background image

11

PL

Zakres stosowania

Baterie z termostatem przeznaczone s

ą

 do pracy 

z ci

ś

nieniowymi podgrzewaczami pojemno

ś

ciowymi wody i tak 

stosowane zapewniaj

ą

 dok

ł

adn

ą

 regulacj

ę

 temperatury wody. 

Przy dostatecznej mocy (od 18 kW lub 250 kcal/min) armatur

ę

 

t

ę

 mo

ż

na tak

ż

e stosowa

ć

 z przep

ł

ywowymi podgrzewaczami 

wody, elektrycznymi lub gazowymi.
Nie jest mo

ż

liwe u

ż

ytkowanie termostatów w po

łą

czeniu 

z bezci

ś

nieniowymi podgrzewaczami wody (pracuj

ą

cymi 

w systemie otwartym).
Wszystkie termostaty zosta

ł

y wyregulowane fabrycznie 

dla obustronnego ci

ś

nienia przep

ł

ywu 3 bar.

Dodatkowy zawór jest wymagany tylko wówczas, gdy kolejne 
punkty poboru s

ą

 pod

łą

czone poni

ż

ej dolnego odga

łę

zienia.

Dane techniczne

Minimalne ci

ś

nienie przep

ł

ywu bez 

dodatkowych oporów

0,5 bar

Minimalne ci

ś

nienie przep

ł

ywu przy 

dodatkowych oporach

1 bar

Maks. ci

ś

nienie robocze

10 bar

Zalecane ci

ś

nienie przep

ł

ywu

1 - 5 bar

Ci

ś

nienie kontrolne

16 bar

Nat

ęż

enie przep

ł

ywu przy 

ci

ś

nieniu przep

ł

ywu 3 bar 

ok. 24 l/min

Maks. temperatura wody na dop

ł

ywie wody gor

ą

cej

80 

°

C

Zalecana maksymalna temperatura
(energooszcz

ę

dna)

60 

°

C

Blokada bezpiecze

ń

stwa

38 

°

C

Temperatura wody gor

ą

cej na doprowadzeniu min. 2

°

wy

ż

sza od temperatury wody mieszanej

Doprowadzenie wody gor

ą

cej - W - (- H -)

str. lewa

Doprowadzenie wody zimnej - K - (- C -)

str. prawa

Przep

ł

yw minimalny

 5 l/min

Je

ż

eli ci

ś

nienie statyczne przekracza 5 bar, nale

ż

wmontowa

ć

 reduktor ci

ś

nienia.

W przypadku niebezpiecze

ń

stwa wyst

ą

pienia mrozu

Podczas opró

ż

niania domowej instalacji wody, termostaty 

nale

ż

y opró

ż

nia

ć

 oddzielnie, bowiem na doprowadzeniach 

wody gor

ą

cej i zimnej osadzone s

ą

 zawory zwrotne. 

W przypadku termostatów nale

ż

y wykr

ę

ci

ć

 kompletne wk

ł

adki 

termostatowe i zawory zwrotne wody.

Instalacja wst

ę

pna

- Przygotowa

ć

 

ś

ciank

ę

 do zabudowy.

Przygotowa

ć

 otwory dla baterii termostatowej oraz szczeliny 

dla przewodów rurowych.

- Nale

ż

y przestrzega

ć

 g

łę

boko

ś

ci zabudowy zgodnie 

ze wskazówk

ą

 na do

łą

czonym szablonie monta

ż

owym, 

zobacz rys. [1]. 
x = górna kraw

ę

d

ź

 p

ł

ytki

y = strona przednia szablonu monta

ż

owego

z = punkt przy

ł

o

ż

enia poziomicy

- Termostat wyrówna

ć

 w po

ł

o

ż

eniu poziomym, pionowym 

i równoleg

ł

ym do 

ś

ciany - zobacz rys. [2] (poziomic

ę

 po

ł

o

ż

y

ć

 

na krzywce wzgl. na przedniej stronie szablonu 
monta

ż

owego).

- Korpus termostatowy do zabudowy podtynkowej nale

ż

zamontowa

ć

 w 

ś

cianie i po

łą

czy

ć

 z przewodami rurowymi, 

zobacz rys. [3].
Dla u

ł

atwienia zamocowania armatury na 

ś

cianie w obudowie 

zosta

ł

y wykonane otwory mocuj

ą

ce (A), zobacz rys [2].

-

Nie nale

ż

y stosowa

ć

 po

łą

czenia lutowanego pomi

ę

dzy 

przewodami rurowymi a korpusem, 

bowiem mo

ż

e to 

doprowadzi

ć

 do uszkodzenia zabudowanych zaworów 

zwrotnych.

- Wolne dolne odga

łę

zienie nale

ż

y zamkn

ąć

 dostarczonym 

korkiem gwintowym.

Wa

ż

ne!

-

Doprowadzenie wody gor

ą

cej nale

ż

y pod

łą

czy

ć

 po lewej 

stronie 

(oznaczenie W (H) na korpusie) 

natomiast

 

wody 

zimnej – po prawej stronie 

(oznaczenie K (C) 

na korpusie).

Skontrolowa

ć

 szczelno

ść

 przewodów rurowych 

i pod

łą

cze

ń

 na korpusach termostatowych.

1. Wykr

ę

ci

ć

 

ś

ruby (B) i usun

ąć

 szablon monta

ż

owy (C), 

zobacz rys. [5].

2. Ogranicznik rowkowany (D) obróci

ć

 do oporu w praw

ą

 

stron

ę

 i wycisn

ąć

 g

ł

owic

ę

 wannow

ą

, zobacz rys. [4].

3. Ogranicznik rowkowany (D) obróci

ć

 do oporu w lew

ą

 

stron

ę

 i wycisn

ąć

 g

ł

owic

ę

 prysznicow

ą

.

4. Ogranicznik rowkowany (D) obróci

ć

 do po

ł

o

ż

enia 

wyj

ś

ciowego (armatura zamkni

ę

ta), strza

ł

ka (D1) 

skierowana w gór

ę

.

5. Zamontowa

ć

 szablon monta

ż

owy (C), zobacz rys. [5]. 

Przep

ł

uka

ć

 instalacj

ę

 wodn

ą

.

1. Wykr

ę

ci

ć

 

ś

ruby (B) i usun

ąć

 szablon monta

ż

owy (C), 

zobacz rys. [5].

2. Zamkn

ąć

 doprowadzenie wody zimnej i gor

ą

cej.

3. Wykr

ę

ci

ć

 

ś

rub

ę

 za

ś

lepiaj

ą

c

ą

 (F).

4. Wyj

ąć

 zawór zwrotny (G) i filtr siatkowy (H).

5. Wkr

ę

ci

ć

 zatyczk

ę

 p

ł

uczkow

ą

 (I) w miejsce zaworu 

zwrotnego, zobacz rys. [6].

6. Otworzy

ć

 doprowadzenie wody zimnej i gor

ą

cej oraz 

dok

ł

adnie przep

ł

uka

ć

 przewody rurowe.

7. Zamkn

ąć

 doprowadzenie wody zimnej i gor

ą

cej i wyj

ąć

 

zatyczk

ę

 p

ł

uczkow

ą

 (I).

8. Za

ł

o

ż

y

ć

 filtr siatkowy (H) i zawór zwrotny (G), 

zobacz rys. [5].

9. Wkr

ę

ci

ć

 

ś

rub

ę

 za

ś

lepiaj

ą

c

ą

 (F).

10. Otworzy

ć

 doprowadzenie wody zimnej i gor

ą

cej.

11. Ogranicznik rowkowany (D) obróci

ć

 do oporu w praw

ą

 

stron

ę

 i dobrze przep

ł

uka

ć

 g

ł

owic

ę

 wannow

ą

, zobacz 

rys. [4].

12. Ogranicznik rowkowany (D) obróci

ć

 do oporu w lew

ą

 

stron

ę

 i dobrze przep

ł

uka

ć

 g

ł

owic

ę

 prysznicow

ą

.

13. Ogranicznik rowkowany (D) obróci

ć

 do po

ł

o

ż

enia 

wyj

ś

ciowego (armatura zamkni

ę

ta), strza

ł

ka (D1) 

skierowana w gór

ę

.

14. Zamontowa

ć

 szablon monta

ż

owy (C), zobacz rys. [5]. 

Na zako

ń

czenie otynkowa

ć

 

ś

cian

ę

 i wy

ł

o

ż

y

ć

 p

ł

ytkami.

Nie 

demontowa

ć

 szablonu monta

ż

owego przed monta

ż

em 

ostatecznym.

For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected] 0844 556 1818   

Содержание 34 212

Страница 1: ...L 6 FIN 10 CZ 14 SK 18 EST 22 RUS 26 F 3 S 7 PL 11 H 15 SLO 19 LV 23 E 4 DK 8 UAE 12 P 16 HR 20 LT 24 94 750 131 M 205984 03 06 34 212 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd www m...

Страница 2: ...of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben For latest prices and delivery to your door visit MyTub...

Страница 3: ...II 1 x y z 2 A A 3 4 D D1 B C G 5 8mm F H 6 I 27mm For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd www mytub co uk info mytub co uk 0844 556 1818...

Страница 4: ...Einbauk rper in die Wand einbauen und an die Rohrleitungen anschlie en siehe Abb 3 Zur einfacheren Befestigung der Armatur an der Wand sind am Geh use Befestigungsl cher A vorgesehen siehe Abb 2 Eine...

Страница 5: ...cally and parallel to the wall see Fig 2 place a spirit level on the cams or face of the mounting template Install concealed thermostat mixer module in wall and connect pipes see Fig 3 The housing is...

Страница 6: ...r fig 2 poser le niveau sur les ergots ou sur le devant du gabarit d encastrement Monter le corps encastrer du thermostat dans le mur et le raccorder aux tuyauteries voir fig 3 Des orifices de fixatio...

Страница 7: ...ontal de la plantilla de montaje Instalar la bater a termost tica empotrable en la pared y conectarla a las tuber as v ase la fig 3 Para simplificar la fijaci n de la grifer a a la pared existen en la...

Страница 8: ...dima di montaggio Installare il termostatico nell incasso e collegarlo ai tubi vedere fig 3 Per un fissaggio pi semplice del rubinetto alla parete sono previsti dei fori di fissaggio A sull alloggiam...

Страница 9: ...aar inbouw model in de wand en sluit de buisleidingen aan zie afb 3 Om de kraan nog makkelijker tegen de wand te bevestigen werden op het kraanhuis bevestigingsgaten A voorgeboord zie afb 2 Een soldee...

Страница 10: ...smallens klackar resp framsida Installera termostaten i v ggen och anslut r rledningarna se fig 3 F r att l ttare kunna f sta armaturen p v ggen finns redan f sth l A p huset se fig 2 Skarven mellan r...

Страница 11: ...vaterpasset p knasten eller p monteringsskabelonens forside Monter indmuring termostatelementet i v ggen og tilslut det til r rledningerne se ill 3 Der er fastg relseshuller A p huset til enkel fastg...

Страница 12: ...innbyggingssjablonen Monter innbyggingstermostaten i veggen og koble den til r rledningene se bilde 3 Med festehull p huset A blir det enklere feste armaturen til veggen se bilde 2 En loddforbindelse...

Страница 13: ...upinnalle Asenna piiloasennusosa sein n ja liit se vesijohtoihin ks kuva 3 Kotelossa on kiinnitysrei t A jotka helpottavat hanan kiinnityst sein n ks kuva 2 Vesijohtoja ja koteloa ei saa juottaa toisi...

Страница 14: ...z rys 2 poziomic po o y na krzywce wzgl na przedniej stronie szablonu monta owego Korpus termostatowy do zabudowy podtynkowej nale y zamontowa w cianie i po czy z przewodami rurowymi zobacz rys 3 Dla...

Страница 15: ...12 UAE For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd www mytub co uk info mytub co uk 0844 556 1818...

Страница 16: ...24 l min 80 C 60 C 38 C 2 C W H K C 5 l min 5 bar 1 x y z 2 3 2 W H K C 1 C 5 2 D 4 3 D 4 D D1 5 C 5 1 C 5 2 3 F 4 G 5 6 6 7 8 G 5 9 B F 10 11 D 4 12 D 13 D D1 14 C 5 For latest prices and delivery to...

Страница 17: ...na va ky p p na p edn stranu mont n ablony Mont n t leso podom tkov ho termostatu zabudujte do st ny a p ipojte na potrub viz obr 3 Pro snadn upevn n armatury do st ny je t leso opat eno upev ovac mi...

Страница 18: ...sablon homlokoldal ra kell fektetni A falba s llyesztend termoszt tos egys get helyezz k a falba majd csatlakoztassuk a cs vezet kekhez l sd 3 bra A szerelv ny falra r gz t s nek megk nny t s re annak...

Страница 19: ...da matriz de montagem Montar o corpo de montagem do termostato encastr vel na parede e efectuar as liga es dos canos ver fig 3 Para uma fixa o mais simples da misturadora parede existem furos de fixa...

Страница 20: ...ostat montaj par as n duvara monte edin ve boru hatlar n ba lay n bkz ekil 3 Bataryan n duvara daha kolay tespitlenebilmesi i in g vde zerinde tespit delikleri A n g r lm t r bkz ekil 2 Monte edilmi n...

Страница 21: ...na va ky pr p na predn stranu mont nej abl ny Mont ne teleso podomietkov ho termostatu zabudujte do steny a pripojte na potrubia pozri obr 3 Pre u ah enie upevnenia armat ry do steny je teleso opatren...

Страница 22: ...ek oziroma prednjo stran vgradne ablone Vgradni del termostata UP vgradite v steno in priklju ite na cevovod glej sl 3 Zaradi la je pritrditve armature na steno so na ohi ju luknje za pritrditev A gle...

Страница 23: ...gradno tijelo termostata u zid i priklju ite ga na cjevovode pogledajte sl 3 Radi jednostavnijeg pri vr ivanja armature na zid na ku i tu su predvi eni pri vrsni otvori A pogledajte sl 2 Ne smije se i...

Страница 24: ...2 C W H K C M 5 5 1 x y z 2 3 A 2 W H K C 1 B C 5 2 D 4 3 D 4 D D1 5 C 5 1 B C 5 2 3 F 4 G H 5 I 6 6 7 I 8 H G 5 9 F 10 11 D 4 12 D 13 D D1 14 C 5 For latest prices and delivery to your door visit MyT...

Страница 25: ...od nukkidele v i paigaldus ablooni esik ljele Paigaldage seina termostaadiga peitsegisti korpus ja hendage see veetorudega vt joonist 3 Segisti lihtsamaks seina k lge kinnitamiseks on selle korpusel o...

Страница 26: ...iet uz izci a vai ieb ves ablona priek pus Zemapmetuma termostatu ieb v jiet sien un pievienojiet cauru vadiem skatiet 3 att lu Lai vienk r otu dens mais t ja nostiprin anu pie sienas korpusam ir pare...

Страница 27: ...i vertikaliai ir lygiagre iai su siena r 2 pav guls iuk u d kite ant ki tuk arba prid kite prie montavimo ablono priekin s pus s Potinkinio termostato korpus statykite sien ir prijunkite prie vamzd i...

Страница 28: ...asa pe proeminen e respectiv pe partea frontal a ablonului de montaj Se introduce n perete corpul ngropat al bateriei cu termostat i se racordeaz la conducte a se vedea fig 3 Pentru o fixare mai simpl...

Страница 29: ...C 38 C 2 C W H 5 5 1 y z 2 3 2 W H K C 1 5 2 D 4 3 D 4 D D1 5 C 5 1 5 2 3 F 4 G H 5 I 6 6 7 I 8 H G 5 9 F 10 11 D 4 12 D 13 D D1 14 C 5 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd www...

Страница 30: ...ohe Water Technology AG Co KG Postfach 13 61 58653 Hemer Tel 0 23 72 93 0 Fax 0 23 72 93 12 22 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd www mytub co uk info mytub co uk 0844 556 181...

Отзывы: