background image

26

CN

安装

-

用石膏和瓷砖镶贴墙面,留出安装产品底盘的区域。密封墙壁
上的所有缝隙,防止喷洒出的水渗入。

 

• 

在瓷砖上涂抹泥浆后,应进行抹边处理,使结合处呈向外扩
展的锥形。

 

• 

用永久性塑料硅胶密封预制装配式墙。

 

关闭冷、热水进水管。

-

卸下保护罩,如折页

 I 

中的图

 [1] 

所示。

 

-

取下止动环

 (A) 

和花键转接头

 (B)

-

接上套管

 (C)

、托架

 (D) 

和套管

 (E)

,如图

 [2] 

所示。

-

使用附带的专用润滑油脂润滑面盖安装底座

 (F2) 

的密封圈

 (F1)

推上面盖安装底座

 (F2)

,用螺钉

 (G) 

紧固,如图

 [3] 

所示。

-

装上面盖

 (F)

打开冷、热水进水管。

如果恒温器安装得过深,可以使用接长节装置增加

 27.5 

毫米的

长度 (如折页

 II 

所示,参考号

 47 201

)。

安装流量控制旋钮

 (H)

,如折页

 I 

中的图

 [4] 

所示。

1.

固定止动环

 (A)

,使其中一个标记

 (A1) 

朝上。

2.

安装花键转接头

 (B)

,该接头的接触面

 (B1) 

只能吻合一个位置,

旋转花键转接头

 (B)

,使箭头

 (B2) 

位于顶部。

3.

拧上固定组件

 (K)

4.

安装流量控制旋钮

 (H)

,标记

 (J) 

需位于顶部。

流量控制旋钮

 (H) 

的操作

流量控制旋钮位于中央位置

关闭

顺时针旋转流量控制旋钮

从出水嘴出水

逆时针旋转流量控制旋钮

从花洒头出水

反向连接 (右侧接热水管,左侧接冷水管)。
更换恒温阀芯

 (S)

,如折页

 II 

上的 “备件”

 

所示。

产品号:

47 175 (1/2”)

调节

安装温度控制手柄

 (O) 

并调节温度,如折页

 III 

中的图

 [5] 

 [6] 

所示。

• 

在使用混合龙头前,如果在排水点测得的混水水温与恒温器上
设置的温度不同,需进行调节。

• 

对恒温阀芯进行任何维护操作之后,需进行调节。

1.

打开截止阀并使用温度计测量水温,如图

 [5] 

所示。

2.

顺时针或逆时针旋转调节螺母

 (M)

,直到水温达到

 38 °C

3.

拧上固定组件

 (R)

,如图

 [6] 

所示。

4.

安装温度控制手柄

 (O)

,使按钮

 (P) 

朝上。

温度限制

安全停止器的温度限制为

 38 °C

如果需要更高的温度,可按下按钮

 (P)

,取消

 38 °C 

的限制,

如图

 [6] 

所示。

温度上限
如果温度上限设定为

 43 °C

,请使用产品编号为

 47 812 

的手柄

(参见折页

 II 

中的备件)。

防冻

由于冷热水装置中装有单向阀,当自来水管中的水排干时,必须
对恒温器单独进行排水。

 

必须拧开并拆下整个恒温阀芯和单向阀。

维护

检查和清洁所有零件,必要时进行更换,使用专用润滑油脂润滑
零件。

关闭冷、热水进水管。

I. 

恒温阀芯

 (S)

,如折页

 III 

中的图

 [7]

[8] 

 [9] 

所示。

• 

使用

 34 

毫米工具拧松螺口环

 (S1)

• 

如果必要,通过凹槽

 (S2) 

起出恒温阀芯

 (S)

• 

卸下螺口环

 (S1)

安装时请按相反顺序进行。

检查恒温阀芯

 (S) 

的安装位置是否正确。

每次维护恒温阀芯之后均需要重新进行调节 (请参见 “调节”)。

II. 

单向阀

 (T)

,如折页

 III 

中的图

 [7]

[8] 

 [10] 

所示。

安装时请按相反顺序进行。

必须按照正确位置进行安装!

III. 

综合开关分水器

 (U)

,如折页

 III 

中的图

 [7]

[8] 

 [10] 

所示。

安装时请按相反顺序进行。

检查安装位置是否正确!

备件,如折页

 II 

所示 (

* = 

特殊配件)。

保养

有关该龙头的保养说明,请参考附带的 《保养指南》。

请务必小心处理暗藏式龙头套管,如折页

 II 

所示。

Содержание Grohtherm 3000

Страница 1: ...R 13 TR 17 BG 21 RO 25 GB 2 NL 6 FIN 10 CZ 14 SK 18 EST 22 CN 26 F 3 S 7 PL 11 H 15 SLO 19 LV 23 RUS 27 E 4 DK 8 UAE 12 P 16 HR 20 LT 24 Grohtherm 3000 Cosmopolitan Grohtherm 3000 96 518 031 M 211655...

Страница 2: ...nstructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben 1 A B 3 F2 F1 F G 2 C D E...

Страница 3: ...II...

Страница 4: ...abweicht Nach jeder Wartung am Thermoelement 1 Absperrventil ffnen und Temperatur des auslaufenden Wassers mit Thermometer messen siehe Abb 5 2 Reguliermutter M nach rechts oder links drehen bis das...

Страница 5: ...re set on the thermostat After any maintenance operation on the thermoelement 1 Open the shutt off valve and check the temperature of the water with a thermometer see fig 5 2 Turn the adjusting nut M...

Страница 6: ...e mesurer la temp rature de l eau mitig e voir fig 5 2 Tourner l crou de r gulation M vers la droite ou vers la gauche jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne 38 C 3 Visser le kit de fixation R...

Страница 7: ...da en el termostato Despu s de cualquier trabajo de mantenimiento en el termoelemento 1 Abrir la v lvula de cierre y medir con term metro la temperatura del agua que sale v ase la fig 5 2 Girar la tue...

Страница 8: ...ne del termoelemento 1 Aprire la valvola di intercettazione e misurare la temperatura dell acqua che fuoriesce con un termometro vedere fig 5 2 Ruotare il dado di regolazione M verso destra o sinistra...

Страница 9: ...itstromende water met een thermometer zie afb 5 2 Draai de regelmoer M naar rechts of links tot het uitstromende water een temperatuur van 38 C heeft bereikt 3 Schroef de bevestigingsset R vast zie af...

Страница 10: ...mentet 1 ppna avst ngningsventilen och m t temperaturen p vattnet som rinner ut med en termometer se fig 5 2 Vrid justermuttern M t h ger eller v nster tills vattnet som rinner ut har uppn tt 38 C 3 S...

Страница 11: ...lementet 1 bn for sp rreventilen og m l vha termometret temperaturen p det vand der l ber ud se ill 5 2 Reguleringsm trikken M drejes mod h jre eller mod venstre til det udl bende vand har n et 38 C 3...

Страница 12: ...utf rt vedlikehold p termoelementet 1 pne sperreventilen og m l temperaturen p vannet som renner ut med termometer se bilde 5 2 Drei reguleringsmutteren M mot h yre eller venstre til det rennende vann...

Страница 13: ...a poikkeaa termostaatilla s detyst ohjel mp tilasta Aina termostaatin huollon j lkeen 1 Avaa hana ja mittaa virtaavan veden l mp tila l mp mittarilla ks kuva 5 2 Kierr s t mutteria M oikealle tai vase...

Страница 14: ...r odcinaj cy i zmierzy temperatur wyp ywaj cej wody przy pomocy termometru zob rys 5 2 Obraca nakr tk regulacyjn M w prawo lub w lewo tak aby temperatura wyp ywaj cej wody osi gn a 38 C 3 Wkr ci zesta...

Страница 15: ...12 UAE...

Страница 16: ...2 F1 F2 F2 G 3 F 27 5mm II 47 201 H I 4 1 A A1 2 B B1 B B2 3 K 4 H J H S II 47 175 1 2 O III 5 6 1 5 2 38 C 3 R 6 4 38 C 38 C P 6 43 C 47 812 II S III 7 8 9 S1 34mm S S2 S1 S II T III 7 8 10 III U II...

Страница 17: ...statu Po ka d dr b termo l nku 1 Otev ete uzav rac ventil a teplom rem zm te teplotu vyt kaj c vody viz obr 5 2 Regula n matic M ot ejte doprava nebo doleva tak aby teplota vyt kaj c vody dos hla 38 C...

Страница 18: ...ntart s ut n 1 Nyissa ki az elz r szelepet s m rje meg a kifoly v z h m rs klet t l sd 5 bra 2 Forgassa az M szab lyoz any t jobbra vagy balra am g a kifoly v z h m rs klete el ri a 38 C ot 3 Csavaroz...

Страница 19: ...al regulada no term stato Ap s cada manuten o no termoelemento 1 Abrir a gua e medir a temperatura da gua corrente com um term metro ver fig 5 2 Rodar a porca reguladora M para a direita ou para a esq...

Страница 20: ...elementte yap lan her bak m sonras 1 Volan a n ve akan suyun s cakl n termometre ile l n bkz ekil 5 2 Akan su 38 C ye ula ana kadar ayar somununu M sa a veya sola evirin 3 Sabitleme setini R vidalay n...

Страница 21: ...tavenej po adovanej teploty na termostate Po ka dej dr be termo l nku 1 Otvorte uzatv rac ventil a teplomerom zmerajte teplotu vytekaj cej vody pozri obr 5 2 Regula nou maticou M ot ajte doprava alebo...

Страница 22: ...m servisiranju termoelementa 1 Odprite zaporni ventil in s termometrom izmerite temperaturo iztekajo e vode glej sl 5 2 Regulacijsko matico M obrnete v desno oziroma levo in nastavite temperaturo izte...

Страница 23: ...zaporni ventil i termometrom izmjerite temperaturu ispusne vode pogledajte sl 5 2 Maticu za regulaciju M okre ite udesno ili ulijevo sve dok voda koja istje e ne dostigne 38 C 3 Uvijte garnituru za p...

Страница 24: ...I 1 C D E 2 F1 F2 F2 G 3 F 27 5 II 47 201 I 4 1 1 2 1 2 3 K 4 J S II 47 175 1 2 O III 5 6 1 5 2 38 C 3 R 6 4 38 C P 38 C 6 43 C 47 812 II I S III 7 8 9 S1 34 S S2 S1 S II T III 7 8 10 III U III 7 8 10...

Страница 25: ...peratuurist P rast termoelemendi igat hooldust 1 Avage sulgventiil ja m tke termomeetri abil v ljavoolava vee temperatuuri vt joonist 5 2 Keerake reguleerimismutter M paremale v i vasakule kuni v ljav...

Страница 26: ...ostat uzst d t s v rt bas P c katras termoelementa apkopes 1 Atveriet sl gv rstu un ar termometru izm riet izpl sto dens temperat ru skatiet 5 att lu 2 Regul anas uzgriezni M grieziet pa labi vai pa k...

Страница 27: ...asi nuo termostatu nustatytos temperat ros Po kiekvieno termoelemento techninio patikrinimo 1 Atsukite u tvarin vo tuv ir termometru i matuokite i tekan io vandens temperat r r 5 pav 2 Reguliavimo ver...

Страница 28: ...tat Dup fiecare interven ie la elementul termostatic 1 Se deschide robinetul i se m soar cu un termometru temperatura apei care curge a se vedea fig 5 2 Se rote te piuli a de reglaj M spre dreapta sau...

Страница 29: ...2 F2 F1 F2 G 3 F 27 5 II 47 201 H I 4 1 A A1 2 B B1 B B2 3 K 4 H J H S II 47 175 1 2 O III 5 6 1 5 2 M 38 C 3 R 6 4 O P 38 C P 38 C 6 43 C 47 812 II I S III 7 8 9 34 S1 S2 S S1 S II T III 7 8 10 III...

Страница 30: ...2 F1 F2 F2 G 3 F 27 5 II 47 201 H I 4 1 A A1 2 B B1 B B2 3 K 4 H J H S II 47 175 1 2 O III 5 6 1 5 2 38 C 3 R 6 4 O P 38 C P 38 C 6 43 C 47 812 II I S III 7 8 9 S1 34 S S2 S1 S II T III 7 8 10 III U...

Страница 31: ...RUS Grohe AG 19 465 X X X 0 5...

Страница 32: ......

Страница 33: ......

Страница 34: ...III 7 P R O 6 S S1 S2 34mm 9 19 332 M 38 C 5 T U 19mm 8mm 10 8...

Страница 35: ......

Страница 36: ......

Отзывы: