Graef ES 80 Скачать руководство пользователя страница 135

Страница: 135 / 152

Espressoautomaat ES 80 / ES 81

135

Technische gegevens

Afmetingen (l x b x h)

30 x 29 x 33.2

Gewicht

ca. 8

Bedrijfsspanning

230 - 240

Opgenomen vermogen

1470 - 1600

Pompdruk

tot max. 15

bar

Totaal overzicht

1) Bedieningsveld

2) Stoom- en heetwa-

terregelaar

3) Melkschuim- / en

heetwater-spuitkop
met pannarello

4) Afneembare afdru-

ipschaal

5) Waterreservoir

6) Zeefdrager

7) Warmhoudplaat

Содержание ES 80

Страница 1: ...presso automatique ES 80 ES 81 Máquina de café espresso ES 80 ES 81 Macchina espresso automatica ES 80 ES 81 Espressoautomaat ES 80 ES 81 Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Manual de Instrucciones Istruzioni per l uso Bedieningshandleiding ...

Страница 2: ...D EN F ES D EN ES Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Manual de Instrucciones Istruzioni per l uso Bedieningshandleiding D EN F 3 28 51 76 101 128 ES I NL ...

Страница 3: ...hnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme die Sicherheit den bestimmungs gemäßen Gebrauch und die Pfle ge des Gerätes Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der Inbetriebnahme Bedienung Störungsbehebung und oder Reinigung des Gerätes beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung auf und geben...

Страница 4: ...mäß Vorsicht Gefahr durch nicht bestim mungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder an dersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwen den Die in dieser Bedienungs anleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs gemäßer Verwendung sind aus geschlossen...

Страница 5: ... entspricht den vor geschriebenen Sicherheitsbestim mungen Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Perso nen und Sachschäden führen Gefahr durch elektrischen Strom Warnung Lebensgefahr durch elektri schen Strom Beim Kontakt mit unter Span nung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebens gefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu ver...

Страница 6: ...l Ersatzteile ausge tauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fä higkeiten oder mangels Erfah rung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zus...

Страница 7: ...ilchbehälter aus Edelstahl 600 ml Siebträger Reinigungsset Kaffeelöffel Tamper Bedienungsanleitung Wichtig Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sicht bare Schäden Melden Sie eine unvollstän dige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpa ckung oder durch Transport sofort dem Spediteur und dem Lieferanten Auspacken Zum Auspacken des Gerätes ge hen Sie wie folgt vor Entnehmen ...

Страница 8: ...zogen werden kann Elektrischer Anschluss Für einen sicheren und fehlerfrei en Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten Vergleichen Sie vor dem An schließen des Gerätes die An schlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten müssen überein stimmen damit keine Schäden am Gerät auftreten Im Zwei felsfall fragen ...

Страница 9: ...h Aufbau und Funktion Leistungsmerkmale Espressoautomat Aluminium Edelstahlgehäuse Single Thermoblock Heizer Siebträger aus Messing 360 schwenkbare Milch schaum Heißwasserdüse mit Pannarello Wassertank 2 5 Liter Frei wählbare Wassermenge Wasserstandsanzeige Warmhalteplatte für Tassen Herausnehmbare Abtropfschale Doppelwandiger Siebeinsatz für 1 Tasse Doppelwandiger Siebeinsatz für 2 Tassen Milchbe...

Страница 10: ...cht ca 8 kg Betriebsspannung 230 240 V Leistungsaufnahme 1470 1600 W Pumpendruck max bis 15 bar Gesamtübersicht 1 Bedienfeld 2 Dampf und Heiß wasserdrehregler 3 Milchschaum und Heißwasserdüse mit Pannarello 4 Abnehmbare Ab tropfschale 5 Wasserbehälter 6 Siebträger 7 Warmhalteplatte 1 2 3 4 5 6 7 ...

Страница 11: ...spressozubereitung beginnen vergewissern Sie sich dass der Drehregler für die Dampf bzw Heißwasserzubereitung geschlos sen ist STEAM Mit der STEAM Funktion können Sie Milch aufschäumen Um die Dampf Funktion zu aktivieren drücken Sie die STEAM Taste Die STEAM Lampe blinkt auf COFFEE und HOT WATER erlischen Nach einer kurzen Aufheizzeit hört die Lampe auf zu blinken Nun können Sie mit dem Milchaufsc...

Страница 12: ...ltem Wasser Setzen Sie den Was serbehälter wieder ein Drücken Sie die POWER Taste und schalten Sie das Ge rät an Sobald alle Knöpfe leuchten ist das Ge rät betriebsbereit Wärmen Sie die Tas sen vor Wählen Sie einen Filtereinsatz und set zen Sie diesen in den Siebträger Setzen Sie den Sieb träger ein Drehen Sie den Sieb träger nach rechts bis dieser fest sitzt ...

Страница 13: ...nuell abgeschaltet werden Das Wasser läuft sonst durch bis der Tank leer ist Dieses Gerät hat keine automatische Stoppfunktion Stellen Sie ein Gefäß unter den Auslauf Drücken Sie die COFFEE Taste und lassen Sie Wasser durchlaufen Zum Stoppen drücken Sie die Taste nach eini gen Sekunden er neut ...

Страница 14: ...reinsatz mit Kaf feemehl Drücken Sie das Kaf feemehl mit dem beigefügten Kaffee löffel oder Tamper fest 3 mm Abstand zum Filtereinsatz rand sind optimal Entfernen Sie das überflüssige Kaffee mehl vom Rand Setzen Sie nun den Siebträger ein Drehen Sie den Sieb träger nach rechts bis dieser fest sitzt Stellen Sie die Tassen Gläser unter den Auslauf Drücken Sie die COFFEE Taste Es presso fließt nun in...

Страница 15: ...die Verwen dung von BRITA gefiltertem Wasser Auch wenn Trinkwasser bei uns hohe Qualitätsstandards erfüllt kann es durch die Filtration noch optimiert werden denn je nach Herkunft enthält es in dividuelle Bestandteile wie zum Beispiel Kalk Chlor oder hausin stallationsbedingt vorkommen de Metalle wie Blei und Kupfer Ein BRITA Wasserfilter reduziert diese Substanzen So können sich die natürlichen A...

Страница 16: ... kurz aufdrehen Warten Sie bis kein Wasser sondern Dampf austritt und drehen Sie den Regler wieder zu Vorsicht Richten Sie die Milchschaum düse nie auf sich selber oder auf andere Personen VERBREN NUNGSGEFAHR Benutzen Sie zum Bewegen der Milchschaumdüse stets den Griff Fassen Sie die Milchschaumdüse nach dem Gebrauch nicht am Rohr an Dieses wird sehr heiß Tauchen Sie nun die Milch schaumdüse mit P...

Страница 17: ...chmäßig zu vertei len Reinigen Sie die Milchschaum düse direkt nach Beendigung des Vorganges mit einem feuchten Tuch Lassen Sie aller dings das Rohr einen kleinen Moment abkühlen da dieses sehr heiß wird Reinigen Sie die Milchschaum düse auch mit einem kurzen Dampfstoß damit die Milchres te aus der Milchschaumdüse gepustet werden Heißwasserzubereitung Drücken Sie die HOT WA TER Taste Die Heißwasse...

Страница 18: ...s Lassen Sie nun die COFFEE Taste los Dies aktiviert die Programmier barkeit des Gerätes Um dies zu signalisieren ertönen bei ver schiedenen Stufen diverse Beep Sequenzen Beep Sequenz Stufe 3 kurze Beeps 3 2 kurze Beeps 2 1 kurzer Beep 1 1 langer und einer kurzer Beep Werkseinstellung 1 langer Beep 1 2 lange Beeps 2 3 lange Beeps 3 Hinweis Die Lämpchen hinter der STEAM Taste und der HOT WATER Tast...

Страница 19: ...mpf entsteht Die Temperatur des Dampfes lässt sich im Schnitt von je 1 C um maximal 3 C verändern Gehen Sie dabei wie folgt vor Drücken Sie die STEAM Taste für 3 Sekunden Während Sie die STEAM Taste gedrückt halten drücken Sie die POWER Taste und lassen Sie die POWER Taste wieder los Lassen Sie nun die STEAM Tas te los Dies aktiviert die Programmier barkeit der Dampftemperatur Um dies zu signalisi...

Страница 20: ...enfrequenz die ses Gerätes wurde voreingestellt 0 3 Sekunden an und 0 5 Se kunden aus Es besteht die Möglichkeit diese Voreinstellung zu verändern Eine Veränderung der Frequenz macht den Dampf nasser oder trockener bis hin zu einem starken trockenen Dampf ideal zum Herstellen von stabilem Milchschaum Die Pumpfrequenz aus Zeit kann um 0 1 Sekun den hoch oder runter gestellt werden so wie es Ihren B...

Страница 21: ...hern drücken Sie für 3 Se kunden die HOT WATER Taste Ein langer einzelner Signalton er tönt Dies signalisiert Ihnen dass die Temperaturstufe gespeichert wurde Hinweis Das Gerät schaltet sich au tomatisch ein und beginnt aufzuheizen Das Gerät behält für ca 30 Sekunden die neue Tempe raturstufe Wird innerhalb der 30 Sekunden keine neue Temperaturstufe gewählt schaltet das Gerät automa tisch zurück i...

Страница 22: ...ngen Fehler Mögliche Ursache Behebung Espresso tritt ober halb des Siebträ gers aus Der Siebträger ist nicht richtig eingesetzt Setzen Sie den Sieb träger so ein dass dieser fest sitzt Es ist noch Kaffeemehl auf dem Rand des Sieb trägers Entfernen Sie das Kaffeemehl Der Brühkopf ist ver schmutzt Reinigen Sie den Brühkopf Der Brühkopf hat einen defekt Kontaktieren Sie den Graef Kundendienst Die Brü...

Страница 23: ...ffeemehl Das Kaffeemehl ist zu grob Benutzen Sie feineres Kaffeemehl Nicht genug Kaffee im Siebträger Füllen Sie mehr Kaf feemehl ein Kaffeemehl nicht genü gend angedrückt Drücken Sie das Kaf feemehl ein wenig fes ter an Wasser läuft zu schnell durch Das Kaffeemehl ist zu grob Benutzen Sie feineres Kaffeemehl Das Kaffeemehl wurde nicht genug angedrückt Drücken Sie das Kaf feemehl ein wenig fes ter...

Страница 24: ...t Positionieren Sie die Dampfdüse ca 1 cm unter der Milchober fläche Kaffee ist zu kalt Tassen Filtereinsatz und Siebträger sind kalt Heizen Sie Tassen Fil tereinsatz und Siebträ ger einmal vor Eventuell war die Milch beim Erstellen des Cap puccinos oder Latte noch nicht genug aufgeheizt Heizen Sie die Milch weiter auf aber brin gen Sie diese nicht zum Kochen Gerät hat keine Funktion Das Gerät ist...

Страница 25: ...wei chen angefeuchteten Tuch Bei starker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden Ziehen Sie die Abtropfschale raus Entnehmen Sie das Abtropfrost Entleeren Sie die Abtropfschale Reinigen Sie Abtropfschale so wie das Rost und den Sieb trä ger unter fließendem Wasser Setzen Sie anschließend die Abtropfschale samt Rost wie der ein Reinigungsset Entnehmen Sie die Abtropf schale ...

Страница 26: ...unter den Brühkopf Schalten Sie das Gerät ein Sobald das Gerät breit ist drü cken Sie auf die COFFEE Tas te Sobald der Behälter voll ist entleeren Sie diesen und wie derholen diese Prozedur mehr mals Nach mehrmaligem Wiederho len schalten Sie das Gerät für ca 10 15 min aus damit der Entkalker seine Wirkung erzie len kann Danach schalten Sie das Gerät wieder ein Lassen Sie die restliche Entkal kerl...

Страница 27: ...e Garantie Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufs datum 24 Monate Herstellergarantie für Mängel die auf Fer tigungs und Werkstofffehler zurückzuführen sind Ihre ge setzlichen Gewährleistungsansprüche nach 439 ff BGB E bleiben von dieser Regelung unberührt In der Garantie nicht enthalten sind Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie Mängel welch...

Страница 28: ... provide important informati on about its first use safety the intended use and care of the unit The operating instructions must always be kept available near the unit Every person who deals with the following must read and apply them First use Operation Repairing faults and or Cleaning of the unit Keep the operating instructions and pass them on to the next ow ner together with the unit These ope...

Страница 29: ...exclusively as intended Follow the procedures described in these operating instructions All claims of any type due to non intended usage are excluded The risk is borne solely by the operator Limitation of liability All technical information data and instructions for installation operation and care included in these operating instructions ac cord with the latest state at the time of printing and ha...

Страница 30: ...ing live lines or compo nents is mortally dangerous Follow the safety instructions below to prevent hazards from electric current Do not use the unit if the power cord or plug are dama ged If the supply cord is dam aged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similar qualified persons in order to avoid a hazard Never open the unit housing under any circumstances If live connec...

Страница 31: ... person about how to use the unit Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit Always pull the supply line from the electric socket using the connector plug not on the supply cord Do not carry the unit by the supply cord Never transport the unit during operation The unit is not intended to be used with an external timer or a separate telecontrol system The unit is su...

Страница 32: ... shipping damage The pa cking materials are selected for their environmental compatibility and from disposal aspects so they are recyclable Returning the packing to the ma terials circuit saves raw materials and reduces the accumulation of waste Dispose of packing mate rial that is no longer needed at a collection point for the Green Point recycling system Important If possible save the original p...

Страница 33: ...o a properly installed protecti ve conductor system Operation on a socket without a protecti ve conductor is prohibited If in doubt have the building instal lation checked by an electrici an The manufacturer does not assume any responsibility for damages caused by a missing or interrupted protective con ductor Before the first use Before using for the first time or after a long period of non use y...

Страница 34: ...el 2 Steam and hot water control dial 3 Steam and hot water wand 4 Removable drip tray 5 Water reservoir 6 Group handle 7 Warming Plate Spare parts The following spare parts can be supplied for this unit Replacement cleaning kit Replacement coffee spoon Replacement filter insert Replacement group handle bracket Replacement tamper Contact customer service if you need spare parts for your unit 1 2 3...

Страница 35: ...icates that the unit is heated and ready for use Before activating the espresso coffee function ensure that the steam and hot water control dial is in the OFF position STEAM You can froth up milk with the STEAM function To activate the steam function press the STEAM button The STEAM lamp flashes COFFEE and HOT WATER extinguish After a short heating up period the lamp stops flashing You can now sta...

Страница 36: ... of unit Fill at sink with cold water Replace the water re servoir Press POWER but ton to turn unit on Control panel lit and ready to us Warming the espres so cups Select appropriate filter and place into group handle Place group handle onto group head Turn group hand le to the right so it is firmly locked into position ...

Страница 37: ...ure to manually stop the flow of water otherwise the water will keep flowing until the tank is empty This unit does not have an automatic stop function Place large container under both pouring spouts Press the COFFEE button and allow the water to run through Press but ton again ...

Страница 38: ...naly ground coffee into filter bas ket Tamp the coffee grinds The level must be 3 mm below the filter basket rim Wipe the edge of filter to remove any coffee grinds Place group handle onto group head Turn group hand le to the right so it is firmly locked into position Place glasses cups below pouring spouts Press the COFFEE button for a conti nuous pour Press button again to stop pour ...

Страница 39: ...ith the BRITA filter Even though we have high qual ity drinking water filtration can still be optimised because de pending on the origin of the water it contains individual components such as lime chlo rine or metals such as lead and copper which could come from the building plumbing A BRITA water filter reduces these sub stances That in turn helps de velop the natural aromas and full taste of you...

Страница 40: ...on Never aim the milk frother nozzle towards yourself or any other person DANGER OF BURNS Always use the handle to move the milk frother nozzle Never touch the milk frother noz zle on the pipe after using It becomes very hot Now immerse the milk frother nozzle with the Pannarello into the milk to approx 1 cm under the surface Open the steam control to the limit Hold the milk container at a slight ...

Страница 41: ...s as it becomes very hot Also clean the milk frother noz zle with a short blast of steam so that the milk remnants are blown out of the milk frother nozzle Making hot water Press the HOT WATER but ton The hot water function is now active After the lamp has stopped flashing the nozzle is ready for use Make sure there is always enough water in the tank Turn the steam milk frother hot water nozzle to...

Страница 42: ... 1 short und 1 long Beep Factory Setting 1 long Beep 1 2 long Beeps 2 3 long Beeps 3 Important The lights behind the STEAM and HOT WA TER buttons will start flas hing Within 30 seconds press and re lease one of the flashing buttons depending on the required tem perature adjustment Up a setting Press HOT WA TER Down a setting Press STEAM Important When you have selected a new temperature setting th...

Страница 43: ... long Beep Factory Setting 1 long Beep 1 2 long Beeps 2 3 long Beeps 3 Important The lights behind the COF FEE and HOT WATER buttons will start flashing Within 30 seconds press and re lease one of the flashing buttons depending on the required tem perature adjustment Up a setting Press HOT WA TER Down a setting Press COF FEE Important When you have selected a new temperature setting the unit will ...

Страница 44: ...hort Beeps 2 1 short Beep 1 1 short und 1 long Beep Factory Setting 1 long Beep 1 2 long Beeps 2 3 long Beeps 3 Important The lights behind the COFFEE and STEAM buttons will start flashing Within 30 seconds press and re lease one of the flashing buttons depending on the required tem perature adjustment Up a setting Press STEAM Down a setting Press COFFEE Important When you have selected a new temp...

Страница 45: ...am thermoblock temperatures and the steam pump rate Rest Mode 1 The Machine is on READY mode 2 Press and hold down the PO WER button for 3 seconds 3 Release the POWER button Repairing faults Safety instructions Caution Follow the safety instructions below to prevent hazards and property damage Only electricians trained by the manufacturer are autho rised to repair electrical units Improper repairs...

Страница 46: ...roup head rubber seal is damaged or worn Contact the Graef cus tomer service No Coffee runs through Coffee pours out in drops No water in the water reservoir Fill reservoir with wa ter Water reservoir not cor rectly positioned Ensure it is correctly positioned Steam and hot water control dial left open Ensure the steam and hot water control dial is in the off position Group filter maybe blo cked E...

Страница 47: ...ee grounds Pump makes an unusually load noise No water in water reser voir Fill reservoir with wa ter Water reservoir not cor rectly positioned Ensure it is correctly positioned Unit blocked by scale build up Descale the unit No steam Steam nozzle is blocked Clean the steam nozz le STEAM mode is not selected Press STEAM but ton Not enough froth when frothing Milk is not fresh Take fresh milk Milk ...

Страница 48: ... up Descale the unit Important If you cannot solve the problem with the above steps please contact our customer service department Cleaning and Care This chapter provides you with im portant information on cleaning and caring for the unit Safety instructions Caution Follow the safety instructions below before you start cleaning the unit Switch the unit off before cleaning and pull the power cord f...

Страница 49: ...ny unit that is opera ted with water the group handle automatic machine also requires periodic descaling You can use a commercially availa ble descaler for descaling your coffee machine To do so proceed as follows Remove the water tank and completely empty it Fill the water tank with wa ter again and mix the wa ter as stated in the descaler manufacturer s instructions Put the water tank back into ...

Страница 50: ...kings By recycling making use of the materials or other forms of recycling old units you are ma king an important contribution to protecting our environment Please ask your municipal admi nistration about the responsible disposal sites Warranty 2 year warranty Starting with the date of purchase we assume a 24 month manufacturer s warranty for de fects that are attributable to ma nufacturing and ma...

Страница 51: ...ie de la machine expresso automatique ci après désignée la machine et vous donne des consignes importantes pour la mise en service la sécurité l utili sation conforme et l entretien de la machine La notice d utilisation doit tou jours être conservée auprès de la machine Elle doit être lue et res pectée par toute personne char gée de la mise en service de l utilisation de la réparation et ou du net...

Страница 52: ...utilisation est consi dérée comme non conforme Prudence Risques liés à une utilisation non conforme En cas d utilisation non conforme et ou différente la machine peut représenter un danger Toujours utiliser la machine de manière conforme Respecter les consignes décrites dans cette notice d utilisation Toute réclamation pour des dom mages causés par une utilisation non conforme est exclue L utilisa...

Страница 53: ...non conforme peut cependant entraîner des dommages corporels et matériels Risque d électrocution Avertissement Danger de mort par électrocu tion Danger de mort en cas de contact avec des câbles ou des pièces sous tension Respectez les consignes de sécurité suivantes afin d éviter tout risque d électrocution N utilisez pas la machine si le câble électrique ou la fiche sont endommagés Avant de réuti...

Страница 54: ...mentales réduites ou sans expérience et ou connaissances spécifiques à moins qu elles ne soient sur veillées par une personne res ponsable de leur sécurité ou qu elles n aient obtenu les ins tructions pour l utilisation de l appareil Les enfants doivent être sur veillés afin de garantir qu ils ne jouent pas avec la machine Pour couper l alimentation électrique de la machine tou jours tirer sur la ...

Страница 55: ...ants sur la machine pas la plaque signalétique Élimination de l em ballage L emballage protège la machine des dommages durant le trans port Le matériel d emballage a été sélectionné pour son carac tère écologique et recyclable Le retour de l emballage dans le circuit de matériaux économise des matières premières et réduit les déchets Éliminez le matériel d emballage dont vous n avez plus besoin da...

Страница 56: ...llez à ce que le câble élec trique ne soit pas endommagé et posé sur des surfaces chaudes ou des bords coupants Le câble d alimentation ne doit pas être entièrement tendu La sécurité électrique de la machine est uniquement ga rantie si elle est raccordée à un système de mise à la terre conforme L utilisation avec une prise sans mise à la terre est interdite En cas de doute faites vérifier votre in...

Страница 57: ...ble à 360 avec Pannarello Réservoir d eau de 2 5 litres Quantité d eau programmable Indicateur de niveau d eau Plaque chauffante pour tasses Collecteur de gouttes amovible Filtre à double paroi pour 1 tasse Filtre à double paroi pour 2 tasses Récipient à lait en inox Cuillère à café Set de nettoyage Pilon Caractéristiques techniques Dimensions L x L x H 30 x 29 x 33 2 cm Poids env 8 kg Tension de ...

Страница 58: ...Pannarello 9 Collecteur de gouttes amovible 10 Réservoir d eau 11 Porte filtre 12 Plaque chauffante Pièces de rechange Les pièces de rechange suivantes sont disponibles pour cette ma chine Set de nettoyage de rechange Cuillère à café de rechange Porte filtre de rechange Pilon de rechange Filtres de rechange Pannarello de rechange Buse de rechange pour panna rello Récipient à lait de rechange Conta...

Страница 59: ...t éclairés la machine est prête à l emploi Avant de commencer la préparation de votre expresso assure vous que le bouton de réglage de la buse de vapeur et d eau chaude est fermé STEAM La fonction STEAM permet de faire mousser du lait Pour activer la fonction vapeur poussez sur la touche STEAM Le voyant STEAM s allume COFFEE et HOT WATER s éteignent Après un bref temps de chauf fage la lumière arr...

Страница 60: ...ser voir d eau froide Réinsérez le réservoir d eau Appuyez sur la touche POWER et mettez la machine en marche Lorsque tous les bou tons sont allumés la machine est prête à l emploi Préchauffez les tasses Choisissez un filtre et placez le dans le porte filtre Insérez le porte filtre Tournez le porte filtre vers la droite jusqu à ce qu il soit bien serré ...

Страница 61: ...u manuellement sinon l eau s écoule jusqu à ce que le réservoir soit vide Cette machine n est pas équipée d une fonction d arrêt automatique Placez un récipient sous la buse de sor tie Appuyez sur la touche COF FEE et laisser l eau s écouler Pour arrê ter appuyez sur la touche au bout de quelques secondes ...

Страница 62: ...ant le filtre de café Tassez le café moulu à l aide de la cuillère à café fournie ou d un pilon Remplis sez jusqu à 3 mm en dessous du bord du filtre Retirez l excédent de café aux bords Replacez ensuite le porte filtre Tournez le porte filtre vers la droite jusqu à ce qu il soit bien serré Placez des tasses verres sous la buse de sortie Appuyez sur la touche COFFEE De l expresso coule alors dans ...

Страница 63: ... eau BRITA Même si chez nous l eau du robinet est toujours d une ex cellente qualité on peut en core l optimiser en la filtrant car elle peut selon d où elle vient contenir certains éléments désa gréables tels que du calcaire du chlore ou des métaux provenant de l installation domestique par ex du plomb et du cuivre Un filtre à eau BRITA réduit ces substances Cela permet aux arômes naturels et au ...

Страница 64: ...z brièvement la vapeur Lorsqu il ne sort plus d eau mais seulement de la vapeur refermez le bouton de réglage Prudence Ne dirigez jamais la buse mousse de lait vers vous ou vers une autre personne RISQUE DE BRÛLURE Pour déplacer la buse mousse de lait utilisez toujours la poi gnée Ne saisissez pas la buse mousse de lait au tube après l utilisation car elle est très chaude Introduisez la buse mouss...

Страница 65: ...r la mousse Nettoyez la buse mousse de lait avec un chiffon humide aussitôt après l avoir utilisée Laissez cependant refroidir le tube quelques minutes car il devient très chaud Nettoyez également la buse mousse de lait avec un petit coup de vapeur pour évacuer les restes de lait à l intérieur Préparation d eau chaude Appuyez sur la touche HOT WATER La fonction eau chaude est alors activée Lorsque...

Страница 66: ... est alors program mable Pour le signaler la ma chine émet diverses séquences de bips correspondant à différents niveaux Séquence de bips Niveau 3 bips courts 3 2 bips courts 2 1 bip court 1 1 bip long et 1 bip court Réglage d usine 1 bip long 1 2 bips longs 2 3 bips longs 3 Remarque Les voyants lumineux der rière la touche STEAM et la touche HOT WATER se mettent à clignoter Appuyez sur l une des ...

Страница 67: ...suit Appuyez sur la touche STEAM pendant 3 secondes Appuyez en même temps sur la touche STEAM et sur la touche POWER et relâchez ensuite la touche POWER Relâchez ensuite la touche STEAM La température de la vapeur peut alors être programmée Pour le si gnaler la machine émet diverses séquences de bips correspondant à différents niveaux Séquence de bips Niveau 3 bips courts 3 2 bips courts 2 1 bip c...

Страница 68: ...ne vapeur plus mouillée ou plus sèche voir même une puissance vapeur sèche qui est idéale pour avoir une mousse de lait qui ne tombe pas Vous pouvez aug menter ou réduire la fréquence de pompage temps arrêt de 0 1 secondes en fonction de vos besoins Pour cela procédez comme suit Appuyez sur la touche HOT WATER pendant 3 secondes Appuyez en même temps sur la touche STEAM et sur la touche POWER et r...

Страница 69: ...eau de tempé rature n est sélectionné dans les 30 secondes la machine revient automatiquement au réglage standard se met en marche et commence à chauffer Réglage d usine Pour annuler toutes les modi fications et rétablir le réglage d usine maintenez la touche POWER enfoncée pendant env 3 secondes Toutes les programmations que vous avez effectuées y compris pour le bloc thermique expresso et vapeur...

Страница 70: ...use d écoulement est défectueuse Contactez le service après vente Graef Le joint en caoutchouc de la buse d écoulement est endommagé ou usé Contactez le service après vente Graef L eau l expresso ne sort pas ou seu lement au goutte à goutte Il n y a pas d eau dans le récipient à eau Remplissez le récipient à eau Le réservoir d eau n a pas été correctement installé Installez correctement le réservo...

Страница 71: ...u n a pas été suffisamment tassé Tassez un peu plus le café moulu Il n y a pas suffisamment de café moulu dans le porte filtre Ajoutez du café mou lu Pompe très bruyante Il n y a pas d eau dans le réservoir d eau Remplissez le réservoir d eau Le réservoir d eau n a pas été correctement installé Installez correctement le réservoir d eau La machine est entar trée Détartrez la machine Pas de vapeur L...

Страница 72: ...paration du cappuccino ou du latte le lait était peut être trop froid Réchauffez le lait sans le faire bouillir La machine ne fonctionne pas La machine n est pas branchée Branchez la machine dans la prise de cou rant Le filtre de la buse d écoulement est bou ché Nettoyez le filtre de la buse d écoulement La machine est entar trée Détartrez la machine Important Si vous n arrivez pas à solutionner l...

Страница 73: ...ttes Retirez la grille d écoulement Videz le collecteur de gouttes Nettoyez le bac et la grille ré colte gouttes ainsi que le porte filtre à l eau courante Replacez ensuite le bac et la grille récolte gouttes Set de nettoyage Retirez le collecteur de gouttes Une fois le bac récolte gouttes retiré vous trouverez le kit de nettoyage à l intérieur de la ma chine au niveau du plastique Retirez le kit ...

Страница 74: ...Dès que la machine est prête appuyez sur la touche COF FEE Une fois le récipient rempli videz le et répétez plusieurs fois l opération Lorsque vous aurez effectué plusieurs fois cette procédure éteignez la machine durant 10 15 minutes pour que le produit détar trant puisse agir Remettez ensuite la machine en marche Laissez passer le reste de la so lution détartrante en appuyant sur la touche COFFE...

Страница 75: ...antie de 2 ans À compter de la date d achat cette machine est garantie 24 mois pour les dommages causés par des défauts de fabrication ou de matériaux Il n est pas dérogé à vos droits de garantie se lon le 439 et suivants du code civile allemand E Sont exclus de la garantie les dommages causés par une manipulation ou une utilisation non conforme ainsi que les dommages mineurs qui ne nuisent pas si...

Страница 76: ...rtantes acerca de la puesta en funcionamiento la seguridad el uso adecuado y el cuidado del dispositivo El manual de instrucciones debe estar siempre disponible cerca del dispositivo Debe ser leído y ap licado por toda persona que se ocupe de la puesta en funcionamiento el manejo la subsanación de averías y o la limpieza del dispositivo Conserve este manual de instruc ciones y en su caso transfiér...

Страница 77: ... lo an terior se consideran inadecuadas Precaución Peligro por utilización inade cuada Si no se utiliza adecuadamente y o se utiliza con fines distintos del adecuado el dispositivo puede presentar peligros Utilice el dispositivo exclusi vamente conforme a su uso adecuado Respete los procedimientos descritos en este manual de instrucciones Quedan descartadas las reclama ciones de cualquier tipo por...

Страница 78: ...dad vigentes Sin embargo un uso inapropiado puede producir daños personales y materiales Peligro por corriente elé ctrica Advertencia Peligro de muerte por corrien te eléctrica Hay peligro de muerte al tomar contacto con cables o componentes bajo tensión Respete las siguientes indicaci ones de seguridad para evitar ponerse en peligro por la corri ente eléctrica No utilice el dispositivo cuando el ...

Страница 79: ...on ca pacidades físicas sensoriales o mentales limitadas o falta de experiencia y o falta de co nocimiento salvo que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella instrucciones acerca de cómo utilizar el dis positivo Los niños deben ser supervisa dos para garantizar que no jue guen con el dispositivo Desenchufe el dispositivo tiran do del enchufe no del cable de ...

Страница 80: ...ivos del dispositivo pero no la pla ca de características de tipo Eliminación del em balaje El embalaje protege el dispositi vo de daños de transporte Los materiales de embalaje están se leccionados por aspectos medio ambientales y de eliminación de residuos y por ello mosmo son reciclables El retorno del embalaje al ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce la generación de residuos Des...

Страница 81: ...n terruptor de protección de 10A Cerciórese de que el cable eléc trico no esté dañado y no que de tendido sobre superficies ca lientes ni cantos afilados El cable de conexión no debe quedar muy tirante La seguridad eléctrica del dis positivo sólo queda garan tizada cuando se conecta un sistema de toma de tierra in stalado según la normativa Queda prohibido el funcio namiento conectado a una toma d...

Страница 82: ...Depósito de agua de 2 5 litros Volumen de agua configurable libremente Indicador de nivel de agua Placa para mantener calientes las tazas Bandeja de goteo extraíble Tamiz de doble pared para 1 taza Tamiz de doble pared para 2 tazas Recipiente para leche de acero inoxidable Cucharilla Set de limpieza Pisón Datos técnicos Medidas largo x ancho x alto 30 x 29 x 33 2 cm Peso aprox 8 kg Tensión de serv...

Страница 83: ...o 4 Bandeja de goteo extraíble 5 Recipiente de agua 6 Tamiz 7 Placa para mante ner caliente Repuestos Para este dispositivo están disponibles los siguientes repues tos Set de limpieza de repuesto Cucharilla de repuesto Soporte de tamiz de repuesto Pisón de repuesto Filtros de repuesto Espumador Pannarello de repuesto Inyector de repuesto para espumador Pannarello Recipiente para leche de repuesto ...

Страница 84: ...iloto se pone en verde y los demás botones también apare cen iluminados el dispositivo está listo Antes de empezar a prepa rar el espresso cerciórese de que esté conectado el regulador para la preparación del vapor y el agua caliente STEAM Con la función STEAM puede espumar la leche Para activar la función de vapor pulse el botón STEAM El piloto STEAM parpadea COFFEE y HOT WATER se apagan Después ...

Страница 85: ...recipiente de agua con agua fría Vuelva a introducir el recipiente de agua Pulse el botón PO WER y conecte el dispositivo En cuanto se ilumi nen todos los bo tones el dispositivo estará operativo Precaliente las tazas Elija un filtro y coló quelo en el soporte de tamiz Introduzca el soporte de tamiz Gire el soporte de ta miz hacia la derecha hasta que se quede fijo ...

Страница 86: ... manualmente De lo contrario el agua fluye hasta dejar el depósito vacío Este dispositivo no tiene ninguna función de parada automática Coloque un recipien te debajo de la sali da Pulse el botón COF FEE y deje que fluya el agua Para pararlo pulse el botón de nu evo después de unos segundos ...

Страница 87: ...iente Llene ahora el filtro con café molido Presione el café mo lido con la cucharilla o el pisón suminis trados La distancia óptima al borde del filtro son 3 mm Retire del borde el café molido sobran te Introduzca ahora el soporte de tamiz Gire el soporte de ta miz hacia la derecha hasta que se quede fijo Coloque las tazas vasos debajo de la salida Pulse el botón COF FEE El café espres so saldrá ...

Страница 88: ...trada con BRITA Aun cuando el agua corriente cumpla unos niveles de calidad altos se puede optimizar por medio del filtrado ya que según su origen contiene compo nentes individuales como por ejemplo la cal el cloro o meta les que aparecen por la instala ción doméstica como plomo y cobre Un filtro de agua BRITA reduce estas sustancias Así po drán desplegarse los aromas naturales y todo el sabor de ...

Страница 89: ... salga agua sino sólo vapor y vuelva a cerrar el regulador Precaución Nunca oriente el inyector de espuma de leche hacia usted mismo ni hacia otras personas PELIGRO DE QUEMADURAS Utilice siempre el asa para mover el inyector de espuma de leche No agarre el inyector de espuma de leche por el tubo después de utilizarlo Se pone muy caliente Sumerja el inyector de espu ma de leche con el espumador Pan...

Страница 90: ...o húmedo inmediatamente después de fi nalizar el proceso En cualquier caso deje enfriar el tubo un momento ya que se pone muy caliente Limpie el inyector de espuma de leche con un breve golpe de vapor para que se expulsen del inyector los restos de leche Preparación del agua ca liente Pulse el botón HOT WATER Ahora se activa la función de agua caliente Cuando el piloto haya dejado de parpadear el ...

Страница 91: ...la función programa ble del dispositivo Para indicar esto suenan diferentes secuenci as de pitidos para distintos nive les Secuencia de pitidos Nivel 3 breves pitidos 3 2 breves pitidos 2 1 breve pitido 1 1 pitido largo y otro breve Configu ración de fábrica 1 pitido largo 1 2 pitidos largos 2 3 pitidos largos 3 Nota El piloto situado detrás del botón STEAM y el botón HOT WATER parpadean Pulse uno...

Страница 92: ...n STEAM durante 3 segundos Mientras mantiene pulsado el botón STEAM pulse el botón POWER y vuelva a soltar el botón POWER Suelte ahora el botón STEAM Esto activa la función programa ble de la temperatura del vapor Para indicar esto suenan diferen tes secuencias de pitidos para di stintos niveles Secuencia de pitidos Nivel 3 breves pitidos 3 2 breves pitidos 2 1 breve pitido 1 1 pitido largo y otro...

Страница 93: ...osibilidad de modificar esta preconfiguraci ón Al modificarse la frecuencia el vapor se hace más húmedo o más seco hasta llegar a ser un va por fuerte y seco ideal para crear una espuma estable La frecuen cia de bombeo tiempo apa gado se puede subir o bajar 0 1 segundos según se adapte a sus necesidades Proceda según se indica a conti nuación Pulse el botón HOT WATER du rante 3 segundos Mientras m...

Страница 94: ...30 segundos Si no se elige ningún otro nivel de temperatura en un lapso de 30 segundos el dis positivo regresa automática mente a su configuración de fábrica se enciende y empie za a calentar Configuración de fábrica Para reponer todos los cambi os a la configuración de fábri ca mantenga pulsado el botón POWER durante 3 segundos Todos los ajustes que haya pro gramado incluidos los del so porte de ...

Страница 95: ... el servi cio de atención al cli ente Graef La junta de goma del ca bezal aspersor está dete riorada o gastada Contacte con el servi cio de atención al cli ente Graef No sale agua es presso o sólo gota a gota No hay agua en el depó sito de agua Llene el depósito de agua El recipiente de agua no está bien colocado Coloque bien el recipi ente de agua El regulador de espuma de leche agua caliente est...

Страница 96: ...s el café molido Hay poco café molido en el soporte de tamiz Eche más café molido Ruido de bomba muy fuerte No hay agua en el recipi ente de agua Llene el recipiente de agua El recipiente de agua no está bien colocado Coloque bien el recipi ente de agua El dispositivo está calcifi cado Descalcifique el dispo sitivo No echa vapor El inyector de vapor está atascado Limpie el inyector de vapor No se ...

Страница 97: ...he ha podido no calentarse lo suficiente al elaborar el cappuccino o el café con leche Caliente más la leche pero sin hacerla hervir El dispositivo no funciona El dispositivo no está conectado a la red elé ctrica Introduzca el enchufe en la toma de corrien te El filtro del cabezal as persor está atascado Limpie el filtro del ca bezal aspersor El dispositivo está calcifi cado Descalcifique el dispo...

Страница 98: ...bandeja de goteo Retire la rejilla de goteo Vacíe la bandeja de goteo Limpie la bandeja de goteo así como la rejilla y el soporte de tamiz colocándolos bajo agua corriente A continuación vuelva a intro ducir la bandeja de goteo y la rejilla Set de limpieza Extraiga la bandeja de goteo Una vez haya retirado la ban deja de goteo puede encontrar el set de limpieza en el plástico del interior del disp...

Страница 99: ...o del cabezal as persor Encienda el dispositivo En cuanto el dispositivo esté listo pulse el botón COFFEE En cuanto el recipiente esté lle no vacíelo y repita el proceso varias veces Después de varias repeticiones apague el dispositivo duran te aprox 10 15 min para que el descalcificador puede hacer efecto Posteriormente vuelva a en cender el dispositivo Deje fluir la solución descalci ficadora re...

Страница 100: ...antía de fabricante por este producto durante 24 meses desde la fecha de compra en los casos de fallos de rivados de defectos de fabricación y materiales Sus derechos legales a la prestación de garantía conforme al apartado 439 ff BGB E de la Ley Alemana quedan intactos por esta política No incluidos en la garantía se encuentran los daños originados por un manejo inadecuado o una utilización inade...

Страница 101: ...nti per la messa in fun zione la sicurezza e l impiego appropriato nonché la cura e la manutenzione dell apparecchio Le presenti istruzioni per l uso devono essere sempre disponibili in prossimità dell apparecchio Il contenuto deve essere letto at tentamente e rispettato da ogni persona incaricata alle attività di messa in funzione impiego eliminazione di anomalie e o Pulizia dell apparecchio Cons...

Страница 102: ...udenza Pericolo dovuto ad un impiego non appropriato In caso di un impiego non ap propriato e o diverso da quello stabilito dall apparecchio possono derivare imminenti pericoli Utilizzare l apparecchio esclusivamente in modo appropriato Rispettare scrupolosamente le procedure descritte nelle presenti istruzioni per l uso Si esclude qualsiasi pretesa di ri sarcimento danni attribuibili ad un impieg...

Страница 103: ...ali e rispettive norme e diret tive di sicurezza Tuttavia un im piego non appropriato può avere per conseguenza danni a persone e materiali Pericoli derivati da ener gia elettrica Avvertenza Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica In seguito ad un contatto con i conduttori o i componenti sotto tensione persiste in imminente pericolo di morte Osservare le seguenti informa zioni di sicurezza p...

Страница 104: ...tti a declinare qualsiasi richiesta di garanzia I componenti difettosi possono essere sostituiti esclusivamente utilizzando pezzi di ricambio originali Solo in questi compo nenti è possibile garantire un completo adempimento ai re quisiti di sicurezza Questo apparecchio non è sta bilito per essere utilizzato da parte di persone bambini in clusi con capacità fisiche sen soriali e mentali ridotte o ...

Страница 105: ...ile da 600 ml Portafiltro Corredo di pulizia Cucchiaio del caffè Pestello Istruzioni per l uso Importante Completare la fornitura sulla completezza e se vi sono eventuali danni visibili ester namente Segnalare immediatamente allo spedizioniere o fornitore una consegna incompleta o eventuali danni in seguito ad un imballaggio carente o dovuti al trasporto Disimballaggio Per disimballare l apparecch...

Страница 106: ... facilmente accessibile per stac care immediatamente il cavo d alimentazione in situazioni di emergenza Allacciamento elettrico Al fine di garantire un funziona mento sicuro e privo di compli cazioni dell apparecchio allaccia mento elettrico sono da osservare le informazioni seguenti Prima di collegare l apparecchio controllare i dati di allacciamen to tensione e frequenza sulla targhetta d identi...

Страница 107: ...tivi Può darsi che il tempo di pom paggio richieda fino a 8 minuti Alla prima messa in funzione non è da escludere un odore di plastica fusa Ciò è del tutto normale e scompare dopo breve tempo Struttura e funziona mento Caratteristiche Macchina espresso superauto matica Alloggiamento d alluminio ac ciaio inossidabile Riscaldatore con blocco termi co singolo Portafiltro di ottone cappuccinatore uge...

Страница 108: ...30 240 V Assorbimento di potenza 1470 1600 W pressione pompa fino max 15 bar Panoramica complessiva 1 quadro di comando 2 Regolatore del vapore dell acqua calda 3 Cappuccinatore e bocchetta dell ac qua calda con Pannarello 4 Vaschetta di sgoc ciolamento rimuo vibile 5 Serbatoio dell ac qua 6 Portafiltro 7 Piastra scaldavi vande 1 2 3 4 5 6 7 ...

Страница 109: ...seguenti informazioni di sicurezza per prevenire qualsiasi pericolo e danni materiali Non rimuovere mai il por tafiltro riempito di caffè macinato durante il ciclo di erogazione poiché è sotto elevata pressione Utilizzare l apparecchio solo quando la grata di sgoccio lamento e la vaschetta di raccolta sono correttamente posizionati Prima della preparazione del caffè accertarsi che il porta filtro ...

Страница 110: ...hiuma gi rare il regolatore su OPEN Al termine del procedimento girare di nuovo il regolatore su OFF HOT WATER Con la funzione acqua calda po tete riscaldare l acqua ad esem pio per preparare una cioccolata calda per riscaldare le tazzine o preparare un tè Per attivare la funzione acqua calda premere il tasto HOT WATER A questo punto si accende la spia HOT WATER mentre la spia COF FEE e STEAM si s...

Страница 111: ...ua fredda nel serbatoio dell acqua Inserire nuovamente il serbatoio dell ac qua Premere il tasto PO WER e accendere quindi l apparecchio L apparecchio è ope rativo non appena si illuminano tutte le manopole Preriscaldare le taz ze Scegliere un inserto filtrante e inserirlo nel portafiltro Inserire il portafiltro Girare il portafiltro in senso orario finché è correttamente fis sato ...

Страница 112: ...en te Altrimenti l acqua continua a fluire fino allo svuotamento del serbatoio Questo apparecchio non possiede alcuna fun zione d arresto automatica Collocare un reci piente sotto lo sboc co Premere il tasto COFFEE e lasciar fluire l acqua Per l arresto premere ancora una volta il tasto dopo alcuni se condi ...

Страница 113: ...to fil trante Comprimere il caffè macinato con il cucchia io del caffè o il pestello fornito in dotazione 3 mm di distanza dall or lo dell inserto del filtro sono ottimali Eliminare gli ecces si di caffè macinato dall orlo Inserire a questo punto il portafiltro Girare il portafiltro in senso orario finché è correttamente fis sato Collocare le tasse bicchieri sotto lo sbocco Premere il tasto COF FE...

Страница 114: ...BRITA Anche se l acqua potabile dalle nostre parti soddisfa elevatissimi standard di qualità in seguito alla filtrazione può essere ulte riormente ottimizzata infatti a seconda dell origine può con tenere componenti individuali quali ad esempio calcare clo ro o metalli quali ad esempio piombo e rame la cui presenza può essere dovuta all installazio ne domestica Un filtro d acqua BRITA riduce la co...

Страница 115: ...ticola di sgocciolamento e scarican do quindi brevemente del va pore Attendere finché fuoriesce solo vapore non acqua e chiudere nuovamente il regolatore Prudenza Non dirigere mai il cappuccina tore su sé stessi o altre persone PERICOLO DI USTIONI Per spostare i cappuccinatore afferrarlo sempre dall impu gnatura Non toccare mai il cappuccinatore dopo l uso dal tubo Questo si riscalda note volmente...

Страница 116: ...itan do un po il recipiente Pulire il cappuccinatore diret tamente al termine del proce dimento con un panno umido Lasciare però raffreddare un breve istante il tubo poiché si riscalda notevolmente Pulire anche il cappuccinato re con una breve spruzzata di vapore per eliminare tutti i residui di latte all interno dello stesso Preparazione dell acqua calda Premere il tasto HOT WA TER A questo punto...

Страница 117: ...questo punto il tasto COFFEE Ciò attiva la programmabilità dell apparecchio Per segnalare questa condizione si attivano due diverse sequenze di segnali acustici beep Sequenza beep Stadio 3 beep brevi 3 2 beep brevi 2 1 beep breve 1 1 beep lungo e uno corto Impostazione di fabbrica 1 beep lungo 1 2 beep lunghi 2 3 beep lunghi 3 Nota A questo punto lampeg giano la spia dietro il tasto STEAM e il tas...

Страница 118: ...i di rispettivamente 1 C di massimo 3 C Procedere a tal fine nel modo se guente Mantenere premuto per 3 secon di il tasto STEAM Mentre si mantiene premuto il tasto STEAM premere il tasto POWER e rilasciare di nuovo il tasto POWER Rilasciare a questo punto il tasto STEAM Ciò attiva la programmabilità del la temperatura del vapore Per segnalare questa condizione si attivano due diverse sequenze di s...

Страница 119: ...lla pompa La frequenza della pompa del vapore di questo apparecchio è impostata 0 3 secondi ON e 0 5 secondi OFF È possibile modificare questa preimpostazio ne Una modifica della frequenza aumenta ossia riduce l umidità del vapore oppure lo secca forte mente idealmente indicato per produrre una schiuma di latte particolarmente solida È possibile aumentare o ridurre la frequenza della pompa periodo...

Страница 120: ...tiva un segnale acu stico singolo prolungato Questo segnala il salvataggio del livello di temperatura Nota L apparecchio si accende automaticamente e inizia a riscaldare L apparecchio conserva il nuovo livello di temperatura per la durata di ca 30 se condi Se entro 30 secondi non viene selezionato alcun nuovo livello di temperatura l apparecchio si commuta automaticamente indietro all impostazione...

Страница 121: ...oli per l utente e danni all apparecchio Causa di anomalie e rimedio La tabella seguente aiuta a localizzare e rimediare anomalie di piccola entità Errore Possibile causa Eliminazione Fuoriuscita di caffè espresso sopra il portafiltro Portafiltro non corretta mente inserito Inserire il portafiltro in maniera tale da garantirne una sede corretta Presenza di caffè macinato sull orlo del portafiltro ...

Страница 122: ...nemente Apparecchio calcificato Decalcificare l appa recchio Filtro della testata riscaldan te sporco Pulire il filtro della te stata riscaldante Caffè espresso sen za crema Caffè troppo vecchio o secco Utilizzare caffè maci nato fresco Macinazione troppo grossolana del caffè Utilizzare del caffè ma cinato più finemente Quantità insufficiente di caffè nel portafiltro Riempire una quanti tà di caff...

Страница 123: ...tasto STE AM Non si produce ab bastanza schiuma Il latte non è fresco Utilizzare solo latte fre sco La temperatura del latte è troppo alta Il latte dovrebbe essere ben raffreddato prima di utilizzarlo Bocchetta del vapore in tasata Pulire la bocchetta del vapore Il latte è stato bollito Ripetere di nuovo il procedimento con lat te fresco Bocchetta del vapore non correttamente posi zionata Posizion...

Страница 124: ...volgervi al servizio assistenziale Pulizia e manutenzione Questo capitolo fornisce informazioni importanti per la pulizia e la manutenzione dell apparecchio Informazioni di sicurezza Prudenza Osservare le seguenti informazioni di sicurezza prima di procedere con la pulizia dell apparecchio Prima della pulizia spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Lasciare raffreddare l...

Страница 125: ...ccinatore bocchetta dell acqua calda Pulire successivamente il tubo con un panno umido Decalcificazione Come ogni apparecchio che viene utilizzato con acqua è necessario decalcificare periodicamente an che questa macchina da caffè su perautomatica Per la decalcificazione si posso no utilizzare i tradizionali decal cificanti per macchine da caffè superautomatiche in commercio oppure le compresse de...

Страница 126: ...re il prodotto decalcificante Dopodiché riaccendere l appa recchio Lasciare fluire la rimanente so luzione decalcificante premen do il tasto COFFEE Dopodiché rimuovere il serba toio dell acqua e risciacquarlo accuratamente Riempire nuovamente in serba toio con acqua fresca Collocare nuovamente un con tenitore sotto la testata riscal dante Lasciare fluire a questo punto parecchie volte acqua fresca...

Страница 127: ... acquisto su questo prodotto concedia mo una garanzia di 24 mesi per eventuali difetti errori di pro duzione e materiale I diritti di garanzia prescritti ai sensi di legge secondo il 439 segg E del codice civile rimangono comunque invariati da questa regolamentazione La garanzia non copre danni attribuibili ad un impiego o applicazione non appropriata né danni che possano pregiudicare anche solo l...

Страница 128: ... apparaat De bedieningshandleiding moet permanent bij het apparaat be schikbaar zijn Deze dient door ie dere persoon te worden gelezen en toegepast die opdracht heeft gekregen om het apparaat in gebruik te nemen te bedienen storingen eraan te verhelpen en of te reinigen Bewaar deze bedieningshandlei ding en geef deze met het ap paraat door aan latere eigenaren Deze bedieningshandleiding kan geen r...

Страница 129: ...t bestemd is De in deze bedieningshand leiding beschreven methode dient te worden nageleefd Aanspraken van welke aard dan ook op grond van schade uit niet reglementaire toepassing zijn uit gesloten Het risico draagt uitsluitend de gebruiker Aansprakelijkheidsbe perking Alle in deze bedieningshandlei ding voorkomende technische in formaties gegevens en instructies voor de installatie het gebruik en...

Страница 130: ...door elektrische stroom Waarschuwing Levensgevaar door elektrische stroom Bij het contact met onder spanning staande leidingen of componenten bestaat levens gevaar Let op de volgende veiligheids instructies om een gevaar door elektrische stroom te voorko men Gebruik het apparaat niet wanneer de stroomkabel of de stekker beschadigd is Laat voor het hernieuwde gebruik van het apparaat een nieuwe aan...

Страница 131: ...cte componenten mogen uitsluitend door originele reser veonderdelen worden vervan gen Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat ze aan veiligheidseisen zullen voldoen Dit apparaat is niet bestemd om door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysische sensorische of psychi sche vaardigheden of bij gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis te worden gebruikt ten zij ze door een voor...

Страница 132: ...1 kopje Dubbelwandig zeefelement voor 2 kopjes Melkreservoir van roestvrije staal 600 ml Zeefdrager Reinigingsset Koffielepel Tamper Bedieningshandleiding Belangrijk Controleer de levering ten aanzien van volledigheid en ten aanzien van zichtbare schade Meld een onvolledige leve ring of schade ten gevolge van gebrekkige verpakking of door transport onmiddel lijk aan de expediteur en de leverancier...

Страница 133: ...elijk zijn zodat de stroomkabel desnoods gem akkelijk kan worden verwijderd Elektrische aansluiting Voor een veilig en foutloos ge bruik van het apparaat dienen bij de elektrische aansluiting de vol gende instructies in acht te wor den genomen Vergelijk voor het aansluiten van het apparaat de aansluitspecifi caties spanning en frequentie op het typeplaatje met die van uw elektriciteitsnet Deze geg...

Страница 134: ...en functio naliteit Prestatiekenmerken Espressoautomaat Aluminium roestvrij stalen huis Enkele thermoblok verwarmer Zeefdrager van messing 360 zwenkbare melkschu im heetwater spuitkop met pannarello Watertank 2 5 liter Vrij selecteerbare water hoeveelheid Waterpeilindicator Warmhoudplaat voor kopjes Uitneembare afdruipschaal Dubbelwandig zeefelement voor 1 kopje Dubbelwandig zeefelement voor 2 kop...

Страница 135: ... x 33 2 cm Gewicht ca 8 kg Bedrijfsspanning 230 240 V Opgenomen vermogen 1470 1600 W Pompdruk tot max 15 bar Totaal overzicht 1 Bedieningsveld 2 Stoom en heetwa terregelaar 3 Melkschuim en heetwater spuitkop met pannarello 4 Afneembare afdru ipschaal 5 Waterreservoir 6 Zeefdrager 7 Warmhoudplaat 1 2 3 4 5 6 7 ...

Страница 136: ...rijfsgereed Voordat u met de bereiding van espresso be gint overtuigt u er zich van dat de draairegelaar voor de stoom resp heetwaterbereiding geslo ten is STEAM Met de STEAM functie kunt u melk opschuimen Om de stoom functie te activeren drukt u op de STEAM toets Het STEAM lampje gaat branden COFFEE en HOT WATER gaan uit Na een korte opwarmtijd houdt het lampje te knipperen op Nu kunt u het melko...

Страница 137: ...eruit Vul de watertank met koud water Breng de watertank weer aan Druk op de POWER toets en schakel het apparaat weer in Zodra alle knopjes branden is het ap paraat bedrijfsge reed Verwarm de kopjes Kies een filterele ment uit en plaats dit in de zeefdrager Breng de zeefdrager aan Draai de zeefdrager naar rechts totdat deze vastzit ...

Страница 138: ...el uitgeschakeld worden Het water loopt anders door totdat de tank leeg is Dit ap paraat heeft geen automatische stopfunctie Plaats een reservoir onder de uitloop Druk op de COFFEE toets en laat water doorlo pen Om te stoppen drukt u na enkele se conden nogmaals op de toets ...

Страница 139: ...ele ment met koffiepo eder Druk het koffiepo eder met de bijge voegde koffielepel of tamper vast 3 mm afstand ten opzichte van de rand van het filterelement is opti maal Verwijder het over tollige koffiepoeder van de rand Breng nu de zeefdra ger aan Draai de zeefdrager naar rechts totdat deze vastzit Plaats de kopjes glazen onder de uit loop Druk op de COFFEE toets Er stroomt nu espres so in het k...

Страница 140: ...terd water Ook wanneer het drinkwater bij ons aan hoge kwaliteitsnormen voldoet kan het door de filtratie nog worden geoptimaliseerd want afhankelijk van de her komst bevat het individuele be standdelen zoals bijvoorbeeld kalk chloor of op grond van de huisinstallatie aanwezige me talen zoals lood en koper Een BRITA waterfilter vermindert deze substanties Op die manier kunnen de natuurlijke aroma ...

Страница 141: ...errooster richt en de stoom kort opendraait Wacht totdat er geen water maar stoom naar buiten komt en draai de regelaar weer dicht Pas op Richt de melkschuim spuitkop nooit op uzelf of op andere personen GEVAAR VOOR VER BRANDING Gebruik voor het bewegen van de melkschuim spuitkop altijd het handvat Pak de melkschu im spuitkop na het gebruik niet aan de pijp vast Deze wordt zeer heet Dompel nu de m...

Страница 142: ...delen Reinig de melkschuim spuit kop direct na het beëindigen van deze procedure met een vochtige doek Laat echter de buis een kort moment afko elen omdat deze zeer heet wordt Reinig de melkschuim spuit kop ook met een korte stoom stoot zodat de melkresten uit de melkschuim spuitkop wor den geblazen Heetwaterbereiding Druk op de HOT WATER toets De heetwaterfunctie wordt nu geactiveerd Nadat het la...

Страница 143: ...it activeert de programmeer baarheid van het apparaat Om dit te signaleren weerklinken er bij verschillende standen diverse piep sequenties Piep sequentie Stand 3 korten piepgeluiden 3 2 korten piepgeluiden 2 1 kort piepgeluid 1 1 lang en één kort piepgeluid Fabrieks instelling 1 lang piepgeluid 1 2 lange piepgeluiden 2 3 lange piepgeluiden 3 Opmerking De lampjes achter de STEAM toets en de HOT WA...

Страница 144: ...onden lang op de STEAM toets Terwijl u de STEAM toets in gedrukt houdt drukt u op de POWER toets en u laat de POWER toets weer los Laat nu de STEAM toets los Dit acti veert de programmeerbaarheid van de stoomtemperatuur Om dit te signaleren weerklinken er bij verschillende standen diverse piep sequenties Piep sequentie Stand 3 korten piepgeluiden 3 2 korten piepgeluiden 2 1 kort piepgeluid 1 1 lan...

Страница 145: ...e maakt de stoom natter of droger tot en met een sterke droge stoom ideaal voor het vervaardigen van stabiel melkschuim De pompfrequentie uit tijd kan met 0 1 seconden worden verhoogd of verlaagd zoals dit overeenkomt met uw behoeften Ga hierbij als volgt te werk Druk 3 seconden lang op de HOT WATER toets Terwijl u de HOT WATER to ets ingedrukt houdt drukt u op de POWER toets en u laat de POWER to...

Страница 146: ... seconden geen nieuwe temperatuurstand wordt gekozen schakelt het apparaat automatisch terug naar de fabrieksinstelling schakelt in en begint te ver hitten Fabrieksinstelling Om alle wijzigingen weer in de door de fabriek ingestelde instel ling terug te zetten houdt u de POWER toets ca 3 seconden lang ingedrukt Alle door u ingestelde program meringen inclusief zeefdrager en stoomthermoblok zijn nu...

Страница 147: ...heeft een defect Neem contact op met de klantenservice van Graef De rubberen pakking van de koffiezetkop is beschadigd of versleten Neem contact op met de klantenservice van Graef Er komt geen wa ter espresso naar buiten of slechts druppelgewijs Geen water in de water tank Vul de watertank De watertank werd niet correct aangebracht Breng de watertank correct aan Melkschuim en heetwa ter spuitkopre...

Страница 148: ...er in de zeefdrager Doe er meer koffiepo eder in Zeer luid pompge luid Geen water in de water tank Vul de watertank op De watertank werd niet correct aangebracht Breng de watertank correct aan Het apparaat is verkalkt Ontkalk het apparaat Geen stoom De stoomkop is verstopt Reinig de stoomkop STEAM modus werd niet geselecteerd Druk op de STEAM toets Niet voldoende schuim bij het op schuimen De melk...

Страница 149: ...Belangrijk Wanneer u met de bovengenoemde stappen het prob leem niet kunt oplossen richt u zich dan a u b tot de klantenservice Reiniging en verzorging In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke instructies voor het reini gen en verzorgen van het apparaat Veiligheidsinstructies Pas op Raadpleeg de volgende veiligheidsinstructies voordat u begint met de reiniging van het apparaat Schakel het apparaat vo...

Страница 150: ...lken Net als ieder apparaat dat met water wordt toegepast moet ook deze espressoautomaat regelma tig worden ontkalkt Voor het ontkalken kunt u een gangbaar ontkalkingsmiddel voor koffiezetautomaten gebruiken of de Graef ontkalkingstabletten Ga hierbij als volgt te werk De watertank verwijderen en compleet leegmaken Vul de watertank opnieuw met water en meng het water vol gens de gegevens van de fa...

Страница 151: ... weer in Laat de resterende ontkalkings oplossing doorlopen doordat u op de COFFEE toets drukt Daarna neemt u de watertank eruit en u spoelt deze goed uit Vul de watertank weer met vers water Plaats weer een reservoir onder de koffiezetkop Laat nu meerdere keren vers water doorlopen Na beëindiging van de door lopen brengt u filter filterzeef dichting en de schroef weer aan Opmerking Let erop dat d...

Страница 152: ...arantie Op dit product bieden wij beginnend met de verkoopdatum 24 maanden garantie voor gebreken die terug te voeren zijn op productie en materiaalfouten Uw wettelijke vrijwa ringsaanspraken conform 439 e v BGB E worden door deze regeling niet aangetast Niet onder de garantie valt schade die door niet oordeelkundige behandeling of gebruik is ontstaan evenals gebreken die de functionaliteit of de ...

Результаты поиска

Содержание ES 80

Отзывы:

Похожие инструкции для ES 80

Бренды по названию

Популярные бренды

Graef ES 80, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ES 80

Отзывы:

Похожие инструкции для ES 80

Бренды по названию

Популярные бренды