on audio and video ﬁles from page 40 GENERAL INFORMATION 02Vision 2 19 2930T DVD_en Layout 1 04 09 2009 9 02 Uhr Seite 7 ...

Страница 7: ... the AC IN mains socket of the television 3 Plug the mains cable into the wall socket Note As well as the 230 V mains supply you can also operate the te levision with a standard 12 V power supply unit 4 amps Con nect the power supply unit into the DC IN socket and the wall socket Note Only plug the device into the mains socket after you have connected the external devices and the antenna Only conn...

Страница 8: ...properly to remote control commands the batteries may be ﬂat Be sure to remove used batteries The manufacturer accepts no liability for damage resulting from used batteries Environmental note Batteries including those which contain no heavy metal may not be disposed of with household waste Please dispose of used batteries in an environmentally sound manner Find out about the legal regulations whic...

Страница 9: ...io Audio input for PC R L Audio input for camcorder Video Video input for camcorder HDMI HDMI socket audio video input HDMI ANT IN Antenna socket U Headphone connection 3 5 mm ø jack CI Common Interface slot I O Power switch switches the television to standby or oﬀ Note The mains switch has no function if the television is operated with a 12 V power supply unit B A OVERVIEW B A 02Vision 2 19 2930T...

Страница 10: ...es the volume station selection down V P Pre selection for volume or station Switches the television on from standby Increases the volume station selection up Adjusting the inclination of the screen 1 Carefully tilt the screen forward or back Λ V OVERVIEW 02Vision 2 19 2930T DVD_en Layout 1 04 09 2009 9 02 Uhr Seite 11 ...

Страница 11: ...ume q w Move the curser up and down r e Move cursor to the left and right OK Opens the channel list Activates various functions in the menu P P Switch the television on from standby mode Select channels in steps Opens the pre selection for AV channels the DVD and the USB mode Then select with q or w REPEAT Switches between the two previous selected stati ons EPG A B Opens the electronic TV guide R...

Страница 12: ...s between various sound formats 1 0 Number buttons for various data P For programming a playback list for the inserted disc GOTO Opens the menu for entering and selecting a track chapter or playing time i Displays information about the track the chapter and the playing time q w Move the curser up and down r e Move cursor to the left and right OK Conﬁrms functions TITLE During playback opens the tr...

Страница 13: ...s speeds during playback Switches to forwards picture search at various speeds during playback Ejects the disc 8 Starts playback freeze frame for DVDs and video data pause for audio and MP3 data 7 Stops all operations SETUP Opens the main menu on the DVD unit OVERVIEW Depends on the DVD in use 02Vision 2 19 2930T DVD_en Layout 1 04 09 2009 9 02 Uhr Seite 14 ...

Страница 14: ...damage your antenna 3 Select the Active Antenna Power with q or w Press r or e to switch on the antenna voltage On 4 Select Auto Tuning with q or w and conﬁrm with OK Country Selection is active 5 Press r or e to select the country 6 Select the Scan Type with q or w Press r or e to select whether you want to search for only digital television stations DTV only analogue television stations ATV or b...

Страница 15: ...o diﬀerent presets 1 In the Programme Table menu press q or w to se lect the channel to be moved 2 Press green to highlight the channel 3 Enter the new presets with one two or three digits using 1 0 4 Press OK to conﬁrm the entry Notes To sort the other television channels repeat steps 1 to 4 Stations that are assigned to ﬁxed preset numbers such as French stations with LCN coding cannot be moved ...

Страница 16: ...nu select the television chan nel with q or w 2 Press e to switch to the symbol and press OK to highlight the television channel The channel is marked with Note Channels can be enabled again Press q or w to select the channel press e to switch to the symbol and press OK to enable the channel again Ending the settings 1 Press MENU to ﬁnish the settings SETTINGS Programme Table 2 ZDF DTV 3 SAT 1 DTV...

Страница 17: ...Contrast backlighting adjusts according to the pic ture content to ensure optimum contrast You can only select the MPEG NR function on digital and AV presets MPEG NR reduces any interference from artefacts pixel blocks from digital stations with MPEG compression such as from DVB T receivers or DVD players You can only change the backlighting if the Dynamic Backlight function is switched oﬀ 5 Press...

Страница 18: ... A display Dual I you can select the sound channel you desire If the device receives stereo or Nicam programmes it switches automatically to stereo sound display Stereo You can switch the sound to Mono if the stereo reception quality is poor 1 Select Sound Type with q or w and adjust the setting with r or e Stereo width Widens the audio output for stereo programmes and improves the sound with mono...

Страница 19: ...th r or e and conﬁrm with q The frequency band 120 Hz is activated 3 Set the desired value with q or w and select the next frequency band with r or e 4 Press to save the setting Concluding the settings 1 Press MENU to ﬁnish the settings SETTINGS SOUND Balance 0 GGGGGGGGGGGGGGGGGG AVL Off Sound Type Stereo Sound Mode Normal Equalizer Select Back Exit Volume 29 GGGG Headphone 21 GGG s 02Vision 2 19 ...

Страница 20: ... of channel lists The overview is displayed 2 Press q or w to select the channel list and OK to conﬁrm 3 Press q or w to select the channel and OK to conﬁrm 4 Press MENU to switch oﬀ the channel list Selecting AV channels 1 Call up the INPUT SOURCE menu with 2 Select the desired AV channel position with q or w and press OK to conﬁrm 3 Switch back to the television channel with 1 0 Switching betwee...

Страница 21: ...s when watching digital channels This depends on the programme being broadcast 1 Press to open the selection menu 2 Select your language using q or w and press OK to conﬁrm Subtitles You can select various subtitles when watching digital channels This depends on the programme being broadcast 1 Open the selection menu with 2 Select your language using q or w and press OK to conﬁrm Zoom function Wit...

Страница 22: ...tion at all 2 Select the television station with q or w The programmes being shown on the selected television channel for today are displayed In addition information about the programme currently being transmitted is displayed with detailed information 3 Press e to switch to today s programme Note You can open and switch oﬀ extensive programme information with I 4 Press q to select information on ...

Страница 23: ...he picture ﬁlls the screen completely and with the correct geometry 4 3 format The picture is shown in 4 3 format LetterBox format The letterbox setting is especially suitable for programmes in 16 9 format The black borders which are usually at the top and bottom of the screen are eliminated 4 3 pictures ﬁll the screen The transmitted pictures are enlarged but are slightly cropped at the top and b...

Страница 24: ...witch oﬀ teletext mode Additional functions Skipping the waiting time While a page is being searched for you can switch to the television channel 1 Enter the teletext page number using 1 0 and then press As soon as the page is found the page number is displayed 2 Press to switch to the teletext page Increasing character size If you have diﬃculty reading the text on the screen you can double the ch...

Страница 25: ...hich can be called up 1 Display information with EPG A B 2 Conceal information with EPG A B Split screen Split Screen With this function you can see the television channel on the left and the teletext page on the right 1 To activate the split screen function press 16 9 The television channel and the teletext page appear next to each other on the screen 2 To deactivate the split screen function pre...

Страница 26: ...ry with q or w and press OK to conﬁrm 4 Press r or e to make the setting 5 Select Close with q or w and press OK to conﬁrm 6 Press MENU to end the setting Resetting the television to its original state This function enables you to delete the station lists and all custom settings 1 Select Restore Factory Defaults with q or w and press OK to conﬁrm 2 Select the Yes button with r or e and conﬁrm the ...

Страница 27: ...oﬀ 3 Press MENU to end the setting Automatic software update Only for digital television channels If this function is enabled the device automatically searches for new software and updates it if a new version is available 1 Select the line Automatic Update with q or w and conﬁrm using OK 2 Press r or e to switch the function on or oﬀ 3 Press MENU to end the setting OPTIONS Language Settings Restor...

Страница 28: ...ision channel You can block individual television channels which are not suitable for children using a personal PIN code 1 Select Block Programme with q or w and press OK to conﬁrm The Block Programme menu appears 2 In the Block Programme menu press q or w to select the channel and press green to conﬁrm In the Block Programme menu the symbol D is displayed after the station 3 Press MENU to end the...

Страница 29: ...ress MENU to end the setting Blocking the control panel parental control If the control panel block is activated the buttons on the television do not work 1 Select Panel Lock with q or w 2 Activate On or deactivate Oﬀ the panel block with r or e 3 Press MENU to end the setting CONVENIENCE FUNCTIONS PARENTAL CONTROL Lock System Off Set PIN Block Programme Parental Guidance 4 Select Back Exit s s Pa...

Страница 30: ...mode has elapsed 1 Select On Time with q or w and press OK to conﬁrm 2 Select Activate with q or w and press r or e to choose when the television should switch on 3 Select Hour with q or w and enter the time with 1 0 4 Select Minute with q or w and enter the time with 1 0 5 Select Volume with q or w and set the volume by pressing r or e 6 Select Mode with q or w and press r or e to select DTV or A...

Страница 31: ... end the setting Setting the time zone The television automatically detects the local diﬀerence to Green wich Mean Time the selected channel provides a time signal You can set the local time diﬀerence yourself if the time is not detected or is not the same as your local time 1 Select Time Zone with q or w 2 Set the time zone with r or e in Germany 1 00 hour 3 Press MENU to end the setting CONVENIE...

Страница 32: ...er on the television screen Special DVD features DVDs have an overview of all the tracks and track sections in the track menu Some of the DVD player functions such as slow motion freeze frame and auto play can also be controlled by the DVD itself Because of this you may not be able to select these functions during certain scenes Many DVDs have audio tracks recorded in up to eight languages You can...

Страница 33: ...ing the disc 1 Insert the disc into the disc compartment with the label facing for wards on the right of the device until it latches in automatically Display Loading the disc is being scanned Note Playback of a DVD starts automatically If the symbol appears on the television screen the selected function is not possible with this disc Removing the disc 1 Press Display Open remove the disc DVD PLAYB...

Страница 34: ...pter display how many tracks or chapters the DVD contains 1 Open the content of the DVD TITLE disc menu or track menu If the DVD has a track menu it will appear on the screen 2 Select the track or chapter with w q r or e start play back with OK Playback begins with the track chapter you selected Selecting tracks using the info menu The function depends on the DVD you are using 1 During playback di...

Страница 35: ...le Picture search You can select diﬀerent speeds 2 fold 4 fold 8 fold 16 fold and 32 fold forwards and backwards 1 Select the playback speed during playback by pressing or 2 Press 8 to resume playback Slow motion You can choose between diﬀerent speeds 1 2 1 4 1 8 1 16 forwards 1 Press 8 during playback 2 Select the slow motion speed by pressing 3 Press 8 to resume playback Enlarging or reducing th...

Страница 36: ...itles are available in several languages you can select the ones you want 1 Press during playback Display for example Subtitle 02 10 German is brieﬂy dis played and the current subtitle is displayed 2 Keep pressing to select the subtitle language Notes To switch oﬀ the subtitles press repeatedly until Subtitles oﬀ appears in the display Switching the subtitles can be suppressed by the structure of...

Страница 37: ...REPEAT again to quit the function Creating a playlist This function enables you to create a playlist for DVDs 1 Place a disc in the compartment 2 Open the Program menu by pressing P 3 Enter the number of the track or chapter with 1 0 The mark moves to the next preset repeat the entry 4 For the station playlist select Start with w q r or e and conﬁrm with OK The station is played back 5 Press 7 to ...

Страница 38: ... Depending on how they were created S VCDs can have various sub titles and dubbed languages PBC playback control PBC is a navigation option for S VCDs VCDs PBC information is copied onto the disc when it is manufactured switches between the playlist structure the menu on the S VCD VCD and the manual selection by the user PBC is activated when it is ready for delivery PBC and station infor mation o...

Страница 39: ...tands for MPEG 1 Audio Layer 3 and comes from the Motion Picture Expert Group MPEG standard which was developed for compressing audio and video data WMA is a compression standard for audio data Windows Media Audio These formats enable audio ﬁles to be saved on a computer with a sound quality similar to that of a CD MP3 ﬁles can be organised into folders and subfolders similar to ﬁles on a computer...

Страница 40: ...ote A bi directional data transfer as deﬁned for ITE Information Technology Equipment devices in EN 55022 EN 55024 is not possible USB transfer is not in itself an operating mode It is only an addi tional function Preparation 1 Press POWER 1 0 or P or P to switch on the tele vision from standby 2 To select a preset for the data mode open the SOURCE menu by pressing select the USB preset with q or ...

Страница 41: ...d selected folder 3 Elapsed playing time of the track 4 Playing time of the track 5 Playback mode display 6 Status information for the track or inset picture of a selected JPEG picture 7 Medium used disc or USB PLAYING AUDIO VIDEO DATA Bob Dylan Bilder Filme Musik 1 Musik 2 0 00 00 0 00 00 7 Dir 001 A S Daten USB 3 4 5 2 1 6 7 02Vision 2 19 2930T DVD_en Layout 1 04 09 2009 9 03 Uhr Seite 42 ...

Страница 42: ... the selected function is not possible with this ﬁle Selecting speciﬁc tracks or pictures using the number buttons 1 During playback conﬁrm the track or picture with 1 0 and press OK to conﬁrm Playback begins with the track or picture you selected Selecting a track or picture in steps SKIP 1 During playback select the next track picture you want with 9 2 Select the previous track picture with 8 Pl...

Страница 43: ...r example 2 X enlarges the picture section 2 Press w q r or e to move the picture section on the screen 3 Press to return to normal picture size Switching the dubbed language or the audio format MP4 videofiles only Use this setting to change from the preset dubbed language if the DVD offers alternatives 1 Press during playback Display for example Audio 1 3 AC3 5 1CH German is dis played brieﬂy and...

Страница 44: ... picture display The pictures can be rotated by 90 1 During playback press r or e to rotate the pictures by 90 Reversing the picture display The pictures can be reversed 1 During playback press q or w to reverse the pictures Enlarging or reducing the picture 1 During playback or pause press repeatedly Display for example 2 X enlarges the picture section 2 Press q w r or e to move the picture secti...

Страница 45: ...Repeat One the selected track is repeated once Repeat Folder the selected folder is repeated once Folder the selected folder is played once 1 Select the folder or track picture with q or w A list of sub directories appears 2 Select the ﬁrst file with q or w 3 Press OK or 8 to start playback 4 Select the repeat function by pressing REPEAT repeatedly 5 Press 7 to end playback Repeating a selected pi...

Страница 46: ...u have connected the external devices High deﬁnition HD ready Your television can playback high deﬁnition television signals HDTV You can connect the input sources HDTV set top box or High Deﬁnition DVD player to the HDMI socket digital HDTV signal This ensures that you can view digital HDTV programmes even if they are copy protected HDCP High Bandwidth Digital Content Pro tection Connecting a DVD...

Страница 47: ...e corre sponding socket on the external device using a EURO AV cable video and audio signal Using the Euro AV socket S Video signal Video signal Y C Audio signal stereo analogue Channel position S Video 1 Connect the SCART socket on the television and the corre sponding socket on the external device using a EURO AV cable video and audio signal With an analog TV signal Video signal FBAS Audio signa...

Страница 48: ...g into the head phone socket on the right side of the television Selecting audio settings for the headphones 1 Open the menu with MENU The PICTURE menu is displayed 2 Select the SOUND menu with r or e and conﬁrm with OK 3 Select the Headphone with q or w 4 Adjust the volume with r or e 5 Press MENU to end the setting USING EXTERNAL DEVICES SOUND Balance 0 GGGGGGGGGGGGGGGGGG AVL Off Sound Type Ster...

Страница 49: ...nel SCART with q or w and press OK to conﬁrm Activating the preset for a decoder If this function is activated the decoder connected to the SCART socket provides a decoded audio video signal 1 Open the menu with MENU The PICTURE menu is displayed 2 Select OPTIONS with r or e and press OK to conﬁrm 3 Select the Decoder with q or w 4 Press r or e to switch the function On 5 Press MENU to end the set...

Страница 50: ...ignal 2 Connect the white and red sockets L R on the television and the corresponding sockets on the camcorder with a cinch cable audio signal Operating with a camcorder 1 Press select the AV channel with q or w and press OK to conﬁrm 2 Switch on the camcorder insert a cassette and start playback USING EXTERNAL DEVICES 02Vision 2 19 2930T DVD_en Layout 1 04 09 2009 9 03 Uhr Seite 51 ...

Страница 51: ... MENU The PICTURE menu is displayed 2 Select the PC SETUP menu with r or e and conﬁrm with OK 3 Select the function or setting you want with q or w and press r or e to execute it Options Auto Adjust For automatic PC conﬁguration Horizontal Position Adjust the picture position horizon tally Vertical Position Adjust the picture position vertically Size Set the cycle frequency Phase Remove horizontal...

Страница 52: ...t the CHANNEL SETUP menu with r or e and con ﬁrm with OK 3 Select CA Module with q or w and press OK to conﬁrm Notes This menu give operating instructions and after you enter your PIN code access to channels of the PAY TV provider The remaining settings are described in the manuals for your CA module and smart card 4 Press MENU to ﬁnish the settings OPERATION WITH COMMON INTERFACE CHANNEL SETUP Au...

Страница 53: ...an stop the search by pressing Tuning the digital television stations by entering the channel numbers 1 Open the menu with MENU The PICTURE menu appears 2 Select the CHANNEL SETUP menu with r or e 3 Select Digital Manual Tuning with q or w and press OK to conﬁrm The Digital Manual Tuning menu appears 4 Enter channel number directlywith 1 0 and press OK to conﬁrm The search is ﬁnished when the chan...

Страница 54: ...the rooftop antenna cable for analogue television stations into the ANT IN socket on the television 1 Open the menu with MENU The PICTURE menu appears 2 Select the CHANNEL SETUP menu with r or e 3 Select Autotuning with q or w and conﬁrm with OK 4 Select Country Selection by pressing q or w and press r or e to make the setting 5 Select the Scan Type with q Press r or e to select the ATV display an...

Страница 55: ...television stations The television automatically tunes itself to the best possible recep tion You may need to ﬁne tune it manually in areas where the re ception is poor 1 Select stations with 1 0 directly or step by step with P or P 2 Open the menu with MENU The PICTURE menu appears 3 Select the CHANNEL SETUP menu with r or e 4 Select Analogue Manual Tuning with q or w and press OK to conﬁrm 5 Sel...

Страница 56: ... deletion Note Press 8 red to delete all the channels Sorting television channels 1 In the Programme Table menu press q or w to select the channel to be moved 2 Press green to highlight the channel 3 Enter the new presets with one two or three digits using 1 0 4 Press OK to conﬁrm the entry Notes To sort the other television channels repeat steps 1 to 4 Entering the channel names maximum of 5 char...

Страница 57: ...e the channel again Creating a list of favourites You can select your favourite channels and save them in up to four lists FAV1 to FAV4 1 In the Programme Table menu select the television channel with q or w 2 Push the television channel with r or e into the favourites list 1 to 4 and save it with OK The position in the favourites list is marked with You can enter the same channel in more than one...

Страница 58: ... when aligning your antenna using the signal level display 4 Press MENU to end the display Updating software only for digital television channels 1 Open the menu with MENU The PICTURE menu appears 2 Select the OPTIONS menu with r or e 3 Select the Software Update menu by pressing q or w 4 Press OK to start the software update The software is updated automatically if possible 5 Press MENU to end th...

Страница 59: ...ctivate 4 Select the picture format by pressing q or w and press OK to conﬁrm 5 Press SETUP to close the menu Selecting the language of the screen menu This sets the language of the screen menu for operation 1 Press SETUP to open the main menu 2 Select the Language menu item with r or e 3 Select the OSD Lang by pressing q or w and press OK to activate 4 Select the language by pressing q or w and p...

Страница 60: ...e original condition 5 Press SETUP to close the menu Last playback position When this function is activated the DVD player automatically returns to the last playback position and resumes playing once it is switched on again 1 Press SETUP to open the main menu 2 Select the Preferences menu item with r or e 3 Select the Last Memory by pressing q or w and press OK to activate 4 Select the function by...

Страница 61: ...sing q or w and press OK to ac tivate 4 Enter your current password with the number buttons 0 0 0 0 5 Enter the new four digit access code with the number buttons 1 0 6 Enter the new four digit access code with the number buttons 1 0 and press OK to conﬁrm 7 Press SETUP to close the menu Switching the dynamic range volume range on and oﬀ 1 Press SETUP to open the main menu 2 Select the Preference ...

Страница 62: ...ce information for dealers The television set may only be operated with the mains adapter supplied The product complies with the following EU directives 2006 95 EG directive for electrical equipment to be used within defined voltage ranges 2004 108 EG directive on electromagnetic compatibility The device complies with the following standards EN 60065 EN 55013 EN 55020 EN 55022 EN 55024 Environment...

Страница 63: ...lable Problem at station Volume set to minimum Problem at station Television station has no tele text or antenna system Station signal too weak No optical connection Remote control batteries Operating condition undeﬁned Incorrect setting for picure reso lution and picture frequency on the PC Remedy Is the antenna cable connected Start the station search Adjust the brightness contrast or colour set...

Страница 64: ...d by a 5A fuse either in the plug or at the distribution board If this type of plug becomes defec tive ensure that the fuse is removed before disposal to eliminate poten tial shock hazard If it is necessary to change the fuse in the non rewireable plug the cor rect type and rating 5A ASTA or BSI approved BS1362 must be used and the fuse cover must be reﬁtted If the fuse cover is lost or damaged th...

Страница 65: ...han those stated here are used or other procedures are carried out this may lead to dangerous exposure to radiation INFORMATION This product contains components which are covered by certain U S patents or for other reasons are considered intellectual property of the Macrovision Corporation and other proprietors The use of this pro tected technology must ﬁrst be approved by Macrovision Corporation ...

Страница 66: ...02Vision 2 19 2930T DVD_en Layout 1 04 09 2009 9 03 Uhr Seite 67 ...

Страница 67: ...Grundig Multimedia B V Atrium Strawinskylaan 3105 NL 1077 ZX Amsterdam http www grundig com 09 36 72011 734 1500 02Vision 2 19 2930T DVD_en Layout 1 04 09 2009 9 03 Uhr Seite 68 ...

Результаты поиска

Содержание 02 GBH 4719

Отзывы:

Похожие инструкции для 02 GBH 4719

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundig 02 GBH 4719, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 02 GBH 4719

Отзывы:

Похожие инструкции для 02 GBH 4719

Бренды по названию

Популярные бренды