38
5. REGOLAZIONI
I
5.1. Regolazione della pressione di lavoro tramite riduttore
Sbloccare il pomello del riduttore di pressione tirando verso l’alto, regolare
la pressione al valore desiderato ruotando il pomello in senso orario per
aumentarla, antiorario per diminuirla, ottenuta la pressione ottimale bloc-
care il pomello verso il basso (fig. 5-1).
5. REGULACIONES
5.
REGLAGES
F
5.1. Réglage de la pression de travail par le réducteur
Débloquer le pommeau du réducteur en tirant vers le haut, régler la pression
à la valeur desirée en tournant le pommeau dans le sens des aiguilles
d’une montre pour l’augmenter et dans le sens contraire pour la diminuer.
Une fois la pression optimale a été atteinte, bloquer le pommeau vers le
bas (fig. 5-1).
5.1. Regulierung des Arbeitsdruckes mittels Reduzierer
Man entblockt den Kopfgriff vom Druckreduzierer durch Heraufziehen,
reguliert den Druck nach Wunsch mittels Drehen im Uhrzeigersinn zum
erhöhen, oder im Gegenuhrzeigersinn zum Ablassen. Nach Erreichung
des optimalen Druckes blockiert man den Kopfgriff durch Drücken nach
Unten. (Bild 5-1).
5.1. Regulación de la presión de trabajo por el reductor
Desbloque el pomo del reductor tirandolo hacia arriba, ajuste la presión al
valor deseado girando el pomo en el sentido de las agujas del reloj para
augmentar y en sentido contrario para disminuir la presión. Una vez
alcanzada la presión optimal, bloque el pomo hacia abajo (fig. 5-1).
5. REGULIERUNG
E
5.1. Adjusting the working pressure by the reducer
Unlock the reducer knob by pulling it upwards, adjust the pressure at the
desired value by turning the knob in a clockwise direction to in crease it and
in a counterclockwise direction to decrease it.
Once the optimal pressure has been reached, lock the knob downwards
(fig. 5-1).
5. REGULERING
N
5.1. Justering av trykkregulator
Frigjør rattet ved å trekke det oppover, juster til ønsket trykk ved å skru
medurs for å øke og moturs for å minske trykket.
Når ønsket trykk er oppnådd låses rattet igjen ved å trykke dette ned igjen
(fig. 5-1).
5. ADJUSTMENTS
GB
D
Fig. 5-1
