Questions?
Griffin's Support Gurus are ready to help. Online or on
the phone, you'll work with a real human being who
actually knows and uses Griffin products.
800-208-5996
Mon - Thurs 9 AM - 6 PM; Fri 9 AM - 5 PM, Central
Time (GMT -6)
www.griffintechnology.com/support
Any time, day or night, all year 'round
Your product is RoadTrip HandsFree
Learn more www.griffintechnology.com/support
FR
EN
ES
DU
DE
IT
JP
SC
TC
TROUBLESHOOTING:
Problems? We're here to help.
But try these quick fixes first.
Check your radio:
• Is it on?
• Is it in FM mode?
• Is it tuned to an unused frequency?
• Is your radio volume adjusted?
Check your iPod or iPhone:
• Is the Hold switch off?
• Is it playing?
• Is the battery completely drained?
• Is it fully plugged into RoadTrip’s dock connector?
Check your iPhone or Bluetooth-enabled phone•
• Is Bluetooth switched on?
• Is it paired with RoadTrip via Bluetooth?
Check your RoadTrip
• Are RoadTrip and radio tuned to the same frequency?
• Has RoadTrip gone into low-power mode after an extended
period of no music?
To get the music going again, press Play on your iPod or
iPhone; or reseat it in RoadTrip’s dock connector cradle.
Technical Specifications:
Power: Provided by your cigarette lighter or 12 volt power
outlet (no batteries required)
Input Voltage Range: 12–16 volts DC
Maximum Current: 2 amps
Output Voltage: 5 volts DC at 1 amp
Available output RF ranges (region preset at factory):
U.S.: 88.1 MHz–107.9 MHz
Japan: 76.0 MHz–90.0 MHz
Other Countries: 87.6 MHz–107.9 MHz
Radio Frequency Adjustment Increments:
Japan: 0.1 MHz per step
U.S. and Other Countries: 0.2 MHz per step
RDS: Displays artist and track info on RDS-equipped radios
(in Europe, Alternate Frequency is enabled)
Circuit Protection: Built-in SmartFuse circuit breaker
Software Interface for Multi-Touch Display: Optional free
download from iTunes App Store
If you’re not connected to
3G or Wifi and cannot download iTrip Controller
Application, just press No and use your RoadTrip’s controls.
Bluetooth: Version: 2.1 + EDR Profile: HFP 1.5
DÉPANNAGE :
Des problèmes ? Nous sommes là pour vous aider. Mais essayez d'abord
les solutions suivantes.
Vérifiez votre autoradio :
• Est-il allumé ?
• Est-il en mode FM ?
• Est-il en mode FM ?
• Le volume de votre autoradio est-il correctement réglé ?
Vérifiez votre iPod ou votre iPhone :
• Le commutateur Hold est-il désactivé ?
• Est-il en cours de lecture ?
• La batterie est-elle complètement vide ?
• Est-il correctement branché sur le connecteur Dock du RoadTrip ?
Vérifiez votre RoadTrip :
• Le RoadTrip et l’autoradio sont-ils réglés sur la même fréquence ?
• Le RoadTrip s’est-il mis en mode d’économie d’énergie après une
période prolongée sans musique ?
Pour le réactiver, appuyez sur le bouton de lecture de votre iPod ou de
votre iPhone ou replacez-le sur le connecteur
Dock de la station d’accueil du RoadTrip.
En savoir plus : www.griffintechnology.com/support
Caractéristiques techniques :
Alimentation : fournie par l’allume-cigare ou la prise de 12 V (ne nécessite
pas de piles).
Plage de tension en entrée : 12 à 16 V CC
Courant maximal : 2 A
Tension de sortie : 5 V CC à 1 A
Plages d’émission RF disponibles (région prédéfinie en usine) :
États-Unis : 88,1 MHz à 107,9 MHz
Japon : 76,0 MHz à 90,0 MHz
Autres pays : 87,6 MHz à 107,9 MHz
Incréments d’ajustement de fréquence radio :
Japon : 0,1 MHz
États-Unis et autres pays : 0,2 MHz
RDS : affiche des informations sur les pistes et les artistes sur les
autoradios RDS (en Europe, les fréquences alternatives sont activées)
Protection du circuit : disjoncteur SmartFuse intégré
Interface logicielle pour les écrans Multi-Touch : téléchargement gratuit
et facultatif via l’iTunes App Store
Si vous n’êtes pas connecté au réseau 3G ou WiFi et que vous ne pouvez
pas télécharger l’application iTrip Controller, appuyez sur « No » (Non) et
utilisez les commandes du RoadTrip.
Des questions ?
L'équipe d'assistance de Griffin est à votre disposition. Par téléphone ou
via internet, vous serez pris en charge par une personne qui connaît et
utilise les produits Griffin.
800-208-5996
Lun.-jeu., de 9 h à 18 h ; ven., de 9 h à 17 h (heures locales aux États-Unis,
GMT-6)
www.griffintechnology.com/support
24 h/24, 7 j/7, toute l'année
Votre produit est un RoadTrip HandsFree
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS::
¿Algún problema? Estamos para ayudarle. Pero compruebe estos consejos
primero.
Compruebe la radio:
• ¿Está encendida?
• ¿Está en modo FM?
• ¿Está sintonizada en una frecuencia vacía?
• ¿El volumen de la radio está ajustado?
Compruebe el iPod o el iPhone:
• ¿Está desactivado el conmutador Hold?
• ¿Está reproduciendo música?
• ¿Está totalmente agotada la batería?
• ¿Está correctamente ajustado al conector dock del RoadTrip?
Compruebe el RoadTrip:
• ¿El RoadTrip y la radio están sintonizados en la misma frecuencia?
• ¿Ha entrado el RoadTrip en modalidad de ahorro de energía tras un
período prolongado sin música?
Para volver a escuchar música, pulse el botón de reproducción del iPod o
del iPhone o vuelva a colocarlo en el
soporte del conector dock del RoadTrip.
Más información en www.griffintechnology.com/support
Especificaciones técnicas:
Alimentación: desde la toma del mechero o la toma de corriente de 12 V (no
necesita pilas)
Voltaje de entrada: 12 - 16 V CC
Corriente máxima: 2 A
Voltaje de salida: 5 V CC a 1 amp
Frecuencias de radio disponibles (región definida de fábrica):
EE. UU.: 88.1 MHz - 107.9 MHz
Japón: 76.0 MHz - 90.0 MHz
Otros países: 87.6 MHz - 107.9 MHz
Intervalos de ajuste de radiofrecuencia:
Japón: 0.1 MHz por paso
EE UU y otros países: 0.2 MHz por paso
RDS: muestra información del artista y de la pista en las radios equipadas
con RDS (en Europa, están activadas las frecuencias alternativas)
Protección del circuito: disyuntor automático con fusible inteligente
SmartFuse incorporado
Interfaz de software para pantallas Multi-Touch: descarga gratuita opcional
desde la App Store de iTunes
Si no está conectado a una red 3G o Wifi y no puede descargar la aplicación
iTrip Controller, pulse "No" y utilice los controles del RoadTrip.
¿Alguna pregunta?
El equipo de soporte de Griffin está para ayudarle. Ya sea a través de internet
o por teléfono, usted contactará con personas que conocen y utilizan los
productos de Griffin.
800-208-5996
De lunes a jueves de 9 a 18 h y los viernes de 9 a 17 h (horario del centro de
EE. UU., GMT -6)
www.griffintechnology.com/support
A cualquier hora, de día o de noche, todos los días del año
Su producto es el RoadTrip HandsFree
PROBLEMEN OPLOSSEN::
Problemen? Wij zijn er om u te helpen. Maar probeer eerst even deze
snelle oplossingen.
Controleer uw radio.
• Is de radio ingeschakeld?
• Is de radio in de FM-modus?
• Is de radio afgestemd op een ongebruikte frequentie?
• Is het radiovolume aangepast?
Controleer uw iPod of iPhone
• Is de Hold-schakelaar uitgeschakeld?
• Is het toestel bezig met afspelen?
• Is de batterij volledig leeg?
• Is het toestel volledig aangesloten op de dockconnector van de
RoadTrip?
Controleer uw RoadTrip:
• Zijn de RoadTrip en de radio afgestemd op dezelfde frequentie?
• Is de RoadTrip na een langere periode zonder muziekweergave naar
de spaarstand overgeschakeld?
Om de muziek opnieuw te starten, drukt u op de iPod of iPhone op de
afspeelknop of plaatst u het toestel
terug in de houder van de dockconnector van de RoadTrip.
Meer informatie vindt u op www.griffintechnology.com/support
Technische specificaties:
Voeding: wordt geleverd door de sigarettenaansteker of de 12V
voedingsuitgang (geen batterijen nodig)
Bereik ingangsspanning: 12 - 16 volt gelijkstroom
Maximale stroom: 2 amp
Uitgangsspanning: 5 volt gelijkstroom bij 1 amp
Beschikbare RF-uitvoerbereiken (regio vooraf ingesteld in fabriek):
V.S.: 88,1 MHz ~ -107,9 MHz
Japan: 76,0 MHz ~ -90,0 MHz
Overige landen: 87,6 MHz–107,9 MHz
Aanpassingstappen radiofrequentie:
Japan: 0,1 MHz per stap
V.S. en overige landen: 0,2 MHz per stap
RDS: Toont artiest- en nummerinfo op met RDS uitgeruste radio's (in
Europa is de alternatieve frequentie ingeschakeld)
Circuitbeveiliging: Ingebouwde SmartFuse stroomonderbreker
Software-interface voor Multi-Touch-scherm: optioneel gratis
downloaden vanaf iTunes App Store
Als u niet verbonden bent met 3G of Wifi en de iTrip
Controller-toepassing niet kunt downloaden, drukt u op No (Nee) en
gebruikt u de besturingselementen van de RoadTrip.
Vragen?
De ondersteuningsgoeroes van Griffin staan tot uw dienst. Online of via
de telefoon kunt u werken met echte mensen die de Griffin-producten
ook daadwerkelijk kennen en gebruiken.
800-208-5996
Ma - do van 9 tot 18 uur, vr van 9 tot 17 uur, (GMT -6)
www.griffintechnology.com/support
Op elk tijdstip, dag of nacht, het hele jaar door
Uw product is de RoadTrip HandsFree
PROBLEMBEHANDLUNG::
Probleme? Wir helfen Ihnen gerne. Aber probieren Sie vorher diese
schnellen Problemlösungen.
Prüfen Sie Ihr Radio:
• Ist es eingeschaltet?
• Ist es im FM-Modus?
• Ist eine unbenutzte Frequenz eingestellt?
• Ist die Radiolautstärke angepasst?
Prüfen Sie Ihren iPod oder Ihr iPhone:
• Ist der Hold-Schalter ausgeschaltet?
• Wird etwas wiedergegeben?
• Ist die Batterie vollständig entladen?
• Ist es vollständig mit dem Dock Connector des RoadTrip verbunden?
Prüfen Sie Ihren RoadTrip:
• Sind RoadTrip und Radio auf die gleichen Frequenzen eingestellt?
• Wurde RoadTrip in den Energiesparmodus versetzt, nachdem eine
längere Zeit keine Musik abgespielt wurde?
Führen Sie Folgendes durch, damit wieder Musik abgespielt wird:
Drücken Sie die Wiedergabetaste an Ihrem iPod
oder iPhone. Oder setzen Sie den iPod oder das iPhone neu in die
Dock Connector-Basisstation des RoadTrip ein.
Weitere Informationen unter www.griffintechnology.com/support
Technische Details:
Stromzufuhr: Wird über den Zigarettenanzünder bzw. die
12-Volt-Steckdose geliefert (keine Batterien erforderlich)
Eingangsspannungsbereich: 12-16 Volt DC
Maximale Stromstärke: 2 Ampere
Ausgangsspannung: 5 Volt DC bei 1 Ampere
Verfügbare Ausgangs-RF-Bereiche (Region wird im Werk
voreingestellt):
USA: 88,1 MHz-107,9 MHz
Japan: 76,0 MHz-90,0 MHz
Sonstige Länder: 87,6 MHz-107,9 MHz
Radiofrequenz-Anpassungsintervalle:
Japan: 0,1 MHz pro Schritt
USA und sonstige Länder: 0,2 MHz pro Schritt
RDS: Zeigt Informationen zum Künstler und Track auf RDS-fähigen
Radios an (in Europa sind die alternativen Frequenzen aktiviert)
Stromkreisschutz: Eingebauter intelligenter Überlastschalter
Softwareschnittstelle für Multi-Touch-Display: optionaler kostenloser
Download vom iTunes App Store
Wenn Sie nicht mit einem 3G- oder WiFi-Netzwerk verbunden sind und
das Programm iTrip Controller nicht herunterladen können, drücken Sie
einfach „No“ und verwenden Sie die Bedienungselemente des RoadTrip.
Fragen?
Die Mitarbeiter der Kundenunterstützung von Griffin helfen Ihnen gerne.
Online oder am Telefon – Sie kommunizieren mit echten Menschen, die
Griffin-Produkte tatsächlich kennen und benutzen.
800-208-5996
Montag-Donnerstag von 9 bis 18 Uhr; Freitag von 9 bis 17 Uhr (GMT -6)
www.griffintechnology.com/support
Jederzeit, Tag oder Nacht, das ganze Jahr
Ihr Produkt ist RoadTrip HandsFree
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI:
Problemi? Siamo qui per aiutarvi. Per prima cosa però provate queste
soluzioni rapide.
Controllate la radio:
• È accesa?
• È in modalità FM?
• È sintonizzata su una frequenza libera?
• Avete regolato il volume?
Controllate l'iPod o iPhone:
• L'interruttore Hold è spento?
• Sta riproducendo?
• La batteria è scarica?
• È collegato correttamente al connettore dock di RoadTrip?
Controllate RoadTrip:
• RoadTrip e la radio sono sintonizzati sulla stessa frequenza?
• RoadTrip è passato alla modalità di risparmio energetico dopo un
periodo prolungato senza musica?
Per riavviare la musica, premete Play sull'iPod o iPhone oppure
risistemate il dispositivo nel supporto
con connettore dock di RoadTrip.
Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo
www.griffintechnology.com/support
Specifiche tecniche:
Alimentazione: fornita da accendisigari o presa di corrente a 12 V (non
sono necessarie pile)
Gamma di voltaggio in entrata: 12 – 16 Vcc
Corrente massima: 2 A
Voltaggio in uscita: 5 Vcc a 1 A
Intervalli RF disponibili in uscita (impostati presso lo stabilimento di
produzione):
USA: 88.1 MHz–107.9 MHz
Giappone: 76.0 MHz–90.0 MHz
Altri Paesi: 87.6 MHz–107.9 MHz
Incrementi di regolazione della radiofrequenza:
Giappone: 0.1 MHz per passo
USA e altri Paesi: 0.2 MHz per passo
RDS: visualizza le informazioni su traccia e artista sulle radio dotate di
tecnologia RDS (in Europa, frequenze alternative abilitate)
Protezione del circuito grazie a un interruttore di circuito integrato
SmartFuse
Interfaccia software per display Multi-Touch: download gratuito opzionale
da iTunes App Store
Se non siete connessi a una rete 3G o Wifi e non potete scaricare
l'applicazione iTrip Controller, premete No e utilizzate i controlli di RoadTrip.
Domande?
I guru dell'assistenza Griffin sono a vostra disposizione. Online o al telefono,
sarete assistiti da operatori che conoscono e utilizzano i prodotti Griffin.
800-208-5996
Da lun. a giov. dalle 9:00 alle 18:00; ven. dalle 9:00 alle 17:00 (GMT -6)
www.griffintechnology.com/support
Sempre, giorno e notte, tutto l'anno
Il vostro prodotto è RoadTrip HandsFree
トラブルシューティング
:
問題が発生した場合は、まず以下の事項を確認してください。
ラジオの確認
:
•
ラジオはオンになっていますか。
• FM
モードになっていますか。
•
未使用の周波数に合わされていますか。
•
ラジオの音量を調節しましたか。
iPod
や
iPhone
の確認
:
•
ホールドスイッチがオフになっていませんか。
•
再生されていますか。
•
バッテリが完全になくなっていませんか。
• RoadTrip
の
Dock
コネクタに完全に差し込まれていますか。
RoadTrip
の確認
:
• RoadTrip
とラジオが同じ周波数に合わされていますか。
•
音楽を長期間再生しなかったために
RoadTrip
が低電力モードになって
いませんか。 音楽の再生を再開するには、
iPod
または
iPhone
の再生ボタンを押すか、
RoadTrip
の
Dock
コネクタク
レードルに接続し直します。
詳細については、
www.griffintechnology.com/support
をご覧ください。
技術仕様
:
電源: シガーライターまたは
12
ボルトの電源ソケットから電力供給 (バッテ
リは不要)
入力電圧範囲
: 12
〜
14
ボルト
DC
最大電流
: 2
アンペア
出力電圧
: 5
ボルト
DC (1
アンペア
)
使用可能な出力
RF
範囲
(
工場における事前地域設定
):
米国
: 88.1 MHz
〜
107.9 MHz
日本
: 76.0 MHz
〜
90.0 MHz
その他の国
: 87.6 MHz
〜
107.9 MHz
ラジオ周波数調整増分:
日本
: 0.1 MHz/
ステップ
米国およびその他の国
: 0.2 MHz/
ステップ
RDS: RDS
装備のラジオでアーチストやトラック情報を表示
(
ヨーロッパでは
、
代用周波数が使用可能
)
回路保護
:
内蔵の
SmartFuse
サ
ー
キットブレ
ー
カ
Multi-Touch
ディスプレイ用ソフトウェアインタ
ー
フェイス
: iTunes App Store
からのオプションの無料ダウンロ
ー
ド
3G
または
Wifi
に接続していないために
iTrip Controller
アプリケ
ー
ションを
ダウンロ
ー
ドできない場合は、
「
No
(
いいえ
)
」を押して
RoadTrip
のコントロ
ー
ルを使用してください。
ご質問がある場合
Griffin
のカスタマサポートまでご連絡ください。 オンラインまたはお電話で、
Griffin
製品についての知識が豊富な担当者に直に問い合わせることができ
ます。
800-208-5996
月曜日〜木曜日の午前
9
時〜午後
6
時、金曜日の午前
9
時〜午後
5
時、
中部標準時
(GMT-6)
www.griffintechnology.com/support
1
日
24
時間年中無休
お客様の製品は
RoadTrip HandsFree
です。
故障排除：
有问题吗？我们将随时为您提供服务。但是请先尝试下列快速解决方
法。
检查收音机：
• 是否已打开？
• 是否处于
FM
模式？
• 是否已调谐到未使用的频率？
• 是否调节了收音机音量？
检查
iPod
或
iPhone
：
• 是否已将开关置于关？
• 是否正在播放？
• 电池是否完全耗尽？
• 是否已完全插入
RoadTrip
的底座插头？
• 是否已将
RoadTrip
和广播调谐到相同的频率？
•
RoadTrip
是否由于长时间没有音乐而进入低功率模式？要继续播放
音乐，请按
iPod
或
iPhone
上的
Play
（播放）
按钮，或将
iPod
或
iPhone
重新安放在
RoadTrip
的底座接口托架上。
如需更多信息，请访问
www.griffintechnology.com/support
技术规格：
电源：由点烟器或
12
伏电源插座供电（无需电池）
输入电压范围：
12–16
伏直流电
最大电流：
2
安
输出电压：
5
伏直流电，1 安
可用输出
RF
范围（出厂时的地区预设）：
美国：
88.1
兆赫–
107.9
兆赫
日本：
76.0
兆赫–
90.0
兆赫
其他国家/地区：
87.6
兆赫
–107.9
兆赫
广播频率调节增量：
日本：每步
0.1
兆赫
美国和其他国家/地区：每步
0.2
兆赫
RDS
：在配备了
RDS
的收音机上显示艺术家和曲目信息（在欧洲，已
启用“备用频率”功能）
电路保护：内置
SmartFuse
断路器
用于多点触摸显示屏的软件界面：可从
iTunes App Store
免费下载（可
选）
如果没有连接到
3G
或 Wifi 网络，且无法下载
iTrip Controller
应用程序，
只需按下
No
（否）并使用
RoadTrip
的控件。
存有疑问？
Griffin
的支持部门将随时为您提供帮助。无论是通过在线还是致电以
寻求协助，您的问题都将由真正了解和使用
Griffin
产品的人员解答。
800-208-5996
星期一至星期四上午
9
点至下午
6
点，星期五上午
9
点至下午
5
点（
中央标准时间，
GMT -6
）
www.griffintechnology.com/support
全天服务，全年无休
您的产品为
RoadTrip HandsFree
疑難排解：
有任何問題嗎？我們隨時為您提供協助。但是請先嘗試以下快速解
決方法。
檢查收音機：
• 是否已開機？
• 是否在 FM 模式下？
• 是否調到了未使用的頻率？
• 是否調節了收音機的音量？
檢查
iPod
或
iPhone
：
• 是否已解除鎖定閉鎖開關？
• 是否正在播放中？
• 電池是否已完全耗盡？
• 是否已完全插入
RoadTrip
的底座連接器？
•
RoadTrip
與收音機是否皆已調至相同頻率？
•
RoadTrip
是否由於較長一段時間沒有音樂，而進入了省電狀態？
若要繼續播放音樂，請按下
iPod
或
iPhone
上的
Play
(播放)，或
將它放回
RoadTrip
的底座連接器支撐桿。
如需詳細資訊，請造訪
www.griffintechnology.com/support
技術規格：
電源：由點煙器或
12
伏特的電源插座供應 (無需電池)
輸入電壓範圍：
12–16
伏特直流電
最大電流：
2
安培
輸出電壓：
1
安培
5
伏特直流電
可用的輸出 RF 範圍 (出廠時的預設範圍)：
美國：
88.1 MHz–107.9 MHz
日本：
76.0 MHz–90.0 MHz
其他國家：
87.6 MHz–107.9 MHz
收音機頻率調整增量：
日本：每一步
0.1 MHz
美國及其他國家：每一步
0.2 MHz
RDS
：在具有
RDS
功能的收音機上顯示演唱者及音軌資訊(在歐洲，
已啟用「備用頻率」功能)
電路保護：內建
SmartFuse
斷路器
多重觸控式顯示器的軟體介面：選擇自
iTunes App Store
免費下載
如果您未連接 3G 或 Wifi，而且無法下載
iTrip Controller
應用程式，
可按下
No
(否) 並使用
RoadTrip
的控制項。
存有疑問？
Griffin
強大的支援團隊已準備好為您提供協助。您可以從線上或透過
電話與熟悉且使用
Griffin
產品的真人進行通話。
800-208-5996
中部時間週一至週四上午 9 點至下午 6 點，週五上午 9 點至下午 5
點
(GMT -6)
www.griffintechnology.com/support
不論日夜，全年無休
您的產品是
RoadTrip HandsFree
