Glamox GFX Series, Руководство по эксплуатации

Страница: 4 / 8

Betriebsanleitung Operating Instruction Mode d’emploi
7179601204
Index 05
DCN 22909
4
GLAMOX
Glamox Production GmbH & Co. KG - Glasower Weg 5 - 17166 Teterow – Germany - www.glamox.com/gmo
4.1 Befestigung
Frontscheibe nicht nach oben
zeigend montieren !
4.1 Fastening
Do not mount front straight upward.
4.1 Fixation
Ne montez pas le pare-brise pointant
vers le haut.
4.1.1 Öffnen und Schließen des
Strahlers zum Lampenwechsel

Spannung abschalten (bei Strahlern
mit KVG Mindestabschaltzeit 45 min.
beachten).

Entfernen der Sicherungs-
Zylinderschraube auf der Vorderseite
des Schraubdeckel mit einen
Schraubendreher.

Schraubdeckel herausschrauben.

Lampen- und Zündgerätewechsel
möglich.

Schließen in umgekehrter
Reihenfolge.
4.1.1 Opening and closing the floodlight
for lamp replacement

Disconnect the voltage supply (in case
of lamps with coil ballast please note
that minimum disconnection period is
45 minutes ).

Remove the stud bolt on the front side
of the service cap with a screwdriver.

Remove endcap.

Lamp and starter can now be changed.

Carry out the same operations in
reverse order to close the floodlight.
4.1.1 Ouverture et fermeture du
projecteur pour le remplacement
de la lampe

Eteindre la tension. (Pour des
projecteurs avec ballast conventionnel,
veiller à un temps d’interruption
minimum de 45 min.)

Enlever la vis de cylindre de protection
sur la face du creux couverclel à
travers un tournevis.

Enlever le couvercle.

Lampes et déflagrateurs peuvent être
changés.

Refermer en sens inverse.
Beachten:

Vor dem Zusammenbau Dichtung auf
Beschädigungen prüfen (gegebenen-
falls ersetzen).

Das Gewinde darf keine Beschä-
digungen aufweisen, da es für den
Explosionsschutz entscheident ist.

Vor dem Zusammenbau ist das Innen-
und Außengewinde zu reinigen und mit
säurefreiem Fett gleichmäßig
einzufetten.

Das verwendete Fett muß für einen
Temperaturbereich von –40°C bis
+120°C ausgelegt sein.
Notes:

Before closing the floodlight make sure
that the gasket is undamaged (replace
if necessary).

The screw thread should not be
damaged, as this component is vital to
preventing explosions.

Before closing the floodlight, clean the
internal and external thread of the
safety screw endcap thoroughly, and
coat it evenly with acid free grease.

The grease used must be able to
withstand a temperature range of –
40°C to +120°C.
Attention :

Avant assemblage, vérifier que la
garniture ne soit pas endommagée
(changer le cas échéant).

Le filet ne doit aps être endommagé
car cela est décisif pour la protection
antidéflagrante.

Avant assemblage, nettoyer le filet
intérieur et extérieur et graisser avec
un lubrifiant sans acide.

La graisse utilisée doit convenir pour
une plage de température de – 40°C à
+ 120°C