Gigaset C530 IP Скачать руководство пользователя страница 390

Страница: 390 / 518

Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15

mplat

, V

ion 1

, 21.

012

Réglages du téléphone

Réglage du volume en cours de communication :

Sélectionner le niveau de

volume.

Sauver

(Le réglage s'enregistre automatiquement au bout de 3 secondes environ.)

Si une autre fonction est attribuée à

Options

Volume

Effectuer un réglage.

Réglage du volume de l'écouteur

Vous pouvez régler différents profils pour

l'écouteur

, afin d'adapter de manière optimale

le téléphone à l'environnement. Vérifier quelle est l'option la plus pratique.

Profils écouteurs

Haut

Bas

est paramétré par défaut.

Réglages audio

Profils écouteurs

Sélectionner le profil

Sélect.

(

= sélectionné)

Réglage de la sonnerie du combiné

Réglage du volume de la sonnerie

Réglages audio

Sonneries

(comb.)

Volume

Pour appels intern. et rendez-vous

Appels extérieurs

Régler le volume sur 5 niveaux ou en mode crescendo

(volume croissant).

Sauver

Réglage de la sonnerie

Réglages audio

Sonneries

(comb.)

Mélodies

Sélectionner la connexion.

Vous pouvez régler différentes sonneries pour :

les appels internes et les anniversaires

les appels externes vers chaque connexion de réception du téléphone
(

Appel via rés. fixe

IP1

IP6

Gigaset.net

)

Ou vous sélectionnez la même sonnerie pour

Tous appels

Sélectionner la sonnerie/mélodie.

Sauver

Activation/désactivation de la sonnerie

Activer/désactiver de manière

permanente

la sonnerie :

appuyer sur la touche Etoile

de manière prolongée

Dans la barre d'état,

s'affiche pour signaler que la sonnerie est désactivée.

Désactiver la sonnerie pour

l'appel actuel

appuyer sur

Silence

Activation/désactivation du bip d'appel (bip)

Vous pouvez remplacer la sonnerie par un bip d'appel.

Appuyer sur la touche Etoile

et la maintenir enfoncée

et,

en l'espace de 3 secondes

appuyer sur la touche écran

Bip

Dans la barre d'état,

s'affiche pour signaler que le bip d'appel est activé.

Désactiver à nouveau le bip d'appel.

Appuyer sur la touche Etoile

de manière prolongée

Volume

Pour appels intern.

et rendez-vous:

‡

Appels extérieurs:

Précéd.

Sauver

Exemple

Содержание C530 IP

Страница 1: ...ver_front fm 25 03 2015 Template Borneo Version 1 21 06 2012 Congratulations By purchasing a Gigaset you have chosen a brand that is fully committed to sustainability This product s packaging is eco friendly To learn more visit www gigaset com C530 IP BC ...

Страница 2: ...tory on the PC simultaneously Directory for 200 vCards appointments Save phone numbers and other data to the local directory page 74 Enter anniversaries in the phonebook and set reminders page 87 Use your Gigaset as a PABX Register up to six handsets Assign each device its own phone number It s easy to configure your Gigaset thanks to the wizards The wizards help you to configure the VoIP connecti...

Страница 3: ...handset on off press and hold in idle status Hash key Keypad lock on off press and hold in idle status Toggle between upper lower case and digits Insert a dialling pause press and hold Microphone page 34 Recall key Consultation call flash press and hold Star key Ringtone on off press and hold in idle status Open special characters table when inputting text Connection socket for headset page 23 Key...

Страница 4: ...rneo Version 1 21 06 2012 Overview of base station Overview of base station Paging key Lit up LAN connection active phone is connected to router Flashing Data transfer to LAN connection Start paging display IP address on handset Press briefly Set base to registration mode Press and hold ...

Страница 5: ...g cost effective calls 43 Adjusting the telephone settings 44 Configuring the system settings 51 E mail notifications 58 Info Centre continuous Internet access from your phone 61 Network mailbox 66 Multiple handsets 69 Directories 74 Call lists 84 ECO DECT 86 Alarm clock 86 Calendar 87 Baby monitor 88 Operating the telephone on a PABX 90 Display icons 92 Menu overview 94 Configuring the phone via ...

Страница 6: ...you give your Gigaset to a third party make sure you also give them the user guide Remove faulty devices from use or have them repaired by our Service team as these could interfere with other wireless services Disconnect the telephone network connector TNV circuit connector Do not use the device if the display is cracked or broken Broken glass or plastic can cause injury to hands and face Send the...

Страница 7: ... 2 6 11 7 1 Gigaset C530 IPbase 2 Power adapter to connect the base to the mains power supply 3 Phone cable flat to connect the base to the analogue fixed line network 4 Ethernet LAN cable to connect the base to the router LAN Internet 5 Gigaset C530H handset 6 Two batteries for the handset not charged 7 Battery cover for the handset 8 Belt clip for the handset 9 Charging cradle for the handset ...

Страница 8: ...ser guide is also updated if necessary and available to download online from www gigaset com 10 11 Firmware updates This user guide describes the functions of your phone from firmware version 080 onwards Whenever there are new orimproved functionsforyour Gigaset firmware updates are made available for you to download to your base page 55 If this results in operational changes when using your phone...

Страница 9: ...et Follow the steps in the order given below 1 Prepare the handset Insert and charge batteries page 9 2 Connect the charging cradle to the mains power supply page 9 3 Connect the phone cable and power cable to the base page 11 4 Connect the base to the telephone network and the mains power supply page 11 5 Connect the base to the router for accessing the Internet and for configuring the base using...

Страница 10: ...upply Press the release button 3 and disconnect the plug 4 1 2 3 4 Caution Use only rechargeable batteries recommended by Gigaset Communications GmbH page 130 as this could otherwise result in significant health risks and personal injury For example the outer casing of the batteries could be destroyed or the batteries could explode The phone could also malfunction or be damaged as a result of usin...

Страница 11: ...batteries The batteries are supplied partially charged Please charge completely before use The batteries are fully charged when the power icon disappears from the display Charge the handset in the charging cradle for 6 hours The charge status is shown on the idle display xy xy x x empty to full 6h Notes u The handset may only be placed in the designated base charging cradle u The battery may heat ...

Страница 12: ...nection socket at the rear of the base 1 Insert the power cable of the power adapter into the upper connection socket 2 at the rear of the base Insert both cables into the appropriate cable channels 3 Insert the phone cable into the fixed line network connection 4 Connect the power adapter into the power socket 5 1 5 2 3 4 Caution u Use only the supplied network cable and phone cable Pin connectio...

Страница 13: ...e router it automatically contacts the Gigaset support server to make it easier for you to configure the devices and to enable communication with the Internet services For this purpose every device sends the following device specific information once a day u Serial number item number u MAC address u Private IP address for the Gigaset in the LAN its port numbers u Device name u Software version On ...

Страница 14: ...least one VoIP account You will receive from your provider u either access data username authentication name password etc u or an auto configuration code activation code The installation wizard on your Gigaset phone supports you in setting up your VoIP account Insert a plug from the Ethernet cable supplied Cat 5 with 2 RJ45 modular jacks into the LAN connection socket at the side of the base 1 The...

Страница 15: ...P wizard page 53 or with the Web configurator As soon as the handset battery has sufficient charge the message key f on your handset will flash Press the Message Key f If New firmware available is shown on the display there is a firmware update available for your telephone Press the right display key Yes The new firmware will be downloaded This takes approx 6 minutes The Message Key f then flashes...

Страница 16: ...onfigured are marked with Select a connection with the control key s if necessary Press the display key OK to continue Select IP Account IP 1 IP 2 IP 3 IP 4 IP 5 V Back OK u Your VoIP provider has supplied you with an authentication name password and where applicable a username Press the display key No For further information please see Downloading VoIP provider data page 17 u You have received an...

Страница 17: ...press OK the VoIP wizard will close You will then need to call up the wizard later via the menu to configure the IP connection Auto configuration The configuration process for VoIP connections is automated for some VoIP providers The provider creates a configuration file with all required VoIP access data This file is placed on a configuration server on the Internet for downloading to your phone Y...

Страница 18: ... VoIP provider data The connection wizard establishes a connection with the Gigaset configuration server on the Internet Various profiles with general access data for different VoIP providers can be downloaded here Using the keypad enter the auto configuration code you received from the provider max 32 characters Press the display key OK IP Wizard Activation code for autoconfiguration C OK A list ...

Страница 19: ...s data If your VoIP provider does not appear in the list i e its general data is not provided for download cancel the VoIP wizard Press and hold the End call key a The handset returns to idle status You must then make the required VoIP provider and IP account settings using the Web configurator page 107 You can change the assignment of the VoIP connection as send receive connection at a later time...

Страница 20: ... as a receive connection u Send connections are the numbers that are sent to the called participant The network provider calculates charges based on the send connections You can assign each internal participant a number or the associated connection as a send connection u Each connection number of your phone can be both a send as well as a receive connection You can assign each connection to severa...

Страница 21: ...to change the setting for this handset b The list of currently assigned receive connections will be displayed Scroll through the list with the control key s if required Press the display key Change if you want to change the receive connection setting Continue from c Press the display key OK if you do not want to change the setting Continue from d Connection Wizard Assign connections to handset INT...

Страница 22: ...aykeySaveonceyouhave finished configuring the settings for the handset The display will show the up to date list of receive connections for verification once again Press the display key OK to confirm the assignment d The send connection that is currently set for the handset is displayed Fixed Line Press the display key OK if you do not want to change the setting The following step is skipped Press...

Страница 23: ... complete Completing the installation The handset then returns to idle status an example of the display in idle status Displays u Reception between the base and handset good to poor Ð i Ñ Ò no reception red Colour green Maximum Range deactivated u Battery charge status White charged over 66 White charged between 34 and 66 y White charged between 11 and 33 y Red charged below 11 y Flashes red Batte...

Страница 24: ...n one of the registered handsets page 51 To ensure you have the correct time for incoming calls and to use the alarm clock and calendar the date and time must be set Connecting the headset to the handset optional You can connect a headset with a 2 5 mm jack connector For information on recommended headsets see the relevant product page at www gigaset com Note To protect your phone and its system s...

Страница 25: ...one please read the tips on troubleshooting page 120 or contact our Customer Care team page 137 Making external calls and accepting calls page 30 Setting the ringtone melody and volume page 45 Storing your own area code in the telephone page 52 Configuring ECO DECT settings page 86 Operating the telephone on a PABX page 90 Registering available Gigaset handsets to the base and transferring their p...

Страница 26: ...ide v Ï OK q Telephony OK Auto Answer Change activated Follow this procedure v With the handset in idle status press right on the control key to open the main menu Ï Navigate to the Ï icon using the control key p OK Press the display key OK or the centre of the control key w to open the submenu Settings q Telephony Scroll to the entry Telephony with the control key q OK Press the display key OK or...

Страница 27: ...trol key The control key allows you to navigate within menus and entry fields In idle status or during an external call it has the following functions When the handset is in idle status s Press briefly Open the handset phonebook Press and hold Open the list of available online directories vor w Open the main menu u Open the list of handsets t Bring up the menu for setting the handset s call volume...

Страница 28: ...ay keys page 93 Menu guidance The functions of your telephone are displayed on a menu that consists of several levels Menu overview page 94 Main menu first menu level When the handset is in idle status press right on the control key v to open the main menu The main menu functions are shown in the display as icons The icon for the selected function is highlighted in orange and the name of the assoc...

Страница 29: ...e message lists If a new message is present on the network mailbox the Message Key f also flashes if activated page 115 The flashing stops when you press the key In idle status the display shows an icon for the new message The icon for the network mailbox is always displayed provided the number is stored in the telephone The other lists are only displayed if they contain messages To view the messa...

Страница 30: ... the bottom left of the display The selected character is highlighted Briefly press the key several times in succession to select the required letter character u Placing the cursor Letters characters are inserted at the cursor position You can change the place of the cursor by pressing the control key r or q in fields with multiple rows u Typing lower case upper case and numbers Press the hash key...

Страница 31: ... make up to three external calls at the same time via your base depending on the quality of your DSL connection Notes u If a dialling plan has been defined for the dialled phone number page 110 then the connection specified in the dialling plan will be used to establish the connection instead of the send connection If the phone number is blocked by a dialling plan it will not be dialled Not possib...

Страница 32: ... using VoIP Press the star key to separate the sections of the IP address e g 149 246 122 28 If necessary press the hash key to attach the SIP port number of the person you are calling to the IP address e g 149 246 122 28 5060 If your VoIP provider does not support the dialling of IP addresses each part of the address will be interpreted as a normal phone number Dialling with the redial list The r...

Страница 33: ...all You can set up your phone so that you can dial a specific number when you press any key on the keyboard This allows children for example who are unable to enter a number to call a certain number v É OK q One Touch Call OK Activation r On Off Call to Enter or change the number Save The activated One Touch Call appears on theidle display Thesaved number is dialled by pressing any key Cancel dial...

Страница 34: ...he Talk key c If Auto Answer is switched on page 45 remove the handset from the charging cradle Accepting a call with the Gigaset L410 handsfree clip Press the Talk key on the Gigaset L410 Prerequisite The Gigaset L410 must be registered to the base You can find further information in the Gigaset L410 user guide Declining a call Switch off ringtone Silence You can accept the call while it is displ...

Страница 35: ...ing a call Press and hold c for a further 2 seconds while placing the handset in the charging cradle For instructions on changing the loudspeaker volume page 45 Switching the microphone on off muting If you turn the microphone off during a call your caller can no longer hear you Press v to switch the microphone on off Phone number display Calling Line Identification The caller s phone number is di...

Страница 36: ...ply have to connect your phone to the power supply and to the Internet and if necessary enter yourself in the Gigaset net online phonebook under a name of your choice page 83 Gigaset net is a VoIP service provided by Gigaset Communications GmbH to which all users of a Gigaset VoIP device can subscribe You can call other participants to Gigaset net free of charge i e there are no telephone charges ...

Страница 37: ... You make the call from a broadband capable handset You have selected codec G 722 for outgoing calls Your VoIP provider supports broadband connections The recipient s phone supports codec G 722 and accepts the establishment of a broadband connection Exclusion of liability Gigaset net is a voluntary service provided by Gigaset Communications GmbH without guarantee or liability for the availability ...

Страница 38: ...ing withholding Calling Line Identification If you withhold your number CLIR Calling LineIdentification Restriction your number will not be displayed for the caller You are calling anonymously The setting applies for all calls via the fixed line network and VoIP connections along with all registered handsets v Ç Select Services OK q All Calls Anonym Change μ activated To cancel Calling Line Identi...

Страница 39: ...OK Status r On Off To Phone Number Enter the number to which the call is to be forwarded You can specify a different fixed line network VoIP or mobile number for every connection You must specify another Gigaset net number when diverting a call from your Gigaset net number When r All Calls When Busy No Answer All Calls Calls are forwarded immediately i e no more calls to this connection are signal...

Страница 40: ... second Call Forwarding is not activated The calls are signalled on handset HS1 Activating deactivating call waiting for external calls If the function is activated you will hear a call waiting tone during an external call to signal that another external caller is trying to get through If you have CLIP the number of the waiting caller or the corresponding phonebook entry is shown in the display Th...

Страница 41: ...r confirmation from the telephone network press the End call key a Configuring settings for the next call Activating anonymous calling for the next call You can withhold your phone number for the next call CLIR Calling Line Identification Restriction v Ç Select Services OK q Next Call Anonym OK Enter the number or copy from the phonebook Dial c The number is dialled Withhold your number for all ca...

Страница 42: ...ssfully activated a message to this effect is displayed The call is ended The handset returns to idle status If ringback has not been successfully activated in the exchange a message to this effect is displayed aPress the End call key Initiating ringback during an external consultation call You wish to initiate an external consultation call during an external call The line is busy or there is no a...

Страница 43: ...ticipant This only applies to VoIP connections if the call transfer is not activated by ending the call ECT page 40 and Transfer Call by On Hook page 113 Transferring calls Transferring a call to an internal participant You are making an external call and would like to transfer it to another handset Set up an internal consultation call page 71 Press the End call key a even before the other partici...

Страница 44: ...d when you actually dial the number dialling via line selection page 31 Linking a number with a call by call number You can predial call by call numbers for calls via your fixed line network connection Use the call by call numbers to select the network of a cost effective provider for a call You can store the call by call numbers from several network providers in the local phonebook page 74 Prefix...

Страница 45: ...fo Services v Ï OK q Display OK Screensaver μ activated Edit Activation r On Off Selection r Digital Clock Analog Clock Images Info Services View screensaver r Select screensaver View Save The screensaver is activated approx 10 seconds after the display has changed to idle status End screensaver Press and hold the End call key a The idle display will be displayed Note Prerequisites for displaying ...

Страница 46: ...ling You can activate deactivate the display backlight for idle status v Ï OK q Display OK q Backlight OK In Charger r On Off Out of Charger r On Off Save Activating deactivating Auto Answer When set to Auto Answer the handset accepts an incoming call as soon as you remove it from the charging cradle v Ï OK q Telephony OK Auto Answer Change activated Regardless of the Auto Answer setting the conne...

Страница 47: ...OK q Ringtones Handset OK q Melodies OK q Select the connection You can set different ringtones for internal calls and anniversaries external calls to each individual receive connection of the phone Landline IP1 to IP6 Gigaset net Or select the same ringtone for All calls r Select each ringtone melody Save Activating deactivating the ringtone Activating deactivating the ringtone permanently Press ...

Страница 48: ...is deactivated for anonymous calls Activating deactivating the ringtone You can deactivate the ringtone on your handset before you answer a call or when the handset is in idle status the ringtone can be deactivated permanently or just for the current call The ringtone cannot be re activated while an external call is in progress u Deactivating the ringtone permanently Press and hold the star key Th...

Страница 49: ...e is no battery warning when the baby monitor is activated Save Activating deactivating music on hold You can activate deactivate music on hold for external calls during consultation and forwarding v Ï OK q Audio Settings OK q Music on hold Change activated Resetting a handset to the default settings You can reset any individual settings and changes that you have made The following settings are no...

Страница 50: ...electing numbers changing an assignment Prerequisite A number has been assigned to the digit key When the handset is in idle status Dialling a number Press and hold the digit key The number is dialled immediately Or Briefly press the digit key Press the left display key with the number name abbreviated if necessary Changing digit key assignments Briefly press the digit key Change The phonebook is ...

Страница 51: ... choose further functions Send Connection Assign an alternative send connection to a key Select a connection as a further send connection for the handset OK Use this display key if you wish to use the alternative send connection temporarily for the next call instead of the send connection for the handset page 19 Line Selection Assign the list of connections for your phone to a key Select the send ...

Страница 52: ...in 8 digit format e g Q 42Q for 01 14 2011 Time Enter hours and minutes in 4 digit format e g QM 5 for 07 15 Switch between am and pm if applicable with the display key am pm Save Changing the system PIN Protect the system settings of your phone with a PIN known only to you You have to enter the system PIN if you register or de register a handset change local network settings perform a firmware up...

Страница 53: ...ur own area code a maximum of three characters digits and the characters Save Entering extra codes v Ï OK q Telephony q Extra Area Codes OK q Select an entry empty entry Ñ Delete a previously entered extra code if necessary Enter the extra code maximum 3 characters digits and the characters are permitted Repeat the steps above until you have entered all the extra codes for your area You can save a...

Страница 54: ... symbolic name of a server DNS name into the public IP address for the server when the connection is made You can specify your router s IP address here The router forwards phone address requests to its DNS server The default is 192 168 1 1 Default Gateway Enter the IP address of the standard gateway page 145 The local network is connected to the Internet via the standard gateway This is generally ...

Страница 55: ...If there is new provider data the idle display on the handset displays the message New profile available Confirm prompt by pressing Yes Enter the system PIN if required OK The new data for your VoIP provider will be downloaded and saved on the phone If you respond to the prompt with No the handset returns to idle status Your telephone will not remind you of this new profile again The message will ...

Страница 56: ...participants that should be assigned new receive connections OK All configured connections and the Gigaset net connection are displayed r Select Yes if you want the relevant connection to be the receive connection for the internal participant Select No if it should not be the receive connection s Switch to the next connection Repeat the steps for each connection Save Updating the phone firmware If...

Страница 57: ...a the Web configurator Restarting the base v Ï OK q System OK q Base Restart OK This is restarted This process takes about 20 seconds Checking the base MAC address Depending on your network configuration you may have to enter your base MAC address in your router s access control list for example You can check the MAC address on the handset v Q5 2 Q The MAC address is displayed Returning to idle st...

Страница 58: ...well as the key u Settings for network services Call Forwardings The following lists are deleted u Call lists v Ï OK q System OK q Base Reset OK Enter system PIN OK Yes After the reset the base is restarted The restart takes around ten seconds The installation wizard is launched page 13 Resetting the base using a key on the base As with resetting the base via the menu all individual settings are r...

Страница 59: ...th the incoming e mail server via a secure connection in the Web configurator TLS authentication and this fails the e mail messages are not downloaded to your phone In this case pressing the flashing message key f will display the Certificate error Please check your certificates in the Web configurator notification Confirm message by pressing OK Log in to the Web configurator page 99 The web page ...

Страница 60: ...the registered handsets is currently connected to the incoming e mail server Try again later Login failed Error when logging in to the incoming e mail server This may have the following cause Incorrect entries for name of incoming e mail server user name and or password Check settings Web configurator Mailbox settings incomplete Incomplete entries for name of incoming e mail server user name and o...

Страница 61: ...ned the e mail notification for reading page 60 Options From OK The sender s e mail address is displayed over several lines if necessary maximum 60 characters To return to inbox Back Deleting e mail messages Prerequisite You have opened the incoming e mail list page 58 or the header or sender s address for an e mail is displayed page 60 Options Delete OK Answer security question with Yes The e mai...

Страница 62: ...the address field of your PC s web browser www gigaset net Enter your Gigaset net user ID and password on the Gigaset net page You will find your user ID and password on the Web configurator page specified above In both cases your Gigaset net web page is displayed where you can customise info services for your Info Centre Info Centre tab and the info services for the Info Services screensaver Scre...

Страница 63: ...Info Centre Customising info services For some info services you can customise the information that you want from your Gigaset phone yourself Click the icon that belongs to an info service e g weather This will open another web page where you can customise the RSS feeds The web pages for the individual info services describe which settings you can make Example Weather information Click the icon fo...

Страница 64: ...the following messages appears Requested page can t be reached Possible causes Time limit exceeded timeout when loading the information The Internet server for the info services cannot be accessed Check your Internet connection and repeat the request at a later date Coding error on requested page The content of the requested info service is coded in a format that the handset cannot display Can t d...

Страница 65: ...ext field Enter the text page 29 Press the right display key to complete the entry and send the data u To make selections q Select a line in which a selection is possible r Make a selection Press the left display key to complete the selection and send the data u To set options q Select line that offers the options The line is highlighted v Activate deactivate option or press the left display key e...

Страница 66: ...mately ten seconds after the handset returns to idle status Depending on the information feed selected a display key appears on the right of the screensaver u To open further information Press the right display key u To revert to idle status Press and hold the End call key a Selecting information for the screensaver The default setting for the Info Services screensaver is the weather forecast You ...

Страница 67: ...manage the network mailboxes that are assigned to one of its receive connections v Ì Answer Machine OK q Network Mailboxes OK The list of connections VoIP and fixed line network that are assigned to the handset as receive connections is displayed Net AM xxx are displayed where xxx is replaced by the relevant default name of the connection Net AM IP1 to Net AM IP6 Net AM Fixed Line If several recei...

Страница 68: ... access is activated immediately Press and hold the End call key a idle status If no number is saved for the network mailbox you are asked to enter the number of the network mailbox s Switch to the Network Mailbox line Enter the number of the network mailbox Save Press and hold the End call key a idle status Fast access is activated Calling the network mailbox via fast access Press and hold If you...

Страница 69: ... 3 Mailbox IP 4 Back OK 1 Net AM Fixed Line is the network mailbox for the fixed line network connection 2 If there are new messages in the network mailbox the list entry is shown in bold The number of new messages is shown in brackets following the list entry 3 Mailbox IP 1 Mailbox IP 2 and so on are the network mailboxes for the VoIP connections IP1 IP2 and so on are the default names of the cor...

Страница 70: ...h the name Prv NetDir u The Gigaset net phonebook with the name Gigaset net Successful registration is acknowledged with the message Data Transfer x entries received for this reason Registering handsets A Gigaset C530H handset can be registered to up to four bases Manually registering Gigaset C530H to Gigaset C530 IP On the handset u The handset is not registered to a base Press the display key Re...

Страница 71: ...e Briefly press the Registration paging key on the base page 3 All handsets will ring at the same time paging even if the ringtones are switched off The current local IP address for the base appears in the handset displays Ending the search Briefly press the Registration paging key on the base page 3 Or Press the Talk key c on the handset Or Press the display key Silence on the handset Or Do not p...

Страница 72: ...andsets The external participant hears music on hold if activated page 52 s Select handset or Call all OK u When the internal participant answers Announce the external call if necessary a Or before the internal participant answers a The external call is transferred to the other handset u If the internal participant does not respond or is busy End You return to the external call If the internal par...

Страница 73: ... handsets Accepting an external call putting an internal participant on hold Press the display key Accept Ending an internal call Press the End call key a The external call is signalled as an incoming call You can accept the call page 33 Internal call waiting during an internal external call If an internal participant attempts to call you while you are involved in anexternal orinternal call this c...

Страница 74: ...ots are occupied the most recently registered handset is deregistered as soon as it is in idle status You can change the internal numbers of all registered handsets 1 6 u Open list of handsets Your own handset is indicated by f Options q Assign Handset No OK q Select the handset if necessary OK r Select or enter the internal number q Switch to another handset if necessary r Select number etc Save ...

Страница 75: ...ts page 76 Phonebook entries You can save the following information in a phonebook entry u First name and surname u Up to three numbers u Anniversary with reminder u VIP ringtone with VIP icon Length of the entries Opening phonebook Press the s key in idle status or depending on the situation the display key ö Note With the Gigaset Contacts Push app you can easily transfer your smartphone contacts...

Страница 76: ...ook Open phonebook Options q Delete List OK Setting the order of the phonebook entries You can define whether the entries are to be sorted by first name or surname Open phonebook Options q Sort by Surname Sort by First Name If no name was entered the default number is shown in the surname field These entries appear at the beginning of the list regardless of how the entries are sorted The sort orde...

Страница 77: ...ublic online directory or the Yellow Pages u From your private online directory u When dialling a number The number is displayed or highlighted Press the display key Ó or Options q Copy to Directory OK To create a new entry New Entry OK r Select number type OK Complete the entry OK To change an entry q Select an entry OK r Select number type OK The number is entered or an existing number is overwr...

Страница 78: ...ory or the Yellow Pages If there is only one online directory available a connection is immediately established Searching an entry Enter search criteria Surname Online phonebook or Category Name Yellow Pages Enter the name part of a name or the category max 30 characters City Enter the name of the city location in which the participant you are searching for lives max 30 characters If you have alre...

Страница 79: ... Depending on the provider you can view the list if the number of hits is also shown on the display View Search result hit list The search result is shown as a list on the display Example u Scroll through the list q u Display the full entry View This displays the full details of the entry name category where applicable address telephone numbers You can scroll through the hit list with q u Refine s...

Страница 80: ...rst name or street Search Using a private online directory Some providers offer users the option of creating and managing a private online directory on the Internet You can call up online directory entries from any telephone or PC e g from your VoIP phone in the office or your PC at a hotel Prerequisites u Create your private online directory using your PC s web browser u Create and manage entries...

Страница 81: ...honebook page 75 Calling up an entry in the online directory q Select entry open the detailed view if necessary Press the Talk key c If the entry only contains one phone number this is the one that is dialled If the entry contains more than one phone number e g mobile number and phone number they are offered to you for selection q Select the number to be dialled OK The selected phone number is dia...

Страница 82: ...e prompted to enter a name again Searching for participants on Gigaset net Once the connection to the Gigaset net phonebook has been established you are asked to enter a name that you want to search for Gigaset net name Enter the name or part of a name max 25 characters Search Own Details Your Gigaset net nickname Gi Abc Back Save Data protection notice If you enter a nickname at this point it is ...

Страница 83: ...igaset net number and the participant s name The name may appear over a number of lines q Display the name and number of the next previous participant in the hit list Using other functions Prerequisite The hit list is displayed q Select entry Options q Choose option Copy to Directory Copy the number to the phonebook of the handset The number and name abbreviated if necessary max 16 characters are ...

Страница 84: ...u are requested to enter a different name If an entry has been created successfully in the Gigaset net phonebook the message Saved is displayed Calling a Gigaset net participant You can call a Gigaset net participant directly via the Gigaset net phonebook see above or via their Gigaset net number Enter the Gigaset net number including the 9 or sselect it from the local phonebook Press the Talk key...

Страница 85: ...leting an entry list Options q Delete entry or Delete all Copying a number to the phonebook Options q Copy to Directory page 76 List entry The following information is displayed in the list entries u The list type in the header row u Icon for the type of entry Missed calls Accepted calls š Outgoing calls u Caller s number u CNIP information u Name of the connection to which the missed accepted cal...

Страница 86: ...Directory Copy number to the phonebook Delete entry Delete the selected entry Delete List Delete all entries When you exit the call lists all entries are set to the status old i e the next time you call up the list they will no longer be shown in bold Note Multiple calls from the same number are stored once in the missed calls list the latest call The number of calls from this number is shown in b...

Страница 87: ...ission power during a call by up to 80 using half of the range v Ï OK q ECO DECT OK q Maximum Range Change activated Display icon for reduced range page 92 Alarm clock Prerequisite Date and time are set Activating deactivating the alarm clock and setting the wake up time v É OK q Alarm Clock OK Activation r On Off Time Enter the wake up time in 4 digit format Occurrence Monday Friday Daily Volume ...

Страница 88: ...ody of the reminder signal or deactivate the acoustic signalling Save Signalling of appointments anniversaries Anniversaries are transferred from the phonebook and displayed as an appointment An appointment anniversary is displayed in idle status and signalled for 60 seconds with the selected ringtone You can deactivate the reminder call Acknowledge and end the reminder call Press the display key ...

Страница 89: ...alarm to an external number is cancelled after approximately 90 seconds In baby monitor mode incoming calls are only signalled on the display without ringtone The display backlight is reduced to 50 Advisory tones are deactivated All keys are locked with the exception of the display keys and pressing the centre of the control key You can answer the baby monitor alarm using the Two Way Talk function...

Страница 90: ...activating the baby monitor alarm Ending call when the baby monitor alarm is activated Press the End call key a Deactivate baby monitor alarm mode In idle status press the display key OFF Deactivating the baby monitor alarm remotely Prerequisites u The telephone must support tone dialling u The baby monitor alarm is forwarded to an external destination number u If baby monitor alarm is activated v...

Страница 91: ...ge this value Please refer to the user guide of your PABX v Ï OK Telephony OK Recall q Select flash time Select Ø selected Possible values 80 ms 100 ms 120 ms 180 ms 250 ms 300 ms 400 ms 600 ms 800 ms Saving an access code outside line code If you must enter an access code in front of the phone number for external calls using your PABX e g 0 you can enter an access code for dialling via the fixed ...

Страница 92: ... Pause after access code OK for 1 sec 2 OK for 2 sec 3 OK for 3 sec 4 OK for 6 sec Enter a dialling pause when dialling Press R key S for around 2 seconds An R appears in the display Switching temporarily to tone dialling DTMF If your PABX still operates with pulse dialling PD but you need tone dialling for a connection e g to listen to the network mailbox you must switch to tone dialling for the ...

Страница 93: ...deactivated Beep ringtone activated Key lock Ð white if Maximum Range is on green if Maximum Range is off i Ñ Ò ó ñ Battery charge status White charged over 66 White charged between 34 and 66 y White charged between 11 and 33 y Red charged below 11 y Flashes red battery almost empty approx 5 minutes talktime remaining Battery is charging current charge status xy 0 10 xy 11 33 x 34 66 x 67 100 Icon...

Страница 94: ...ns for signalling of Other display icons Icon Action Ò Last number redial Ñ Delete text ö Open phonebook Ó Copy number to the phonebook Icon Action Establishing a call outgoing call Connection established No connection established connection terminated z W X External call Internal call Reminder call for anniversary ØÙÚ ØãÚ ØðÚ Reminder call for appointment Alarm call Øá Ú ØìÚ Information Security ...

Страница 95: ...ed calls Ì Answer Machine Play Messages Net AM Fixed Line page 66 Net AM IP1 to IP6 Network Mailboxes Net AM Fixed Line page 66 Net AM IP1 to IP 6 Set Key 1 Net AM Fixed Line page 67 Net AM IP1 to IP 6 Ç Select Services Next Call Withhold Number page 40 Call Waiting fixed line network only Call Divert Internal page 39 Fixed Line page 38 IP1 to IP6 Call Waiting page 39 All Calls Anonym page 37 Unkn...

Страница 96: ...ge 32 Missed Alarms page 87 Ï Settings Date Time page 51 Audio Settings Handset Volume page 45 Earpiece Profiles Advisory Tones page 48 Ringtones Handset Volume page 46 Melodies page 46 Time Control page 47 Anon Calls Silent page 47 Music on hold page 52 Display Screensaver page 44 Info Ticker page 45 Colour Schemes page 45 Backlight page 45 Language page 44 Registration Register Handset page 69 D...

Страница 97: ...rd page 53 Send Connections INT 1 INT 6 page 55 Rec Connections INT 1 INT 6 page 55 Dialling Mode Tone page 90 Pulse Recall Access Code page 90 Own Area Code page 52 Extra Area Codes page 52 System Handset Reset page 57 Handset PIN Base Reset page 57 Base Restart page 56 Local Network page 52 Update Firmware page 55 System PIN page 51 ECO DECT Maximum Range page 86 ...

Страница 98: ...hone again Below you will find a list of the Web configurator functions and the navigation paths to the Web configurator pages where the functions are available See the online help for the Web configurator for a detailed description of the web pages and the required entries page 103 Connecting the PC with the telephone s Web configurator Prerequisites u A standard web browser is installed on the P...

Страница 99: ...to the Internet Open the web browser on your PC Enter the following URL into the web browser s address field http www gigaset config com Press the return key You will receive a message stating that the connection has been forwarded to your phone If several Gigaset phones can be reached via your Internet connection you are asked which of these phones you would like to be connected to After successf...

Страница 100: ...y click to open the list of available languages Select the language The web page is reloaded in the selected language This may take some time as the web pages for the Web configurator for the required language are loaded onto the base from the configuration server Enter your telephone s system PIN in the bottom field of the web page default setting 0000 to access the Web configurator functions Cli...

Страница 101: ...IN You can deactivate this security advice for subsequent logins by selecting the option Don t show this security advice again Click OK to close the dialog box u If you do not make any entries for a lengthy period around 10 minutes you will be automatically logged off The next time you try to make an entry or open a web page the Login web page is displayed Re enter the system PIN to log back in ag...

Страница 102: ...ages in the menu bar The following menus are available Home The home page opens once you have logged in to the Web configurator It contains information on the Web configurator functions Settings This menu allows you to make settings on your phone If you click on the Settings menu a list with the functions of this menu is displayed in the navigation area page 102 Status This menu provides you with ...

Страница 103: ...es for a field e g the maximum number of characters entering special characters or certain value ranges u To open a list click the button You can choose between default values u There are two kinds of options Checkboxes You can select one or more options from a list Active options are indicated by non active options by You can activate an option by clicking The status of the other options in the l...

Страница 104: ...om the configuration server Means of representation in online help Bold font User interface terms such as menu functions names of input fields and options Bold font Buttons About this Help About this Help Blue underlined text shows hidden text Click this link once to show the hidden text The arrow at the end of the link rotates by 90 Click About this Help to hide the text again Telephony Dialling ...

Страница 105: ... of how to navigate to the individual Web configurator functions is given below Example Defining dialling plans Settings Telephony Dialling Plans To open the web page proceed as follows after login Select the Settings menu in the menu bar Click on the Telephony function in the navigation area The Telephony subfunctions are displayed in the navigation tree Select the Dialling Plans subfunction ...

Страница 106: ... 107 Audio page 109 Number Assignment page 110 Call Forwarding page 112 Dialling Plans page 110 Network Mailboxes page 112 Advanced VoIP Settings page 112 Messaging eMail page 114 MWI Light page 114 Info Services page 114 Directories Online Directory page 115 Directory Transfer page 116 Management Date Time page 114 Local Settings page 112 Miscellaneous page 117 Reboot Reset page 117 Save Restore ...

Страница 107: ...e establishment of secure data connections on the Internet with the TLS security protocol Transport Layer Security With TLS the client the phone uses certificates to identify the server These certificates must be stored on the base You can manage TLS certificates using the web page Settings Network Security On this page you will find the Server Certificates CA Certificates lists They contain the c...

Страница 108: ...ive calls on the fixed line network connection once your phone is connected to the fixed line network connection You can change the name of the fixed line network connection and the setting for the Recall time by clicking the corresponding Edit button The name entered is shown e g for calls to your fixed line network connections in the displays of the registered handsets and in the call list The f...

Страница 109: ...d above The configuration is complete u Most providers supply provider profiles with the general provider data on the configuration server Select your provider in the Profile Download area and download the provider profile to the phone The profile data is downloaded into theGeneraldata foryourservice provider and Network data for your service provider areas You then have to enter the data for your...

Страница 110: ...ndwidth you can also exclude parallel VoIP connections to increase the voice quality You can also change the settings for the voice codecs yourself by selecting the voice codecs to be used for each VoIP connection on your phone and specifying the sequence in which they should be suggested when establishing a VoIP connection The following voice codecs are supported by your phone G 722 Excellentvoic...

Страница 111: ...ine network A fallback is used in the following situations u Your VoIP connections are busy u The SIP server for the VoIP connection cannot be accessed u The dialled VoIP connection has not yet been configured or has not been configured correctly e g incorrect password u The phone does not have a connection to the Internet for example because your router is deactivated or not connected to the Inte...

Страница 112: ...ocal police emergency number are preset for certain countries The fixed line network is set as the Connection You should only change these dialling plans if the telephone is not connected to the fixed line network If you choose a VoIP connection please make sure the VoIP provider supports calls to emergency numbers If the VoIP connection is deleted from the configuration the emergency call can no ...

Страница 113: ... the phone in the phone configuration and activating the Predial long distance access code for VoIP calls option These settings are available in the Area Codes area on the web page Settings Management Local Settings Entering the network mailbox enabling disabling the network mailbox A list of the network mailboxes for all connections on your phone is available on the web page Settings Telephony Ne...

Страница 114: ...TMF signals are to be transmitted as code Configuring call transfer via VoIP You can change the settings for call transfer in the Call Transfer area on the web page Settings Telephony Advanced VoIP Settings You can connect an external call to one of your VoIP connections with a second external participant depending on the provider You do this by establishing an external consultation call to the se...

Страница 115: ...tive port numbers are required for each VoIP connection Voice data is received via one port and control data via the other The default standard port number is set to 5004 5020 This setting only has to be changed if the port numbers are already being used by other participants in the LAN You can then specify other fixed port numbers or port number ranges for the SIP and RTP port If several VoIP pho...

Страница 116: ...ss data on the web page Settings Info Services You can also activate the Info Services screensaver for your phone u Online directories You have to select the provider whose online directories you want to use on the registered handsets You can set the Display of caller s name option depending on the provider selected This means that the name of the caller is read from the online directory for incom...

Страница 117: ...thecurrent phonebook on the handset before the transfer Tip Back up the current phonebook on your PC before deleting it You can then reload it if the modified phonebook is affected by formatting errors and some or all of it cannot be loaded onto the handset Transfer rules The phonebook entries from a vcf file that are loaded onto the handset will be added to the directory If an entry already exist...

Страница 118: ...n use the Web configurator to u Switch the base to registration mode to register more handsets to the base This setting corresponds to pressing and holding the registration paging key on the front of the base u Activate or deactivate Eco Mode or Eco Mode For Eco Mode see page 86 u Change the system PIN page 51 for your phone u Activate and deactivate the LED for the registration paging key on the ...

Страница 119: ...er profile for your VoIP connections general provider data are made available on an Internet configuration server You can download these updates onto your base as required The URL for this server is stored in the base You have the following options u Starting a firmware update If a new version of the firmware is available this is downloaded to the base and the base is restarted A firmware update l...

Страница 120: ...ge u IP and MAC address for the base u Version of the firmware currently loaded The version is shown in the following format aabbbxxyyyzz aa denotes the phone s product variant bbb is the version of the firmware and xx the sub version yyyzz are only significant for the service Edition 420200000 means that version 20 of the firmware is currently loaded on your base u A list of the registered handse...

Страница 121: ...s reduced because ECO DECT is activated Deactivate Eco Mode page 86 or reduce the distance between the handset and base 4 The firmware is currently being updated Please wait until the update is complete Please register handset or Place handset in base flashes on the display The handset has not been registered or was de registered due to the registration of an additional handset more than six DECT ...

Страница 122: ...g tone sequence Action has failed invalid input Repeat the process Read the display and refer to the user guide if necessary No time is specified for a message in the call list Date time are not set Set date time or Activate synchronisation with a time server on the Internet via the Web configurator Firmware update or VoIP profile download is not carried out 1 If Currently not possible is displaye...

Страница 123: ...our PC s web browser When establishing a connection check the phone s local IP address that has been entered You can check the IP address on your handset page 52 Check the connections between the PC and base Transmit a ping command to your base e g from your PC ping base s local IP address You have tried to reach the phone via a secure http https Try again with http ...

Страница 124: ...he router 1 Changing the port numbers for SIP and RTP on your VoIP phone On your VoIP phone define different local port numbers for the SIP and RTP ports between 1024 and 49152 u These numbers must not be used by any other application or host in the LAN and u Must be considerably higher or lower than the SIP and RTP port numbers that you usually use and are preset on the phone This procedure is pa...

Страница 125: ...new firmware version for Gigaset VoIP telephones you can set a RTP port range You must then also define corresponding port forwarding for this range Local host IP Local IP address of your phone in the LAN You can see the phone s current IP address in the handset display by pressing the paging key on the base To enable the router to perform this port forwarding the DHCP settings of the router must ...

Страница 126: ...w address immediately 0x302 Temporarily diverted The phone is informed that the called participant cannot be reached under the dialled number The call is diverted for a limited period The phone is also notified of the length of the diversion 0x305 The query is sent to a different proxy server e g to balance incoming queries The phone will make the same query to another proxy server This is not a r...

Страница 127: ...evice has discovered a fault while executing the query It is therefore impossible to execute the query If this occurs the caller or the phone displays the fault and repeats the query after a few seconds If applicable the number of seconds after which the query can be repeated may be transmitted to the caller or phone by the receiving device 0x501 The query cannot be processed by the recipient beca...

Страница 128: ... Wrong dialling tone 0x706 No connection established 0x751 Busy tone No codec match between the calling and called participant 0x810 General socket layer error User is not authorised 0x811 General socket layer error Wrong socket number 0x812 General socket layer error Socket is not connected 0x813 General socket layer error Memory error 0x814 General socket layer error Socket not available check I...

Страница 129: ...e Internet without you needing to be registered with a VoIP provider This means that the employee can test online connections and VoIP telephony regardless of the VoIP provider 6 Device number of the base station This contains additional information for the service employee Unlock system only if the device has been locked by the provider Confirm selection by pressing OK If necessary you can unlock...

Страница 130: ...suant to the international standards ISO 14001 and ISO 9001 ISO 14001 Environment Certified since September 2007 by TÜV SÜD Management Service GmbH ISO 9001 Quality Certified since 17 02 1994 by TÜV SÜD Management Service GmbH Disposal Batteries should not be disposed of in general household waste Observe the local waste dis posal regulations details of which can be obtained from your local author...

Страница 131: ... Remove the batteries and leave the battery compartment open 3 Allow the liquid to drain from the device 4 Pat all parts dry 5 Place the device in a dry warm place for at least 72 hours not in a microwave oven etc with the battery compartment open and the keypad facing down if applicable 6 Do not switch on the device again until it is completely dry When it has fully dried out you will normally be...

Страница 132: ...ision multiplexing 10 ms frame length Repetition frequency of the transmission pulse 100 Hz Duration of the transmission pulse 370 μs Channel grid 1728 kHz Bit rate 1152 kbit s Modulation GFSK Language code 32 kbit s Transmission power 5 mW average power per channel 120 mW pulse power Range Up to 700 ft outdoors up to 100 ft indoors Power supply 120 V 60 Hz Environmental conditions for operation 4...

Страница 133: ... 2012 Appendix Character charts Standard characters 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x Press the relevant key the number of times indicated 1 2 a b c 2 ä á à â ã ç 3 d e f 3 ë é è ê 4 g h i 4 ï í ì î 5 j k l 5 L m n o 6 ö ñ ó ò ô õ M p q r s 7 ß N t u v 8 ü ú ù û 1 Space 2 Line break O w x y z 9 ÿ ý æ ø å Q 0 1 2 ...

Страница 134: ...ns themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate This product meets the applicable Industry Canada technical specifications The Ringer Equivalence Number is an indication of the maximum number of devices allowed to be connected to a telephone interface The termination of an interface may consist of any combination of devices subject only ...

Страница 135: ...e used on coin service provided by the telephone company Connection to party line service is subject to state tariffs Contact the state public utility commission public service commission or corporation commission for information Privacy of communications may not be ensured when using this phone If your home has specially wired alarm equipment connected to the telephone line ensure the installatio...

Страница 136: ...ed on the label on the bottom side of the base station Safety precautions Before using your telephone equipment basic safety instructions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons 1 Read and understand all instructions 2 Follow all warnings and instructions marked on the product 3 Unplug this product from the wall telephone jack and power outlet befo...

Страница 137: ...pe during a thunderstorm There may be a remote risk of electrical shock from lightning Therefore we suggest a surge arrestor 14 Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak 15 Emergency 911 numbers may not be dialed if the keypad is locked 16 Minimum No 26 AWG telecommunication line cord must be used with this phone BATTERY SAFETY PRECAUTIONS To reduce the risk of fire...

Страница 138: ...re liability and your exclusive remedy if the Product is defective in materials or workmanship during the warranty period and is returned shall be that the Product will be repaired or replaced as set forth in Section 4 below Reconditioned replacement components parts or materials may be used in the replacement or repair Data in the memory of the Product may be lost during repair 3 THIS LIMITED WAR...

Страница 139: ...ranty does not cover customer education instruction installation or removal set up adjustments problems related to service s provided by a carrier or other service provider and or signal reception problems Gigaset NAM shall not be responsible for software firmware information or memory data contained in stored on or integrated with any Products returned for repair whether under warranty or not Thi...

Страница 140: ...not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusions or limitations may not apply to you If an implied warranty or condition is created by your state province and federal or state provincial law prohibits disclaimer of it you also have an implied warranty or condition BUT ONLY AS TO DEFECTS DISCOVE...

Страница 141: ... 5 00 USD CAN THE FOREGOING LIMITATIONS EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS SHALL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EVEN IF ANY REMEDY FAILS ITS ESSENTIAL PURPOSE 10 GOVERNING LAW If this Product was purchased in the United States of America this limited warranty will be governed by the laws of Texas and exclude the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of ...

Страница 142: ...gback when busy B Block dialling Enter the complete phone number and correct it if necessary Then pick up the earpiece or press the Talk handsfree key to dial the phone number Broadband Internet access See DSL C Call Forwarding CF Automatic forwarding of a call to a different telephone number There are three kinds of Call Forwarding CFU Call Forwarding Unconditional CFB Call Forwarding Busy CFNR C...

Страница 143: ... the call on the calling participant s display unit The number of the participant accepting the call is different to the dialled number e g if the call is diverted or transferred The called participant can use COLR Connected Line Identification Restriction to prevent the number from appearing on the calling participant s display Consultation call You are on a call With a consultation call you inte...

Страница 144: ...Gigaset net The domain name is assigned to the relevant IP address by DNS DSCP Differentiated Service Code Point See Quality of Service QoS DSL Digital Subscriber Line Data transfer technology which allows Internet access of e g 1 5 Mbps over conventional phone lines Prerequisites DSL modem and the appropriate service offered by the Internet provider DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexe...

Страница 145: ...g of a device To correct errors or update the device software a new version of the firmware can be loaded into the device s memory firmware update Fixed IP address A fixed IP address is assigned to a network component manually during network configuration Unlike the Dynamic IP address a fixed IP address does not change Flat rate System of billing for an Internet connection The Internet provider ch...

Страница 146: ...ion but the delay is around 15 ms Gateway Connects two different Networks e g a router as an Internet gateway For phone calls from VoIP to the telephone network a gateway has to be connected to the IP network and the telephone network gateway VoIP provider It forwards calls from VoIP to the telephone network as required Gateway provider See SIP provider Global IP address See IP address GSM Global ...

Страница 147: ... travel IP address A unique address for a network component within a network based on the TCP IP protocols e g LAN Internet On the Internet domain names are usually assigned instead of IP addresses DNS assigns the corresponding IP address to the domain name The IP address has four parts decimal numbers between 0 and 255 separated by full stops e g 230 94 233 2 The IP address is made up of the netw...

Страница 148: ...all or during Call swapping The waiting participant hears music while on hold N NAT Network Address Translation Method for converting private IP addresses to one or more public IP addresses NAT enables the IP addresses of Network subscribers e g VoIP telephones in a LAN to be concealed behind a shared IP address for the Routers on the Internet VoIP telephones behind a NAT router cannot be reached ...

Страница 149: ...cross a port Port forwarding The Internet gateway e g your router forwards data packets from the Internet that are directed to a certain Port to the port concerned This allows servers in the LAN to offer services on the Internet without you needing a public IP address Port number Indicates a specific application of a Network subscriber Depending on the setting in the LAN the port number is permane...

Страница 150: ...d in the RAM after you have loaded them onto the phone via the Web configurator Registrar The registrar manages the current IP addresses of the Network subscriber When you register with your VoIP provider your current IP address is saved on the registrar This means you can also be reached when on the move Ringback when busy CCBS Completion of calls to busy subscriber If a caller hears the busy ton...

Страница 151: ... is used to send and receive voice data packets for VoIP S Server Provides a service to other Network subscribers Clients The term can indicate a computer PC or an application A server is addressed via IP address Domain Names and Port SIP Session Initiation Protocol Signalling protocol independent of voice communication Used for establishing and ending a call It is also possible to define paramete...

Страница 152: ...ort protocol Transmission rate Speed at which data is transmitted in the WAN or LAN The transmission rate is measured in data units per unit of time Mbit s Transport protocol Controls data transport between two communication partners applications See also UDP TCP TLS U UDP User Datagram Protocol Transport protocol UnlikeTCP UDPis a non session based protocol UDP does not establish a fixed connecti...

Страница 153: ...alls are no longer placed and transmitted over the telephone network but over the Internet or other IP networks VoIP provider A VoIP SIP or Gateway provider is an Internet service provider that provides a Gateway for Internet telephony As the phone works with the SIP standard your provider must support the SIP standard The provider routes calls from VoIP to the telephone network analogue ISDN and ...

Страница 154: ...ards u Automatic synchronisation of Google contacts via WLAN u Brilliant sound quality in duplex grade handsfree mode u PC connection using micro USB u Memory extension using microSD Card up to 32GB www gigaset com sl930h Gigaset Handset SL910H u Innovative control concept via touch display u Handset with real metal frame u 8 1 cm TFT colour display u Brilliant sound quality in handsfree mode u Bl...

Страница 155: ...ndar with appointment scheduler u Night mode with time controlled ringtone deactivation u No interruptions from anonymous calls u Black list for 15 unwanted numbers depending on base station u Baby monitor one touch call www gigaset com gigasets820h Gigaset Handset C620H u Brilliant sound quality in handsfree mode u 1 8 TFT colour display u Directory for 250 entries u Talk standby time of up to 26...

Страница 156: ...saver analogue and digital clock u ECO DECT u Alarm clock u Calendar with appointment scheduler u Night mode with time controlled ringtone deactivation u No interruptions from anonymous calls u Baby monitor one touch call www gigaset com e630h Gigaset Handset C430H C530H u Brilliant sound quality in handsfree mode u 1 8 TFT colour display u Directory for 200 entries u Talk standby time of up to 20...

Страница 157: ...settings u LED status display u Talk standby time of up to 5 hrs 120 hrs u Ranges indoors up to 50 m outdoors up to 300 m www gigaset com gigasetl410 All accessories and batteries are available from your phone retailer Use only original accessories This will avoid possible health risks and personal injury and also ensure that all the relevant regulations are complied with Compatibility You can fin...

Страница 158: ...157 Gigaset C530 IP LUG USA en A31008 XXXXX XXXX X XX montage fm 25 03 2015 Template Borneo Version 1 21 06 2012 Mounting the base on the wall Mounting the base on the wall ...

Страница 159: ...igaset C530 IP LUG USA en A31008 XXXXX XXXX X XX montage fm 25 03 2015 Template Borneo Version 1 21 06 2012 Mounting the charging cradle on the wall Mounting the charging cradle on the wall 21 mm approx 2 5 ...

Страница 160: ...mmetric Digital Subscriber Line 141 Attaching the belt clip 10 Authentication 141 Auto configuration 16 Auto configuration code 13 Automatic ring delay 45 Automatic version check 118 B Baby monitor 88 Base changing 70 changing the settings 44 connect to mains power supply 11 connect to telephone network 11 connecting to PABX 90 overview 3 power consumption 131 restoring to default settings 57 sett...

Страница 161: ...odecs 142 Colour scheme 45 COLP 142 COLR 142 Conference internal 71 Configuring the system settings 51 Connect the charging cradle 9 Connected Line Identification Presentation Restriction 142 Connecting base to PABX 90 to the Web configurator 98 Connecting the PC to the Web configurator 97 Connection status 119 Connection wizard launching getting started 14 15 Consultation call 42 142 Consultation...

Страница 162: ...erred 53 Domain Name 143 Domain Name System 143 DSCP 143 DSL 143 DSLAM 143 DTMF signalling for VoIP 112 113 Dynamic DNS 143 Dynamic Host Configuration Protocol 142 Dynamic IP address 143 DynDNS 143 E Earpiece profile 46 Echo service of Gigaset net 35 ECO DECT 86 ECT 42 activating deactivating 40 E mail deleting 60 messages whilst making a connection 59 notification 58 settings 114 viewing the send...

Страница 163: ...rview 2 paging 70 registering the handset 69 registering to different base 70 restoring to default setting 48 searching for 70 setting 44 setting up 9 speaker volume 45 switch on off 26 transferring a call 71 using baby monitor alarm 88 Handsfree mode 34 HDSP 36 109 Headset 145 connect 23 connecting wire bound 8 Headset socket 23 Hearing aids 5 Help 120 High Definition Sound Performance HDSP Hold ...

Страница 164: ...cal communication ports 114 Local IP address 146 Local SIP port 150 Lock activating deactivating keypad lock 26 Lower upper case 29 M MAC address 147 checking 56 Mains power supply 11 Making calls accepting a call 33 external 30 internal 71 Making cost effective calls 43 Marked characters 29 Maximum Receive Unit 147 Maximum Transmission Unit 147 Mbps 147 Media Access Control 147 Medical equipment ...

Страница 165: ...ecting base 90 pauses 91 saving access code 90 setting dialling mode 90 switching to tone dialling 91 Paging 3 70 148 Paging key 3 Pause after access code 91 after line seizure 91 after Recall key 91 PC address book entries copying to the phonebook 116 PD pulse dialling 90 Personal Identification Number 148 Phone setting 51 Phone number display notes 35 Phone number display withholding 37 Phoneboo...

Страница 166: ...saver 44 Setting the date 51 95 Setting the time 51 95 Setting up base station 7 charging cradle 9 handset 9 Setting up the telephone for use 6 Signal tone see Advisory tones Silence suppressing 109 Simple Transversal of UDP over NAT 150 SIP 150 SIP address 150 SIP port 150 SIP provider 150 SIP proxy server 150 Snooze mode 86 Sound see Ringtone Special functions 90 Speech pauses suppressing 109 St...

Страница 167: ...125 VoIP provider 152 downloading data 17 selecting 17 VoIP status messages status codes table 125 VoIP user data entering connection wizard 18 Volume earpiece 45 handset speaker volume 45 speaker 45 W WAN 152 Warning tone see Advisory tones Weather forecast in idle display mode 65 Web configurator connecting with PC 97 de registering 100 DTMF signalling for VoIP 112 113 interface language 99 menu...

Страница 168: ......

Страница 169: ...genda telefónica para 200 vCards citas Guarde los números de teléfono y otros datos en la agendatelefónicalocal p 76 Introduzca los cumpleaños en la agenda telefónica y permita que ésta se los recuerde p 90 Utilice su Gigaset como centralita Dé de alta hasta seis terminales inalámbricos Asigne a cada uno de los dispositivos su propio número de teléfono Configure su Gigaset cómodamente con ayuda de...

Страница 170: ...ecla almohadilla Bloquear desbloquear el teclado pulsar prolongadamente en estado de reposo cambiar entre mayúsculas minúsculas y números introducir una pausa de marcación pulsar prolongadamente Micrófono p 34 Tecla R Transferencia de llamada flash pulsar prolongadamente Tecla asterisco Desactivar el timbre de llamada pulsar prolongadamente en estado de reposo abrir la tabla de caracteres especial...

Страница 171: ...base Vista general de la estación base Tecla de paging Si se ilumina Conexión LAN activa el teléfono está conectado con el router Si parpadea Transmisión de datos mediante la conexión LAN Iniciar paging mostrar dirección IP en el terminal inalámbrico Pulsar brevemente Activar el modo de registro en la estación base Pulsar prolongadamente ...

Страница 172: ... 43 Configurar el teléfono 44 Configurar el sistema 51 Notificaciones de correo electrónico 59 Info Center siempre en línea con el teléfono 62 Contestador automático de red 68 Uso de varios terminales inalámbricos 71 Agendas del teléfono 76 Lista de llamadas 87 ECO DECT 89 Despertador 89 Calendario 90 Baby phone 92 Utilizar el teléfono conectado a una centralita 94 Iconos de pantalla 96 Visión gen...

Страница 173: ... de utilizar equipos defectuosos y solicite su reparación en el servicio técnico ya que en caso con trario podría afectar a otros servicios de radiocomunicaciones Desenchufe el conector de la red tele fónica conector de circuito TNV No utilice el aparato si la pantalla está rota o quebrada El cristal o el plástico roto puede causar heridas en las manos y cara Lleve a arreglar el aparato al servici...

Страница 174: ...ra conectar la estación base a la red de suministro eléctrico 3 Cable de teléfono plano para conectar la estación base a la red fija analógica 4 Cable de Ethernet LAN para conectar la estación base al router LAN Internet 5 Terminal inalámbrico Gigaset C530H 6 Dos baterías para el terminal inalámbrico descargadas 7 Tapa de las baterías para el terminal inalámbrico 8 Enganche para el cinturón para e...

Страница 175: ...n si es necesario las instrucciones de uso que estarían a su disposición en la dirección de Internet www gigaset com donde podrá descargarlas 10 11 Actualizaciones de firmware Estas instrucciones de uso describen las funciones de su teléfono a partir de la versión 080 del firmware Siempre que haya funciones nuevas o mejoradas para su Gigaset se pondrán a su disposición las correspondientes actuali...

Страница 176: ... terminal inalámbrico coloque las baterías y cárguelo p 9 2 Conecte el soporte de carga a la corriente p 9 3 Conecte el cable de teléfono y el de alimentación de corriente a la estación base p 11 4 Conecte la estación base a la red telefónica y la red de suministro eléctrico p 11 5 Para conectar la estación base a Internety para configurarla con ayuda delconfigurador Web conecte la estación base a...

Страница 177: ...eléctrico Presione el botón de desbloqueo 3 y retire el conector 4 1 2 3 4 Atención Utilice solamente las baterías recargables recomendadas por Gigaset Communications GmbH p 136 ya que si no lo hace pueden producirse graves perjuicios para la salud y daños materiales considerables Por ejemplo podría dañarse el revestimiento de las baterías o éstas podrían incluso explotar Además podrían producirse...

Страница 178: ...arlas Las baterías estarán completamente cargadas cuando en la pantalla aparezca el icono Deje el terminal inalámbrico en el soporte de carga durante 6 horas El estado de carga de las baterías se muestra en la pantalla en reposo xy xy x x de vacías a llenas 6h Notas u El terminal inalámbrico sólo debe colocarse en la estación base o en el soporte de carga que le corresponda u La batería puede cale...

Страница 179: ...tación base Enchufe el cable eléctrico de la fuente de alimentación en la toma superior 2 de la parte trasera de la estación base Introduzca ambos cables en los canales de guía previstos para tal fin 3 Conecte el cable de teléfono a la red fija 4 Conecte la fuente de alimentación a la red eléctrica 5 1 5 2 3 4 Atención u Utilice exclusivamente el cable de red y el cable telefónico suministrados La...

Страница 180: ...cerá contacto automáticamente con el servidor de asistencia de Gigaset para facilitar su configuración y posibilitar el aprovechamiento de los distintos servicios de Internet Para este fin cada aparato envía diariamente la siguiente información específica del dispositivo u Número de serie Código del artículo u Dirección MAC u Dirección IP privada del Gigaset en la LAN sus números de puerto u Nombr...

Страница 181: ...edor le facilitará lo siguiente u bien los datos de acceso nombre de usuario nombre de registro contraseña etc u o un código de configuración automática código de activación El asistente de instalación de su teléfono Gigaset le ayudará a configurar la cuenta VoIP Conecte una clavija del cable Ethernet suministrado Cat 5 con 2 conectores RJ45 Western Modular a la conexión LAN situada en el lateral ...

Страница 182: ...minal inalámbrico se haya cargado lo suficiente la tecla demensajes f del mismo parpadeará Pulse la tecla de mensajes f Si en la pantalla aparece el mensaje Nuevo firmware disponible existe un nuevo firmware actualizado para su teléfono Pulse la tecla de pantalla derecha Sí Comenzará la descarga del nuevo firmware El proceso dura unos 6 minutos Una vez finalizada la descarga vuelve a parpadear la ...

Страница 183: ... seleccionar una conexión con la tecla de control s Pulse la tecla de pantalla Aceptar para continuar Seleccion cuenta IP IP 1 IP 2 IP 3 IP 4 IP 5 V Atrás Aceptar u Ha recibido de su proveedor de VoIP un nombre y una contraseña de inicio de sesión y posiblemente también un nombre de usuario Pulse la tecla de pantalla No Siga leyendo en el apartado Descargar los datos del proveedor de VoIP p 17 u H...

Страница 184: ...deberá ejecutar de nuevo el asistente a través del menú para configurar la conexión IP Configuración automática En algunos proveedores de VoIP la configuración de los ajustes de VoIP se realiza de forma automática Para ello el proveedor crea un archivo de configuración con todos los datos de acceso de VoIP necesarios Este archivo se facilita para su teléfono en un servidor de configuración en Inte...

Страница 185: ...dor de VoIP El asistente estableceuna conexión con elservidorde configuración de Gigaseten Internet Aquí podrá descargar varios perfiles con datos de acceso generales para varios proveedores de VoIP Introduzca con el teclado el código de configuración automática que ha recibido del proveedor máx 32 caracteres Pulse la tecla de pantalla Aceptar Asistente VoIP Cód activación para config automática C...

Страница 186: ...para confirmar la selección Seleccion proveedor Provider 1 Provider 2 Provider 3 Provider 4 Provider 5 V Atrás Aceptar No se han podido descargar los datos de su proveedor Si no se encuentra su proveedor de VoIP en la lista es decir no se ofrecen sus datos generales para la descarga deberá cancelar el asistente VoIP Pulse prolongadamente la tecla a Su terminal inalámbrico regresa al estado de repo...

Страница 187: ...xiones de envío son los números de teléfono transferidos al destinatario de las llamadas realizadas desde su sistema A través de las conexiones de envío se realiza la facturación del proveedor de red Puede asignar a cada usuario interno un número de teléfono o la conexión correspondiente de forma fija como conexión de envío Se le pedirá que introduzca sus datos personales de acceso a la cuenta VoI...

Страница 188: ...ecla de pantalla Sí si desea modificar la configuración de las conexiones de envío y de recepción del terminal inalámbrico con el nombre interno INT1 Pulse la tecla de pantalla No si no desea cambiar la configuración para este terminal inalámbrico b En la pantalla se muestra la lista de conexiones de recepción que hay asignadas Puede desplazarse por la lista con la tecla de control s Pulse la tecl...

Страница 189: ...a tecla de pantalla Guardar para finalizarlaconfiguraciónparaelterminal inalámbrico En la pantalla vuelve a mostrarse la lista actualizada de las conexiones de recepción Pulse la tecla de pantalla Aceptar para confirmar la asignación d En la pantalla se muestra la conexión de envío configurada en el terminal inalámbrico Línea fija Pulse la tecla de pantalla Aceptar si no desea cambiar la configura...

Страница 190: ... muestra el siguiente mensaje Asignar conex a telf móvil Realice los pasos a hasta e para cada terminal inalámbrico registrado Después de haber finalizado correctamente los ajustes se muestra durante unos instantes en pantalla la indicación Se ha completado la asignación de la conexión Finalización de la instalación El terminal inalámbrico cambia al estado de reposo un ejemplo para la indicación e...

Страница 191: ...ra u Por defecto su teléfono está configurado de tal forma que toma la fecha y hora de un servidor horario en Internet tan pronto como se conecte a Internet La sincronización con el servidor horario puede activarla o desactivarla a través del configurador Web p 120 u También puede ajustar la fecha y hora manualmente a través del menú de uno de los terminales inalámbricos registrados p 51 La fecha ...

Страница 192: ...e con su manejo p 25 Si le surgen dudas durante el uso de su teléfono lea los consejos para la solución de problemas p 125 o póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente p 125 Realizar y aceptar llamadas externas p 30 Ajustar la melodía y los niveles de volumen p 46 Guardar el prefijo local propio en el teléfono p 52 Llevar a cabo la configuración ECO DECT p 89 Utilizar el teléf...

Страница 193: ...para abrir el submenú Configuración q Telefonía desplácese con la tecla de control q hasta el registro Telefonía Aceptar pulse la tecla de pantalla Aceptar o la parte central de la tecla de control w para abrir el submenú Telefonía Resp automática la función para activar desactivar la aceptación automática de llamadas está seleccionada Cambiar ON pulse la tecla de pantalla Cambiar ola partecentral...

Страница 194: ...ea disponibles vo w Para abrir el menú principal u Para abrir la lista de terminales inalámbricos t Para abrir el menú de configuración del volumen de voz p 46 del terminal inalámbrico Durante una llamada externa s Para abrir la agenda telefónica u Para iniciar una consulta interna t Para modificar el volumen de voz del auricular o del altavoz en el modo manos libres Funciones disponibles al pulsa...

Страница 195: ...eclas de pantalla p 97 Uso de los menús Se pueden usar las funciones del teléfono mediante un menú organizado en diferentes niveles Visión general del menú p 98 Menú principal primer nivel Con el terminal inalámbrico en estado de reposo pulse la parte derecha de la tecla de control v para abrir el menú principal Las opciones del menú principal se mostrarán en la pantalla mediante iconos El icono d...

Страница 196: ...n nuevo mensaje en el contestador automático de red parpadeará además la tecla de mensajes f si está activada p 119 Dejará de parpadear cuando pulse la tecla En el estado de reposo el nuevo mensaje se indica mediante un icono en la pantalla El icono para el contestador automático de red siempre se muestra si su número está guardado en el teléfono Las demás listas sólo se muestran si contienen algú...

Страница 197: ...izquierda de la pantalla El carácter seleccionado está resaltado Pulse la tecla brevemente varias veces seguidas para desplazarse a la letra carácter deseado u Mover el cursor las letras los caracteres se insertan donde se sitúe el cursor Puede mover el cursor pulsando la tecla de control r o también q en los campos con varias líneas u Minúsculas mayúsculas y números pulse la tecla almohadilla par...

Страница 198: ... dígito Nota Mediante su estación base puede realizar hasta tres llamadas externas simultáneamente en función de la calidad de su conexión DSL Notas u Si para el número marcado hay definida una regla de marcación p 115 se empleará entonces para el establecimiento de conexión la conexión indicada en la regla de marcación en vez de la conexión de envío Si el número de teléfono está bloqueado por una...

Страница 199: ...terisco para separar los bloques numéricos de la dirección IP p ej 149 246 122 28 En caso necesario pulse la tecla de almohadilla para añadir el número del puerto SIP del interlocutor a la dirección IP p ej 149 246 122 28 5060 Si su proveedor de VoIP no admite la marcación directa de direcciones IP cada parte de la dirección se interpreta como un número de teléfono normal Marcar a partir de la lis...

Страница 200: ...ero Pulse la tecla c o Aceptar El número se marca Llamada directa Puede configurar el teléfono de forma que al pulsar una tecla cualquiera se marque un número previamente definido De este modo p ej los niños que todavía no sean capaces de introducir números pueden llamar a un número determinado v É Aceptar q Llam directa Aceptar Activación r Activado Desactivado Llamar al número Introducir o modif...

Страница 201: ...da entrante se señaliza mediante un timbre una indicación en la pantalla y el parpadeo de la tecla d Dispone de las siguientes opciones para responder a una llamada Pulse la tecla c Si Resp automática está activado p 45 retire el terminal inalámbrico del soporte de carga Responder a una llamada en el clip de manos libres Gigaset L410 Pulse la tecla de descolgar del Gigaset L410 Requisito El Gigase...

Страница 202: ...n debe comunicárselo a su interlocutor Activar desactivar el modo de manos libres durante una comunicación o durante el establecimiento de la conexión Pulse c Para colocar el terminal inalámbrico en el soporte de carga durante una comunicación Mantenga pulsada la tecla c al volver a colocarlo durante otros 2 segundos Para ver cómo ajustar el volumen p 46 Activar desactivar el micrófono mute silenc...

Страница 203: ...ma no está guardado en la agenda telefónica local del terminal inalámbrico Telefonía VoIP mediante Gigaset net Gigaset net le ofrece la posibilidad de llamar directamente a otros usuarios de Gigaset net de forma gratuita a través de Internet sin configurar ninguna cuenta en un proveedor de VoIP y sin realizar ninguna otra configuración Sólo tiene que conectar el teléfono a la red de suministro elé...

Страница 204: ... teléfono son u Para llamadas internas Los terminales inalámbricos participantes deben soportar la banda ancha es decir deben poder utilizar el códec G 722 u Para llamadas externas por VoIP El terminal inalámbrico con el que se realiza la llamada debe admitir banda ancha Debe haber seleccionado el códec G 722 para las llamadas salientes Su proveedor de VoIP debe admitir las conexiones de banda anc...

Страница 205: ...teléfono CLIR Calling Line Identification Restriction éste no se mostrará a la persona a la que está llamando De este modo podrá llamar de forma anónima Los ajustes son válidos para todas las llamadas que se realicen a través de la red fija y de conexiones VoIP así como para todos los terminales inalámbricos registrados v Ç Servicios de red Aceptar q Todas lla anón Cambiar μ ON Suprimir la transmi...

Страница 206: ...ducir el número al que hay que desviar la llamada Para cada conexión puede introducir un número de la red fija VoIP o de telefonía móvil diferente Para activar el desvío de llamadas de su número Gigaset net debe indicar otro número Gigaset net Cuándo r Inmediato Si está ocupado Si no se contesta Inmediato Las llamadas se desvían inmediatamente es decir en su teléfono ya no se indica ninguna llamad...

Страница 207: ...alámbrico MT1 Activar desactivar la llamada en espera para llamadas externas Con la función activada durante una llamada externa se le indica a través de un tono de aviso de llamada en espera que otro usuario externo intenta llamarle Si dispone de CLIP es posible que se muestre en la pantalla el número de teléfono de la persona que intenta llamarle o el nombre guardado en la agenda telefónica para...

Страница 208: ...ica pulse la tecla a Ajustes para la siguiente llamada Activar la función de llamada anónima para la siguiente llamada Puede suprimir la transmisión de su número de teléfono paralasiguiente llamada CLIR Calling Line Identification Restriction v Ç Servicios de red Aceptar q Sig llam anónima Aceptar Marque el número de teléfono o añádalo desde la agenda telefónica Marcar c El número se marca Suprimi...

Страница 209: ...da finaliza El terminal inalámbrico vuelve al estado de reposo Si no se ha podido activar la devolución de llamada en la centralita se mostrará un mensaje al respecto Pulse la tecla a Iniciar la devolución de llamada durante una consulta externa Usted intenta iniciar una consulta externa durante una llamada externa El interlocutor está ocupado o no responde Opciones q Devolución de llam Aceptar Fi...

Страница 210: ...no está activada la transferencia de llamada mediante colgar ECT p 40 y Transferir llamadas al colgar p 118 Transferir llamadas Transferir una llamada a un usuario interno Mantiene una conversación externa y quiere transferirla a otro terminal inalámbrico Establezca una consulta interna p 74 Pulse la tecla a incluso antes de que la llamada sea respondida para transferir la llamada Transferir la ll...

Страница 211: ...l marcar mediante selección de conexión p 31 Encadenar un número de teléfono con un número Call by Call En llamadas mediante su conexión de red fija podrá preseleccionar números Call by Call Mediante los números Call by Call podrá seleccionar la red de un proveedor económico para una llamada Puede grabar en la agenda local los números Call by Call de distintos proveedores de red p 76 Anteponer a u...

Страница 212: ...ntallas μ activado Cambiar Activación r Activado Desactivado Selección r Reloj digital Reloj analógico Imágenes Servicios inf Ver salvapantallas r Seleccionar salvapantallas Ver Guardar El salvapantallas se activa aproximadamente 10 segundos después de que la pantalla haya cambiado a estado de reposo Desactivar salvapantallas Pulse la tecla a brevemente Se muestra la pantalla en estado de reposo N...

Страница 213: ...l extraer el terminal inalámbrico del soporte de la estación base de carga o si se presiona una tecla Al hacerlo las teclas numéricas presionadas se transfieren a la pantalla para la preparación de marcación Puede activar o desactivar de manera específica la iluminación de la pantalla para el estado de reposo v Ï Aceptar q Pantalla Aceptar q Iluminación Aceptar En el cargador r Activado Desactivad...

Страница 214: ... personalmente cuál es el más conveniente para usted Perf de auriculares Alto y Bajo El ajuste predeterminado es Bajo v Ï Aceptar q Ajustes de audio Aceptar q Perf de auriculares Aceptar q Seleccione el perfil Aceptar Ø seleccionado Configurar los tonos de llamada del terminal inalámbrico Ajustar el volumen del tono de llamada v Ï Aceptar q Ajustes de audio Aceptar q Tonos del terminal Aceptar Vol...

Страница 215: ... estado se muestra ñ Volver a desconectar el tono de atención Pulse la tecla de asterisco prolongadamente Configurar la señalización temporizada de las llamadas externas Se puede fijar un período de tiempo durante el cual el terminal inalámbrico no suene en caso de una llamada externa por ejemplo durante la noche Requisito la fecha y la hora están configuradas v Ï Aceptar q Ajustes de audio Acepta...

Страница 216: ...r desactivar el tono de atención En lugar del tono de llamada es posible activar un tono de atención Tono Pulse la tecla de asterisco prolongadamente En un plazo de 3 segundos pulse la tecla de pantalla Tono Desde ese momento las llamadas se señalizarán con un breve tono de atención En la pantalla se muestra ñ Activar desactivar tonos de aviso El terminal inalámbrico le indica acústicamente divers...

Страница 217: ...úmeros de teléfono a teclas numéricas marcación abreviada Requisito La tecla numérica no debe tener aún un número asignado Pulse la tecla numérica prolongadamente O bien Pulse la tecla numérica brevemente Pulse la tecla de pantalla Marcación rápida Se abre la agenda telefónica q Seleccione un registro Aceptar r Seleccione un número Aceptar El registro será copiado en la tecla numérica correspondie...

Страница 218: ...una conexión de envío alternativa Seleccionar una conexión como conexión de envío adicional para el terminal inalámbrico Aceptar Utilice esta tecla de pantalla si desea utilizar provisionalmente la conexión de envío alternativa en lugar de la conexión de envío del terminal inalámbrico para la siguiente llamada p 19 Selección de línea Asignar la lista de las conexiones de su teléfono a la tecla En ...

Страница 219: ...011 Hora Introduzca la hora y los minutos 4 dígitos en total p ej QM 5 para las 07 15 En caso dado cambie con la tecla de pantalla am pm entre am y pm Guardar Modificar el PIN del sistema Guarde la configuración del sistema del teléfono con un PIN del sistema que no conozca nadie más Debe introducir el PIN del sistema entre otras cosas al registrar y dar de baja un terminal inalámbrico al modifica...

Страница 220: ... realizar llamadas locales a través de su línea VoIP se debe marcar también el prefijo Si ha guardado su prefijo en el teléfono y ha activado la opción Anteponer prefijo de larga distancia para llamadas VoIP a través del configurador Web p 117 al marcar un número sin prefijo se marca automáticamente el prefijo registrado p ej al marcar desde la agenda telefónica Registrar un prefijo local propio c...

Страница 221: ...uientes campos debe establecer manualmente la dirección IP y la máscara de subred del teléfono así como la puerta de enlace estándar y el servidor DNS Dirección IP Introduzca la dirección IP sobrescriba la configuración actual La predeterminada es 192 168 1 2 Para más información acerca de la dirección IP consulte el glosario p 150 Mascara de subred Introduzca la máscara de subred sobrescriba la c...

Страница 222: ...VoIP de nuevo si desea configurar o cambiar la configuración de otra conexión VoIP Actualización automática de la configuración del proveedor de VoIP Después de la primera descarga de los ajustes del proveedor de VoIP su teléfono comprobará diariamente si hay disponible una nueva versión de los archivos de su proveedor de VoIP en el servidor de configuración en Internet Los ajustes de VoIP se han ...

Страница 223: ...da usuariointerno puede u Asignarle una conexión de envío o permitir seleccionar la conexión en caso de una llamada externa selección de línea u Asignarle una o varias conexiones de recepción En el equipo se señalizan sólo las llamadas que aceptan una de las conexiones asignadas Asignar conexión de envío Requisito Tiene configurada al menos una conexión VoIP en su teléfono v Ï Aceptar q Telefonía ...

Страница 224: ...b correspondiente viene predefinida en el teléfono Requisito u El teléfono está conectado a Internet es decir conectado a un router p 12 u El teléfono debe estar en estado de reposo es decir No se está utilizando para llamar no hay establecida ninguna conexión interna entre terminales inalámbricos registrados y ninguno de los terminales tiene abierto el menú de la estación base Iniciar manualmente...

Страница 225: ...r la estación base v Ï Aceptar q Sistema Aceptar q Reinicio de base Aceptar La estación base se reinicia Este proceso dura aproximadamente 20 segundos Consultar la dirección MAC de la estación base En función de la estructura de su red es posible que deba introducir la dirección MAC de la estación base p ej en la lista de acceso del router Podrá consultar la dirección MAC en el terminal inalámbric...

Страница 226: ...íos de llamadas Se borran las siguientes listas u Listas de llamadas v Ï Aceptar q Sistema Aceptar q Reiniciar base Aceptar Introduzca el PIN del sistema Aceptar Sí Tras el restablecimiento se inicia de nuevo la estación base El reinicio dura unos 10 segundos Se inicia el asistente de instalación p 13 Restablecer la estación base con la tecla de la misma Igual que al restablecer la estación base a...

Страница 227: ... Web la autenticación del teléfono en el servidor de correo entrante mediante una conexión segura autenticación TLS y esta falla no se cargarán los mensajes de correo electrónico en el teléfono En tal caso al pulsar la tecla de mensajes parpadeante f aparece el mensaje Error de certificado Compruebe los certificados en el Configurador Web por favor Confirme el mensaje con Aceptar Inicie la sesión ...

Страница 228: ...e Repita el proceso más adelante Registro fallido en servidor de correo Error al registrarse en el servidor de correo entrante Puede deberse al motivo siguiente Ha introducido un nombre del servidor de correo entrante de usuario o contraseña erróneos Compruebe los ajustes configurador Web Parámetros buzón correo incompletos Ha introducido un nombre del servidor de correo entrante de usuario o cont...

Страница 229: ...reo electrónico para leerlo p 61 Opciones Desde Aceptar Se muestra la dirección de correo electrónico del remitente si es necesario en varias líneas máx 60 caracteres Regresar a la lista de entrada Atrás Borrar un mensaje de correo electrónico Requisito Ha abierto la lista de correo entrante p 59 o está viendo el encabezado o la dirección del destinatario del correo electrónico p 61 Opciones Borra...

Страница 230: ...bien En el campo de dirección del navegador de Internet del PC introduzca la siguiente dirección www gigaset net Introduzca en la página de Gigaset net su identificación de usuario y contraseña de Gigaset net Encontrará su nombre de usuario y contraseña en la página del configurador Web indicada arriba Información sobre la protección de datos Los servicios de información ofrecen la opción de acced...

Страница 231: ...léfono 3 Opción para activar o desactivar el servicio de información Haga clic en la opción de un icono para activar desactivar el servicio de información correspondiente activado Todos los servicios de información activados se ofrecen al abrir el servicio de información en la pantalla de los terminales inalámbricos registrados Personalizar un servicio de información Para algunos servicios de info...

Страница 232: ...ormación servicios personalizados es necesario el registro con un nombre de usuario y contraseña Mensajes al cargar la información solicitada La información se carga desde Internet Espere unos segundos a que se muestre la información En la pantalla se muestra Espere por favor Si no se puede mostrar la información de un servicio aparecerá uno de los siguientes mensajes La página está disponiblesoli...

Страница 233: ...a la página anterior Pulse la tecla de pantalla izquierda u Retroceder al menú Info Center Pulse la tecla a brevemente u Salir del servicio Pulse la tecla a prolongadamente El terminal inalámbrico vuelve al estado de reposo u Introducir texto q Seleccione la línea en la que desea introducir texto El cursor parpadeará en el campo de texto Escriba el texto p 29 Pulse la tecla de pantalla derecha par...

Страница 234: ...cio Ejemplos 1 La lista de los servicios de información es un ejemplo Todos los servicios de información dependen del proveedor 2 Las cifras 11 a 98 están reservadas para los servicios de información aplicaciones que se ponen a disposición del usuario a través de Gigaset net Introducir la marcación abreviada de un servicio Pulse la tecla c Se carga la página del Info Center con este servicio aplic...

Страница 235: ...al inalámbrico al estado de reposo Dependiendo de los feeds de información seleccionados se mostrará en el salvapantallas a la derecha una tecla de pantalla u Consultar más información Pulse la tecla de pantalla derecha u Volver al estado de reposo Pulse la tecla a de forma prolongada Seleccionar información para el salvapantallas Para el salvapantallas Servicios de Información está preconfigurado...

Страница 236: ...recepción del terminal inalámbrico v Ì Contestador Aceptar q Contestadores red Aceptar Se muestra la lista de las conexiones VoIP y red fija que están asignadas al terminal inalámbrico como conexiones de recepción Se muestra CA red xxx donde xxx se reemplaza por el nombre estándar correspondiente de la conexión CA red IP1 hasta Contest red IP6 Contest red lín fija En el caso de que haya asignadas ...

Страница 237: ... red IP1 hasta Contest red IP6 Contest red lín fija s Seleccione el registro Aceptar Ø ON Si ya se ha guardado un número para este contestador automático de red la marcación rápida se activará inmediatamente a Pulse la tecla de forma prolongada estado de reposo Si no se ha guardado ningún número para el contestador automático de red se le pedirá que introduzca el número del mismo s Cambie a la lín...

Страница 238: ...ducción de los mensajes se puede controlar con el teclado del terminal inalámbrico códigos numéricos Preste atención al aviso del contestador 1 2 3 4 Mensajes Llamadas Contest red lín fija 1 Buzón voz IP 1 1 Buzón voz IP 2 Buzón voz IP 3 Buzón voz IP 4 Atrás Aceptar 1 Contest red lín fija es el contestador automático de red de la conexión de red fija 2 Si hay mensajes nuevos en el contestador auto...

Страница 239: ...oveedor u El directorio de empresas ajustado actualmente p 120 con un nombre específico del proveedor u La agenda telefónica privada ajustada actualmente con el nombre Prv NetDir u La agenda telefónica de Gigaset net con el nombre Gigaset net Si el registro se lleva a cabo correctamente se muestra brevemente el mensaje Transfer datos x registros recibidos Registrar terminales inalámbricos Un termi...

Страница 240: ...actual Aceptar Sí Buscar el terminal inalámbrico determinar la dirección IP del teléfono paging Es posible buscar los terminales inalámbricos con la ayuda de la estación base Pulse brevemente la tecla de registro paging en la estación base p 3 Todos los terminales inalámbricos sonarán simultáneamente paging aunque los timbres de llamada estén desactivados En la pantalla de los terminales inalámbri...

Страница 241: ...rminal inalámbrico al que se ha llamado no está disponible desconectado fuera del alcance u No se acepta la llamada interna en el transcurso de 3 minutos Llamar a todos los terminales inalámbricos llamada colectiva Inicie la llamada interna Pulse u de forma breve Pulse la tecla de asterisco O bien Pulse u de forma breve Llam colec Pulse la tecla c O bien Pulse u de forma prolongada Se llamará a to...

Страница 242: ...ar conectado con el interlocutor externo u Iniciar conferencia Llamada a tres Los 3 interlocutores quedan conectados entre sí Si el interlocutor interno no responde Finalizar Regresará entonces al interlocutor externo Finalizar conferencia Pulse la tecla a Si uno de los interlocutores internos pulsa la tecla a se mantendrá la conexión entre el otro terminal inalámbrico y el interlocutor externo Ll...

Страница 243: ...bre modificado aparece en la lista de cada uno de los terminales inalámbricos u Abra la lista de terminales inalámbricos El terminal inalámbrico propio se identifica con el símbolo f s Seleccione el terminal inalámbrico Opciones q Cambiar nombre Aceptar Introduzca el nombre Guardar Cambiar el número interno de un usuario de la línea interna Un terminal inalámbrico recibe automáticamente durante el...

Страница 244: ...registros a otros terminales inalámbricos p 78 Registros en la agenda En un registro de una agenda telefónica se pueden guardar u Nombre y apellidos u Hasta tres números de teléfono u Cumpleaños con aviso u Tono de llamada VIP con icono VIP Longitud de los campos de los registros Abrir la agenda telefónica En estado de reposo pulsar la tecla s o en función de la situación la tecla de pantalla ö No...

Страница 245: ...itar el registro Aceptar Borrar registro Abra la agenda telefónica q Seleccione el registro deseado Opciones q Borrar el registro Aceptar Borrar todos los registros de la agenda telefónica Abra la agenda telefónica Opciones q Borrar toda la lista Aceptar Determinar el orden de los registros en la agenda telefónica Puede definir si los registros deben ordenarse por nombre o por apellidos Abra la ag...

Страница 246: ...eleccione el terminal inalámbrico receptor Aceptar Después de haber finalizado la transferencia con éxito Pulse Sí si desea enviar otro registro En caso contrario pulse No Transferir toda la agenda telefónica Abra la agenda telefónica q Seleccione el registro deseado Opciones q Enviar toda la lista Aceptar q a otro term interno Aceptar q Seleccione el terminal inalámbrico receptor Aceptar Notas u ...

Страница 247: ...ar también después de marcar un prefijo En función de la pantalla en la que se encuentre abra la agenda telefónica con ö o s q Seleccione el registro de la agenda telefónica Aceptar En el caso de que haya registrado más de un número r Seleccione el número Aceptar Guías telefónicas en línea Según cual sea su proveedor es posible utilizar guías telefónicas públicas en línea guía telefónica y directo...

Страница 248: ...dades encontradas q Seleccione la ciudad Aceptar Si el nombre de la ciudad es más largo que la línea se muestra abreviado Visualizar nombre completo Ver Si no se ha encontrado ninguna ciudad coincidente Cambiar Modifique los criterios de búsqueda Buscar Si no se encuentra ningún usuario que coincida con los criterios de búsqueda introducidos se muestra el mensaje correspondiente Dispone de las sig...

Страница 249: ...ía telefónica en línea deben ser puestas a disposición por el mismo proveedor Dependiendo del proveedor se puede ampliar la entrada en la libreta de direcciones con un apodo Llamar a otros usuarios q Seleccione un registro Pulse la tecla c Si el registro sólo contiene un número se marcará automáticamente Si el registro contiene varios números de teléfono aparecerá una lista de los mismos q Selecci...

Страница 250: ...as telefónicas en línea Se mostrará el nombre específico del proveedor para la libreta de direcciones privada en línea q Seleccione en la lista la libreta de direcciones privada en línea Aceptar Se abrirá su libreta de direcciones privada en línea En la libreta de direcciones en línea los registros se ordenan alfabéticamente a partir del primer campo no vacío del registro Por norma general se trat...

Страница 251: ...es privada en línea Con ayuda del configurador Web podrá guardar los registros de la agenda telefónica local en formato vCard en un archivo vcf en su PC configurador Web en p 120 Algunos proveedores admiten funciones en sus páginas Web con las que puede añadir estos archivos a la libreta de direcciones en línea Utilizar la agenda telefónica de Gigaset net Pulse s de forma prolongada A continuación...

Страница 252: ...da la conexión con la agenda telefónica de Gigaset net se le pedirá que introduzca el nombre que desea buscar Gigaset net name Introduzca el nombre o parte del mismo máx 25 caracteres Buscar Información sobre la protección de datos Si introduce aquí su apodo se guardará en un servidor central de Gigaset El apodo aparecerá en la agenda telefónica de Gigaset net y podrá recibir llamadas bajo este no...

Страница 253: ...l nombre del usuario en variaslíneas si fuera necesario q Mostrar el nombre y el número del usuario siguiente anterior de la lista de resultados Usar otras funciones Requisito Se muestra la lista de resultados q Seleccione un registro Opciones q Seleccione una opción Guardar en agenda Guardar el número en la agenda telefónica del terminal inalámbrico El número y el nombre si fuera necesario abrevi...

Страница 254: ...s se le pedirá que introduzca otro Una vez creado un registro satisfactoriamente en la agenda telefónica de Gigaset net se mostrará brevemente el mensaje Guardado Llamar a usuarios de Gigaset net Puede llamar a un usuario de Gigaset net directamente mediante la agenda telefónica de Gigaset net véase arriba o mediante su número de Gigaset net Marque el número Gigaset net incl 9 o s selecciónelo en ...

Страница 255: ... c Borrar registro lista Opciones q Borrar el registro o Borrar toda la lista Añadir el número a la agenda telefónica Opciones q Guardar en agenda p 79 Formato de los registros en la lista En los registros de la lista se muestra la siguiente información u El tipo de lista en el encabezado u Icono según el tipo de registro Llamadas perdidas Llam aceptadas š Llamadas salientes u Número de la persona...

Страница 256: ...egistro seleccionado Borrar toda la lista Borrar todos los registros Cuando salga de las listas de llamadas todos los registros pasarán al estado antiguo es decir la próxima vez que consulte la lista no aparecerá ningún registro en negrita Nota En la lista de llamadas perdidas sólo se registrarán una vez las llamadas procedentes de un mismo número la última llamada En el registro se muestra entre ...

Страница 257: ...ñal hasta un 80 En muchas viviendas espacios comerciales oficinas etc no se requiere el alcance máximo En caso de que desactive la configuración Alcance máximo la potencia de emisión durante la comunicación se reducirá hasta un 80 con la mitad del alcance v Ï Aceptar q ECO DECT Aceptar q Alcance máximo Cambiar ON Icono de pantalla para alcance reducido p 96 Despertador Requisito La fecha y la hora...

Страница 258: ...e mostrarán las citas guardadas para el día seleccionado Crear nuevas citas Nuevo registro Aceptar u Si todavía no se ha guardado ninguna cita se abre directamente la ventana para la introducción de la información correspondiente a la nueva cita Estado r Activado Desactivado Fecha El día seleccionado está preconfigurado Para cambiarlo se ha de introducir la nueva fecha Hora Introducir el momento d...

Страница 259: ...ta Abrir la lista Pulse la tecla de mensajes f q Alarmas perdidas Aceptar O bien Mediante el menú v É Aceptar q Alarmas perdidas Aceptar q desplácese por la lista si fuera necesario Cada aviso se muestra con número o nombre fecha y hora El más reciente se encuentra al principio de la lista u Borrar cita aniversario Borrar Mostrar modificar borrar citas guardadas v É Aceptar q Calendario Aceptar p ...

Страница 260: ...s Aceptar q Vigila bebés Aceptar Estado r Activado Desactivado Tipo de alarma r Interna Externo Externo Seleccionar el número en la agenda del teléfono pulsar la tecla de pantalla ö o introducirlo directamente Interno Cambiar Seleccionar terminal inalámbrico o Llam colec en el caso de que la llamada se deba realizar a todos los terminales registrados Aceptar En la pantalla en estado de reposo se m...

Страница 261: ...larm realiza la llamada a un número de destino externo u Si la función baby alarm se lleva a cabo a través de una conexión VoIP la señalización DTMF se deberá realizar mediante la información SIP o mediante RFC2833 p 117 Aceptar la llamada del modo baby alarm Pulsar las teclas 9 La llamada finaliza El modo baby alarm se desactivará y el terminal inalámbrico pasará al estado de reposo La configurac...

Страница 262: ...ificar este valor Consulte las instrucciones de uso de la centralita v Ï Aceptar Telefonía Aceptar Tiempo de flash q Seleccione el tiempo flash Aceptar Ø seleccionado Valores posibles 80 ms 100 ms 120 ms 180 ms 250 ms 300 ms 400 ms 600 ms 800 ms Establecer el prefijo de acceso externo Si para realizar llamadas externas es necesario que marque en su centralita un prefijo delante del número p ej 0 p...

Страница 263: ... durante 1 segundo 2 Aceptar durante 2 segundos 3 Aceptar durante 3 segundos 4 Aceptar durante 6 segundos Introducir pausa de marcación al marcar Pulse la tecla R S durante 2 segundos En la pantalla aparece una R Cambiar temporalmente a la marcación por tonos MFV Si su centralita todavía funciona con marcación por impulsos DEC pero se requiere la marcación por tonos p ej para escuchar el contestad...

Страница 264: ...erta bip activado Bloqueo del teclado Ð blanco si Alcance máximo ON verde si Alcance máximo OFF i Ñ Ò ó ñ Estado de carga de la batería Blanco cargada por encima del 66 Blanco cargada entre el 34 y el 66 y Blanco cargada entre el 11 y el 33 y Rojo cargada menos de un 11 y Parpadea en rojo la batería está casi agotada quedan aprox 5 minutos de tiempo de conversación La batería se está cargando esta...

Страница 265: ... de pantalla Icono Acción Ò Rellamada Ñ Borrar texto ö Abrir la agenda telefónica Ó Añadir número a la agenda telefónica Icono Acción Establecimiento de la conexión llamada saliente Conexión establecida No es posible establecer una conexión conexión interrumpida z W X Llamada externa Llamada interna Llamada de recordatorio de un aniversario ØÙÚ ØãÚ ØðÚ Llamada de recordatorio de una cita Aviso de ...

Страница 266: ...adas salientes Llam aceptadas Llamadas perdidas Ì Contestador Escuchar mensajes Contest red lín fija p 68 CA red IP1 hasta IP6 Contestadores red Contest red lín fija p 68 CA red IP1 hasta IP 6 Config tecla 1 Contest red lín fija p 69 CA red IP1 hasta IP 6 Ç Servicios de red Siguiente llamada Anónima p 40 Llamada en espera Sólo red fija Desvío Lín interna p 39 Lín externa p 38 IP1 hasta IP6 Llamada...

Страница 267: ...ta p 32 Alarmas perdidas p 91 Ï Configuración Fecha y hora p 51 Ajustes de audio Volum del terminal p 46 Perf de auriculares Tonos de aviso p 48 Tonos del terminal Volumen p 46 Melodías p 46 Margen horario p 47 Silen llam anón p 48 Música en espera p 52 Pantalla Salvapantallas p 44 Servicio de infor p 45 Esquemas color p 45 Iluminación p 45 Idioma p 44 Registro Registrar Terminal p 71 Dar de baja ...

Страница 268: ...P p 54 Conexiones emisión INT 1 INT 6 p 55 Conexiones recepc INT 1 INT 6 p 56 Modo marcación Tonos DTMF p 94 Impulsos Tiempo de flash Código de acceso p 94 Código de área local p 52 Cód de área exter p 52 Sistema Reiniciar terminal p 57 PIN del terminal Reiniciar base p 57 Reinicio de base p 57 Red Local p 53 Actualizar Firmware p 56 PIN del sistema p 51 ECO DECT Alcance máximo p 89 ...

Страница 269: ...el PC y cargarlos de nuevo en el teléfono en caso de fallo A continuación se ofrece una lista con las funciones del configurador Web y las rutas de navegación hacia las páginas del configurador Web en las que están disponibles las funciones En la ayuda en línea del configurador Web podrá encontrar una descripción detallada de las páginas Web y las entradas necesarias p 107 Conectar el PC con el co...

Страница 270: ...to El PC y el teléfono están conectados a Internet Abra el navegador web en el PC En el campo de la dirección del navegador Web introduzca la siguiente URL http www gigaset config com Pulse la tecla de retorno Recibirá un mensaje de que se está transmitiendo la conexión al teléfono En caso de que haya varios teléfonos Gigaset accesibles mediante la conexión de Internet se le preguntará a cuál de e...

Страница 271: ...un idioma Lapágina Web se carga de nuevo en el idioma seleccionado Esto puede requerir eventualmente cierto tiempo ya que las páginas Web del configurador Web para el idioma seleccionado se cargan en la estación base desde el servidor de configuración En el campo inferior de la páginaWeb introduzca elPIN delsistema de su teléfono estado de suministro 0000 para poder acceder a las funciones del con...

Страница 272: ...eguridad para los siguientes mensajes activando la opción No volver a mostrar esta advertencia de seguridad Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo u Si no efectúa ninguna entrada durante cierto tiempo aprox 10 min la sesión se cerrará automáticamente La siguiente vez que intente introducir algo o abrir una página Web se mostrará la página Web Iniciar sesión Vuelva a introducir el PI...

Страница 273: ...En la barra de menús se presentan los menús del configurador Web en forma de fichas Están disponibles los siguientes menús Página principal La página de inicio se abre una vez que haya iniciado sesión en el configurador Web Ésta contiene cierta información sobre las funciones del configurador Web Configuración Mediante el menú podrá configurar el teléfono Al hacer clic en el menú Configuración se ...

Страница 274: ...parecerá información o campos de diálogo mediante los que podrá realizar o modificar la configuración del teléfono Realizar modificaciones La configuración se efectúa mediante campos de entrada listas u opciones u Un campo puede tener restricciones de los posibles valores p ej el número máximo de caracteres la introducción de caracteres especiales o determinados rangos de valores u Puede abrir una...

Страница 275: ...os realizados en el teléfono Ayuda En la mayoría de las páginas Web del configurador Web hay un signo de interrogación en la parte superior derecha Haga clic en este signo de interrogación para abrir en una ventana separada la ayuda en línea para esta página Web Las páginas de ayuda se cargan directamente desde el servidor de configuración Medios de representación en la ayuda Letra seminegrita Con...

Страница 276: ...e corresponde con la representación Telefonía Reglas de marcado en estas instrucciones de uso Abrir páginas Web más abajo Buscar en la ayuda Haga clic en la ventana de ayuda y pulse las teclas Ctrl y F Se abre un diálogo de búsqueda Abrir páginas Web En lo sucesivo la navegación de las distintas funciones del configurador Web se representa de forma abreviada Ejemplo Definir reglas de marcación Con...

Страница 277: ...udio p 113 Asignación de número p 114 Reenvío de llamadas p 117 Reglas de marcado p 115 Buzones de red p 117 Config avanzada de VoIP p 117 Mensajería E Mail p 119 Indicación MWI p 119 Servicios de Información p 119 Directorios Guía telefónica en línea p 120 Transf listín telefónico p 120 Administración Fecha y hora p 119 Configuraciones locales p 117 Varios p 122 Reiniciar y restablecer p 122 Guar...

Страница 278: ...ermitir el acceso a una VLAN etiquetada u Permitir la conexión de PCs al configurador Web fuera de su LAN Llevar a cabo los ajustes de seguridad Administrar los certificados para la autentificación TLS El teléfono admite el establecimiento de conexiones de datos seguras en Internet con el protocolo de seguridad TLS Transport Layer Security En TLS el cliente el teléfono identifica el servidor media...

Страница 279: ...as conexiones de su estación base se pueden administrar a través de la página Web Configuración Telefonía Conexiones En esta página Web se mostrará una lista con todas las conexiones posibles y su estado p ej conectado registrado u Conexión a la red de telefonía fija No es necesario que configure la conexión de red fija Puede realizar o recibir llamadas en la conexión de red fija tan pronto como s...

Страница 280: ...fonía Conexiones Haga clic detrás del registro de la lista de la conexión VoIP en el botón Editar Se abrirá una página Web que contiene las siguientes áreas u Configuración automática u Descargar perfil u Datos del proveedor u Datos generales del proveedor de servicios u Datos de red del proveedor de servicios Podrá encontrarinformacióndetallada sobre lasáreas en la ayuda en líneapara estapáginaWe...

Страница 281: ...oveedor VoIP le proporcionará los datos necesarios Mejorar la calidad de voz de las conexiones VoIP Podrá encontrar las funciones para la mejora de la calidad de voz en las conexiones VoIP en la página Web Configuración Telefonía Audio La calidad del sonido en las conexiones VoIP viene determinada principalmente por el códec de voz utilizado en la transferencia de datos y el ancho de banda de la c...

Страница 282: ...de conversación supresión de silencio El interlocutor oirá un sonido sintético generado por el receptor en vez del ruido de fondo de su entorno opción Habilitar el anexo B del códec G 729 Asignar conexiones de envío y recepción Para la asignación de números abra la página Web Configuración Telefonía Asignación de número Asigne conexiones de envío y de recepción a los terminales inalámbricos regist...

Страница 283: ... Puede definir reglas de marcación propias en el área Reglas de marcado en la página Web Configuración Telefonía Reglas de marcado Puede establecer las siguientes reglas de marcación u Establezca la conexión conexión de red fija o una conexión VoIP para determinados números de teléfono a través de la cual se realizará siempre la marcación y en consecuencia a la que se facturarán las llamadas Si in...

Страница 284: ...guración la llamada de emergencia ya no podrá realizarse Si no hay ningún número de emergencia predefinido deberá establecer usted mismo las reglas de marcado para los números de emergencia y asignarles una conexión que sepa que admite números de emergencia Prefijo Activar regla de marcación al conectarse a una centralita Si elteléfono está conectadoa una centralita es posible que tenga que marcar...

Страница 285: ...oIP Podrá encontrar los ajustes para el desvío de llamadas en la página Web Configuración Telefonía Reenvío de llamadas Puede desviar llamadas a sus conexiones VoIP y a su número Gigaset net Puede desviar las llamadas realizadas a las conexiones VoIP hacia un número externo que desee número de VoIP de la red fija o de la red móvil El desvío se realiza a través de VoIP Puede desviar las llamadas re...

Страница 286: ... la tecla a Sus conexiones con los otros dos interlocutores finalizarán u Puede activar el desvío de llamadas directo Entonces podrá desviar la llamada antes de que el segundo usuario haya respondido u Puede desactivar el desvío de llamadas con la tecla R si desea asignar otra función a dicha tecla véase más abajo Determinar la función de la tecla R para VoIP Hook Flash Determinar la función de la...

Страница 287: ...eleccionados aleatoriamente En este caso los teléfonos deben utilizar puertos diferentes para que las llamadas y los datos de voz que lleguen al NAT del router sólo se transmitan a un teléfono al que vayan destinados Fije con el configurador Web para el puerto SIP y el puerto RTP un rango de números de puerto del que se habrán de seleccionar los puertos Realizar ajustes para el acceso a los servic...

Страница 288: ...ternet Los cambios en la configuración para el servidor horario y la activación desactivación de la sincronización se efectúan en la página Web Configuración Administración Fecha y hora Cargar las agendas telefónicas de los terminales inalámbricos desde el PC en el PC borrarlas Podrá encontrar las funciones para editar las agendas telefónicas en la página Web Configuración Directorios Transf listí...

Страница 289: ...u Fecha de nacimiento AAAA MM DD y hora de la llamada de recordatorio HH MM separados mediante una T ejemplo 2008 12 24T11 00 La demás información que pueda contener una vCard no se transfiere a la agenda telefónica del terminal inalámbrico Notas u Podrá encontrar información sobre el formato vCard vcf en Internet p ej en la dirección www en wikipedia org wiki VCard inglés o www es wikipedia org w...

Страница 290: ...9 u Cambiar el PIN del sistema p 51 de su teléfono u Encender y apagar el indicador LED de la tecla de registro paging que hay en la parte delantera de la estación base Para el significado del indicador LED véase la p 3 u Activar desactivar la visualización de mensajes de estado VoIP en el terminal inalámbrico Podrá encontrar los ajustes de la estación base en la página Web Configuración Administr...

Страница 291: ...ualizaciones y los cambios a versiones anteriores del firmware en la página Web Configuración Administración Actualización del firmware En un servidor de configuración en Internet estarán disponibles regularmente actualizaciones del firmware de la estación base y de los perfiles del proveedor para sus conexiones VoIP datos de proveedor generales Si es necesario puede cargar estas actualizaciones e...

Страница 292: ...fono y se sobrescribe el firmware actual Visualizar el estado del teléfono En la ficha Estado en la página Aparato se muestra entre otras cosas la siguiente información acerca del teléfono u Dirección IP y MAC de la estación base u Versión del firmware cargado actualmente La versión se muestra en el siguiente formato aabbbxxyyyzz aa designa la variante de producto del teléfono bbb la versión del f...

Страница 293: ...apagada Compruebe la fuente de alimentación de la estación base 3 El alcance de la estación base se ha reducido porque se ha activado el ECO DECT Desactive el modo Eco p 89 o reduzca la distancia entre el terminal inalámbrico y la estación base 4 Actualización del firmware en curso Espere hasta que la actualización haya finalizado En la pantalla parpadea Por favor registre el teléfono inalámbrico ...

Страница 294: ...ón disponible Solicite la activación de la indicación del número de teléfono CLIP al proveedor de red 3 Su teléfono está conectado a través de una centralita o de un router con centralita integrada puerta de enlace que no transmite toda la información Reinicie el equipo Desenchufe brevemente el equipo Vuelva a enchufarlo y espere a que se reinicie Compruebe la configuración en la centralita y si f...

Страница 295: ...ndo una descarga actualización Repita la operación más adelante 2 Si en la pantalla aparece No se puede leer elarchivo es posible que el archivo del firmware no sea válido Por favor utilice solamente firmware que se encuentre disponible en el servidor de configuración predefinido de Gigaset 3 Si en la pantalla se muestra Servidor no disponible no se puede acceder al servidor de descargas En este m...

Страница 296: ...l teléfono VoIP Acceda con el explorador del PC al configurador Web del teléfono e inicie sesión Abra la página web Configuración Telefonía Config avanzada de VoIP y cambie los ajustes de los puertos SIP y RTP p 119 Para que resulte más fácil recordar los nuevos números de puerto por ejemplo para la configuración del router puede elegir números de puerto muy parecidos a los ajustes estándar por ej...

Страница 297: ...el firmware de los teléfonos VoIP Gigaset puede ajustar un intervalo de puertos RTP Entonces habrá que definir el redireccionamiento de puertos correspondiente a dicho intervalo en el router Host local IP Dirección IP local del teléfono en la LAN La dirección IP actual del teléfono aparecerá en la pantalla del terminal inalámbrico si pulsa la tecla de paging de la estación base Para que el router ...

Страница 298: ...á el número antiguo sino que marcará la nueva dirección 0x302 Desvío temporal Se notifica al teléfono que el destinatario de la llamada no está disponible en el número marcado La duración del desvío está limitada temporalmente La duración del desvío se notifica adicionalmente al teléfono 0x305 La solicitud se desvía a otro servidor proxy para por ejemplo repartir la carga de las consultas El teléf...

Страница 299: ...rvidor rechaza la solicitud porque el teléfono no puede descodificar el mensaje El remitente ha utilizado un método de cifrado que el servidor o el teléfono receptor no pueden descifrar 0x500 El proxy o la estación remota han detectado un error en la ejecución de la solicitud que hace imposible que continúe su ejecución La persona que llama o el teléfono indican en este caso el error y repetirán l...

Страница 300: ...gado 0x703 Conexión cancelada debido al tiempo de espera agotado 0x704 Conexión cancelada debido a un error SIP 0x705 Tono de marcación incorrecto 0x706 No se puede establecer una conexión 0x751 Señal de ocupado No existe ningún códec coincidente entre el emisor y el destinatario de la llamada 0x810 Error general de capa de conexión El usuario no está autorizado 0x811 Error general de capa de cone...

Страница 301: ...vés de Internet sin que usted tenga que estar registrado en un proveedor de VoIP De este modo puede comprobar la conexión en línea y la telefonía VoIP independientemente del proveedor de VoIP 6 Número de dispositivo de la estación base Contiene más información para el empleado del servicio de atención al cliente Desbloq sistema sólo si el dispositivo está bloqueado por parte del proveedor Confirme...

Страница 302: ...e direccione incorrectamente un píxel o que presente una divergencia de color Esto es normal y no supone un motivo para reclamar la garantía Consulte en la tabla siguiente el número de errores de píxel que pueden surgir sin que eso llegue a justificar la reclamación de la garantía Descripción Número máx de errores de píxeles permitidos Subpíxel iluminado en color 1 Subpíxel oscuro 1 Cifra total de...

Страница 303: ... internacionales ISO 14001 e ISO 9001 ISO 14001 Medio ambiente certificado desde septiembre de 2007 por TÜV SÜD Management Service GmbH ISO 9001 Calidad certificado desde 17 02 1994 por TÜV Süd Management Service GmbH Eliminación de residuos Las baterías no debe tirarse a la basura doméstica común Observe los reglamentos locales de eliminacióndebasura cuyos detalles puedenobtenerse de las autorida...

Страница 304: ...alpicaduras Si entra en contacto con líquidos sacuda el agua del orificio del micrófono y seque el agua en el terminal inalámbrico con un paño absorbente El terminal inalámbrico está listo para ser utili zado Si el terminal inalámbrico entra en contacto con una gran cantidad de líquido haga lo siguiente 1 Desconectar el dispositivo de la alimentación eléctrica 2 Retirar las baterías y dejar abiert...

Страница 305: ... en estado de reposo Interfaces Red fija analógica Ethernet Estándar DECT DECT 6 0 Estándar GAP Soportado Número de canales 30 canales bidireccionales Banda de difusión 1920MHz 1930MHz Impulsos dobles Múltiplex por división de tiempo longitud de trama de 10 ms Frecuencia de repetición del impulso de emisión 100 Hz Longitud del impulso de emisión 370 μs Trama de canal 1728 kHz Velocidad binaria 115...

Страница 306: ...a red fija Tablas de caracteres 1 libre 2 libre 3 a 4 b 5 libre 6 libre 3 2 1 4 5 6 Escritura estándar 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x Pulsar varias veces la tecla correspondiente 1 2 a b c 2 ä á à â ã ç 3 d e f 3 ë é è ê 4 g h i 4 ï í ì î 5 j k l 5 L m n o 6 ö ñ ó ò ô õ M p q r s 7 ß N t u v 8 ü ú ù û 1 Espacio en blanco 2 Salto de línea O w x y z 9 ÿ ý æ ø å Q 0 1 2 ...

Страница 307: ...s del equipo certificado deben ser coordinadas por un representante designado por el proveedor Toda reparación o modificación realizada por el usuario al equipo o todo mal funcionamiento del mismo puede constituir una causa para que la compañía de telecomunicaciones le solicite al usuario que desconecte el equipo Los usuarios deben garantizar para su protección que las conexiones a tierra de la in...

Страница 308: ...e muestra en la etiqueta por separado Puede obtener una copia de la Declaración de Conformidad del proveedor SDoC por sus siglas en inglés en la siguiente dirección de Internet www gigaset com docs Si este equipo provoca daños a la red telefónica la compañía telefónica le notificará por adelantado que puede ser necesario suspender temporalmente el servicio En caso de que no se pueda notificar por ...

Страница 309: ...eptora 2 Aumente la distancia entre la base y el receptor 3 Conecte la base a una toma que se encuentre en un circuito diferente al que se encuentra conectado el receptor 4 Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio y televisión para recibir ayuda Aviso para marcación directa de entrada DID por sus siglas en inglés PERMITIR QUE ESTE EQUIPO SE MANEJE DE MANERA TAL QUE NO PROPORCIONE S...

Страница 310: ...r un incendio o una descarga eléctrica 10 Nunca introduzca objetos de ningún tipo en las ranuras de la cabina del producto ya que podrían hacer contacto con puntos de voltaje peligrosos o hacer cortocircuito y así provocar un incendio o descarga eléctrica Nunca derrame líquido sobre el producto 11 Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o quemaduras no desarme el producto Llévelo a un centr...

Страница 311: ...No arroje las baterías al fuego las celdas pueden explotar No las exponga al agua Consulte la reglamentación local sobre las instrucciones de desecho de baterías 4 No abra ni perfore las baterías El electrolito que liberan es corrosivo y puede causar daños en los ojos o la piel Puede ser tóxico si se ingiere 5 Sea cuidadoso al manipular las baterías para no provocar cortocircuitos con materiales c...

Страница 312: ...O EXCLUSIVO Toda la responsabilidad de Gigaset NAM y su recurso exclusivo en caso de que el Producto sea defectuoso en materiales o mano de obra durante el período de garantía y sea devuelto consistirá en la reparación o sustitución del Producto tal como se establece en la Sección 4 más abajo Se pueden usar componentes piezas o materiales reacondicionados en la reparación o sustitución Se puede pe...

Страница 313: ...cto del Producto no existe Esta garantía no cubre la educación del cliente instrucciones instalación o extracción ajustes de configuración problemas relacionados al servicio suministrado por un operador u otro proveedor de servicios y o problemas de recepción de señal Gigaset NAM no se responsabiliza por el software firmware información o datos de memoria que aparezcan se encuentren almacenados o ...

Страница 314: ... UN PROPÓSITO PARTICULAR DE PRECISIÓN O TOTALIDAD O RESPUESTAS DE RESULTADOS DE TRABAJOS DE CALIDAD DE AUSENCIA DE VIRUS Y DE NEGLIGENCIA TODOS ESTOS PUNTOS HACEN REFERENCIA AL PRODUCTO Y A LA PRESTACIÓN O FALTA DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE ASISTENCIA ASIMISMO NO EXISTE GARANTÍA O CONDICIÓN DE TÍTULO GOCE PACÍFICO POSESIÓN PACÍFICA O CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCIÓN O CON LA INDICACIÓN DE NO VI...

Страница 315: ...ES TODOS LOS DAÑOS MENCIONADOS ARRIBA Y TODOS LOS DAÑOS DIRECTOS O GENERALES TODA LA RESPONSABILIDAD DE GIGASET USA EL VENDEDOR Y SUS PROVEEDORES DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES DE ESTA GARANTÍA LIMITADA Y SU RECURSO EXCLUSIVO PARA TODO LO MENCIONADO SALVO POR TODO RECURSO DE REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN ELEGIDO POR GIGASET USA O EL VENDEDOR O EL PROVEEDOR EN RELACIÓN A UN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT...

Страница 316: ...ulares permiten conversar cómodamente con las manos libres durante las llamadas telefónicas Hay auriculares disponibles que se conectan por cable alámbricos o vía Bluetooth inalámbricos al teléfono base Autentificación Limita el acceso a una red servicio mediante el inicio de sesión con un ID y una contraseña C CF Call Forwarding Véase Desvío de llamada Cliente Aplicación que solicita un servicio ...

Страница 317: ... una consulta Si cambia entreel primery elsegundo interlocutor se llama Alternar CW Call Waiting Véase Llamada en espera D Desvío de llamada Desvío de llamada Desvío de llamadas automático DL a otro número de teléfono Existen tres tipos de desvíos de llamadas DL inmediato CFU Call Forwarding Unconditional DL por línea ocupada CFB Call Forwarding Busy DL por falta de respuesta CFNR Call Forwarding ...

Страница 318: ...está formada por el número de la red y el número del Usuario de la reds p ej teléfono En función de la Máscara de subred las primeras una dos o tres partes forman el número de red y el resto de la dirección IP es el componente de red En una red el número de red de todos los componentes debe ser idéntico Las direcciones IP se pueden asignar automáticamente con DHCP direcciones IP dinámicas o manual...

Страница 319: ...ceso ilimitado desde Internet a uno o unos pocos componentes de red mientras que el resto de componentes permanece seguro detrás del firewall DNS Domain Name System Sistema jerárquico que permite la asignación de una Dirección IP a un Nombre de dominio más fácil de recordar Un servidor DNS local debe administrar esta asignación en cada W LAN El servidor DNS local determina la dirección IP en caso ...

Страница 320: ...la transmisión de paquetes de datos a otros usuarios de una red En la ruta hacia el destinatario los paquetes de datos se envían de un nodo de red a otro hasta llegar a su destino Sin esta transmisión de paquetes de datos la existencia de redes como Internet no sería posible El enrutamiento conecta las redes individuales a este sistema global Un router es una parte del sistema que transmite paquet...

Страница 321: ...tasa de detección y posibilita un tono de voz en HDSP High Definition Sound Performance G 726 Estándar para un Códec G 726 proporciona una calidad de voz buena Es inferior a la del códec G 711 pero superior a la del G 729 G 729A B Estándar para un Códec La calidad de voz del G 729A B es más bien baja A causa del alto nivel de compresión el ancho de banda necesario es de aproximadamente sólo 8 Kbit...

Страница 322: ...specifica el camino enrutamiento de los paquetes de datos L LAN Local Area Network Red con extensión espacial limitada LAN puede ser inalámbrica WLAN y o con conexión por cable Llamada en espera CW Call Waiting Servicio del proveedor de red Durante una llamada un tono de aviso indica que otro interlocutor está llamando Puede aceptar o rechazar la llamada También puede activar o desactivar esta fun...

Страница 323: ... las mismas direcciones IP y números de puerto internos en función de la dirección de destino externa Nombre de dominio Denominación de uno o varios servidores web en Internet p ej gigaset net El nombre de dominio se asigna a la correspondiente dirección IP por medio del DNS Nombre mostrado Servicio de su proveedor de VoIP Puede introducir el nombre que desee que aparezca en la pantalla del interl...

Страница 324: ...ersa Proxy de salida Mecanismo de control NAT alternativo a STUN ALG El proveedor de VoIP utiliza los proxy de salida en entornos con firewall NAT como alternativa al Servidor proxy SIP Controlan el tráfico de datos a través del firewall El proxy de salida y el servidor STUN no se deben utilizar simultáneamente Véase también STUN y NAT Proxy HTTP Servidor a través del cual los Usuario de la red na...

Страница 325: ...Conexión entre dispositivos Los dispositivos pueden conectarse o bien mediante distintas líneas o mediante rutas de transmisión Las redes se pueden diferenciar también por su alcance y su estructura Alcance redes locales LAN o redes de larga distancia WAN Estructura Red de infraestructura o red ad hoc Red de infraestructura Red con estructura central todos los Usuario de la red se comunican a trav...

Страница 326: ...ontrol NAT STUN es un protocolo de datos para teléfonos VoIP STUN sustituye la dirección IP privada en los paquetes de datos del teléfono VoIP por la dirección pública de la red privada protegida Para el control de la transmisión de datos es necesario además disponer de un servidor STUN en Internet STUN no se puede utilizar con NAT simétricos Véase también ALG Firewall NAT Proxy de salida Subred S...

Страница 327: ...ra denominar los recursos de forma homogénea Los URI también se denominan dirección SIP Se pueden introducir como número en el teléfono Marcando un URI es posible llamar a un usuario de Internet con equipamiento VoIP URL Universal Resource Locator Dirección unívoca global de un dominio en Internet Una URL es una subclase de URI Las URL identifican un recurso por su ubicación inglés location en Int...

Страница 328: ... hasta 2 000 contactos vCards u Sincronización automática de los contactos de Google mediante WLAN u Cómoda función de manos libres en calidad full duplex u Conexión al PC a través de micro USB u Ampliación de memoria mediante tarjeta microSD hasta 32 GB www gigaset com sl930h Terminal inalámbrico Gigaset SL910H u Innovador concepto de manejo mediante pantalla táctil u Terminal inalámbrico con mar...

Страница 329: ...rizada del timbre de llamada u Protección anulación de la señal de timbre frente a llamadas anónimas con número oculto u Lista de bloqueo para 15 números de teléfono no deseados dependiendo de la estación base u Baby phone llamada directa www gigaset com gigasets820h Terminal inalámbrico Gigaset C620H u Cómoda función de manos libres en la mejor calidad u Pantalla en color TFT de 1 8 u Agenda para...

Страница 330: ...alvapantallas reloj analógico y digital u ECO DECT u Despertador u Calendario con agenda u Modo nocturno con desconexión temporizada del timbre de llamada u Protección anulación de la señal de timbre frente a llamadas anónimas con número oculto u Baby phone llamada directa www gigaset com e630h Terminal inalámbrico Gigaset C430H C530H u Cómoda función de manos libres en la mejor calidad u Pantalla...

Страница 331: ...utonomía en conversación autonomía en reposo de hasta 5 h 120 h u Alcance de hasta 50 m en interiores y hasta 300 m en espacios abiertos www gigaset com gigasetl410 Puede solicitar todos los accesorios y baterías a través de los comercios especializados Utilice únicamente accesorios originales De este modo evitará daños personales y materiales y se asegurará de cumplir con todas las disposiciones ...

Страница 332: ...164 Gigaset C530 IP LUG USA es A31008 XXXXX XXXX X XX montage fm 3 25 15 Template Borneo Version 1 21 06 2012 Montaje en la pared de la estación base Montaje en la pared de la estación base ...

Страница 333: ...Gigaset C530 IP LUG USA es A31008 XXXXX XXXX X XX montage fm 3 25 15 Template Borneo Version 1 21 06 2012 Montaje en la pared del soporte de carga Montaje en la pared del soporte de carga 21 mm aprox 2 5 mm ...

Страница 334: ...ecciones IP 148 Área de navegación 106 Área de trabajo 106 Asignación de conexiones 138 Asignar tecla 49 Asignar tecla numérica 49 Asistente de conexión Iniciar puesta en servicio 14 15 Asistente de instalación 13 Asymmetric Digital Subscriber Line 148 Atención al Cliente 144 Audífonos 5 Auriculares 148 Conectar 24 Conectar con cable 8 Autentificación 148 Automática Aceptación de llamadas 45 Ayuda...

Страница 335: ...lita 94 Tonos de aviso 48 Conectar el PC con el configurador Web 101 Conectar el soporte de carga 9 Conector telefónico asignación de conexiones 138 Conexión Al configurador Web 102 Estado 124 Conexión a Internet 12 Conexión de auriculares 24 Conexiones de banda ancha 36 Conferencia interna 74 Configuración automática 16 Configuración de fábrica 122 Configuración IP 53 Configurador Web Cerrar sesi...

Страница 336: ... 150 Asignar 53 Dinámica 150 Estática 150 Fija 150 Global 150 Local 150 Marcar 31 Mostrar en el terminal inalámbrico 3 Obtención automática 53 Privada 150 Pública 151 Dirección IP dinámica 150 Dirección IP estática 150 Dirección IP fija 150 Dirección IP global 150 Dirección IP local 150 Dirección IP privada 150 Dirección IP pública 151 Dirección MAC 151 Consultar 57 Dirección SIP 151 Directorio de...

Страница 337: ...el propio nombre 86 Registrar nombre 86 Servicio Eco 36 Gigaset config 101 102 Global System for Mobile Communication 153 GSM 153 Guardar Configuración del sistema 51 Guardar prefijo de acceso externo 94 Guía telefónica Abrir 79 Guía telefónica en linea Seleccionar 120 Guía telefónica en línea 79 Gigaset net 84 H HDSP 36 114 High Definition Sound Performance véase HDSP Hub Concentrador 153 I Icono...

Страница 338: ...a 32 Llamada en espera 154 Comunicación externa 39 Comunicación interna 74 Externa durante una comunicación interna 34 Interna durante una comunicación externa 34 Suprimir una vez red fija 40 Llamada infantil 32 Llamada perdida 87 Llamar Desde el directorio de empresas 81 Desde la guía telefónica en línea 81 Gigaset net 85 86 Interna 73 Introducir dirección IP 31 Llamar por teléfono Aceptar una ll...

Страница 339: ...troducir 29 Introducir el número del contestador automático de red 68 Mostrar el de la persona que llama CLIP 34 Número de destino baby alarm 92 Número de emergencia Reglas de marcación para 116 Número de identificación personal 155 Número de puerto 155 Números Call by Call 43 O Opciones 106 Opciones alternativas 106 Opciones de selección 106 Orden en la agenda telefónica 77 P Página Web Estructur...

Страница 340: ...58 S Salvapantallas 44 Seleccionar un registro de la agenda telefónica 78 Señal acústica véase Tonos de aviso Señalización DTMF para VoIP 117 Sensibilidad baby alarm 92 Servicio Atención al Cliente 144 Servicio Eco véase Gigaset net 36 Servicios Guía telefónica en línea 120 Servicios de red 37 Servidor 158 Servidor DNS Preferido 53 Servidor DNS preferido 53 Servidor proxy 156 Servidor proxy SIP 15...

Страница 341: ...neral 2 Volumen del auricular 46 Volumen del manos libres 46 Tiempo flash 94 TLS 158 Tono de advertencia véase Tonos de aviso Tono de atención 48 Tono de atención bip 47 Tono de llamada Melodía para llamadas internas externas 46 Modificar 46 Temporizador 47 Tonos de aviso 48 Tonos de llamada 46 Transferencia de la agenda telefónica 120 Transmisión de números de teléfono 34 Transmission Control Pro...

Страница 342: ......

Страница 343: ...ertoire pour 200 vCards rendez vous Enregistrez les numéros d appel et d autres données dans le répertoire local p 78 Notez les dates d anniversaire de vos proches dans le répertoire téléphonique et activez la fonction de rappel p 92 Utilisez votre Gigaset comme autocommutateur privé Inscrivez jusqu à six combinés Attribuez un numéro d appel à chaque appareil Configurez facilement votre Gigaset à ...

Страница 344: ...ng en mode veille Touche Dièse Activation désactivation du verrouillage du clavier appui long en mode veille passage de majuscules en minuscules et en chiffres insérer une pause entre les chiffres appui long Microphone p 34 Touche R Double appel flashing maintenir enfoncée Touche Etoile Désactivationdessonneries appui longen mode veille ouverture du tableau des caractères spéciaux en cas de saisie...

Страница 345: ... 06 2012 Aperçu de la base Aperçu de la base Touche Paging Allumée Connexion LAN le téléphone est connecté au routeur Clignotante Transfert de données par la connexion LAN Exécution de la fonction Paging affichage de l adresse IP sur le combiné appui bref Mettre la base en mode inscription appui long ...

Страница 346: ...ontrôle des coûts de communication 45 Réglages du téléphone 46 Paramétrer le système 53 Notifications E mail 61 Centre Info toujours en ligne avec votre téléphone 64 Messagerie externe 70 Plusieurs combinés 73 Répertoires 78 Journal des appels 89 ECO DECT 91 Réveil 91 Calendrier 92 Surveillance de pièce 94 Branchement d un téléphone à un système téléphonique 96 Icônes de l écran 98 Présentation du...

Страница 347: ...biné sur le chargeur ou sur la base quand le kit piéton est branché En cas de cession du Gigaset à un tiers toujours joindre le mode d emploi Débrancher les appareils défectueux ou les faire réparer par le service compétent Ils peuvent pertur ber le fonctionnement d autres appareils électriques Déconnecter le câble réseau du téléphone câble TRT Ne pas utiliser un appareil dont l écran est abîmé ou...

Страница 348: ...e Gigaset C530 IP 2 Bloc secteur pour le raccordement de la base au secteur 3 Câble téléphonique aplati pour le raccordement de la base au réseau fixe analogique 4 Câble Ethernet LAN pour le raccordement de la base au routeur LAN Internet 5 Combiné Gigaset C530H 6 Deux batteries pour le combiné non chargées 7 Couvercle de la batterie pour le combiné 8 Clip ceinture pour le combiné 9 Chargeur pour ...

Страница 349: ...le de télécharger le mode d emploi actualisé à l adresse www gigaset com 10 11 Mises à jour du micrologiciel Ce mode d emploi décrit les fonctions du téléphone à partir de la version 080 du micrologiciel Lorsque des fonctions nouvelles ou améliorées sont disponibles pour votre Gigaset vous pouvez télécharger des mises à jour du micrologiciel sur votre base p 58 En cas de modification du mode d uti...

Страница 350: ...tions suivantes dans l ordre qui suit 1 Préparation du combiné insérer et charger les batteries p 9 2 Brancher le chargeur sur le secteur p 9 3 Raccorder le câble téléphonique et le câble électrique à la base p 11 4 Connecter la base au réseau téléphonique et au secteur p 11 5 Pour raccorder la base à lnternet et pour la configuration de la base à l aide du configurateur Web connecter la base au r...

Страница 351: ...le connecteur 4 1 2 3 4 Attention N utiliser que les batteries rechargeables p 137 recommandées par Gigaset Communications GmbH Tout autre type de batterie pourrait endommager le combiné présenter un risque pour la santé ou occasionner des blessures Par exemple l enveloppe de la pile pourrait se désagréger ou les piles exploser En outre l appareil pourrait être endommagé ou présenter des dysfoncti...

Страница 352: ... batteries sont partiellement chargées Veuillez les charger complètement avant de les utiliser La batterie est complètement chargée lorsque l icône représentant un éclair s allume sur l écran Laisser le combiné sur le chargeur pendant 6h Le niveau de charge est signalé sur l écran de veille xy xy x x vide à plein 6h Remarques u Le combiné doit uniquement être posé sur la base ou le chargeur corres...

Страница 353: ...de la base Brancher le câble électrique du bloc secteur de l appareil à la prise supérieure 2 à l arrière de la base Glisser les deux câbles dans les rainures prévues à cet effet 3 Brancher le câble téléphonique dans la prise de réseau fixe 4 Brancher le bloc secteur dans la prise de courant 5 1 5 2 3 4 Attention u Utiliser uniquement le câble réseau et le cordon téléphonique fournis Le brochage d...

Страница 354: ...matiquement au Gigaset Support Server pour permettre la configuration de l appareil et établir la communication avec les services Internet Dans cette optique chaque appareil envoie une fois par jour les informations spécifiques suivantes u Numéro de série référence u Adresse MAC u Adresse IP privée du Gigaset dans le réseau LAN ses numéros de ports u Nom d appareil u Version du logiciel Le Support...

Страница 355: ... et faites configurer au moins un compte VoIP Votre opérateur vous fournit u soit les données d accès nom d utilisateur nom d inscription mot de passe etc u soit un code de configuration automatique Activation Code L assistant d installation de votre téléphone Gigaset vous aide à configurer le compte VoIP Brancher une extrémité du câble Ethernet fourni cat 5 avec 2 connecteurs modulaires RJ45 West...

Страница 356: ...nt VoIP p 55 ou du configurateur Web Dès que les batteries du combiné sont suffisamment chargées la touche Messages f de votre combiné clignote Appuyer sur la touche Messages f Si Nouveau logiciel disponible s affiche à l écran un firmware mis à jour est déjà disponible pour votre téléphone Appuyer sur la touche écran droite Oui Le nouveau firmware est alors chargé La procédure dure environ 6 minu...

Страница 357: ...ymbole Le cas échéant sélectionner une connexion avec la touche de navigation s Appuyer sur la touche écran OK pour poursuivre Sél compte IP IP 1 IP 2 IP 3 IP 4 IP 5 V Précéd OK u Votre opérateur VoIP vous a fourni un nom motdepasse d inscriptionet le cas échéant un nom d utilisateur Appuyer sur la touche écran Non Plus de détails à la section Téléchargement des données de l opérateur VoIP p 17 u ...

Страница 358: ...P Vous devez alors ouvrir l assistant par le menu ultérieurement pour configurer la connexion IP Configuration automatique Chezcertains opérateurs VoIP la configurationdes paramètresVoIP est automatisée Un fichier de configuration est créé par l opérateur et contient toutes les coordonnées VoIP nécessaires Ce fichier est disponible au téléchargement pour votre téléphone sur un serveur de configura...

Страница 359: ... de l opérateur VoIP L assistant de connexion établit une connexion Internet au serveur de configuration du Gigaset Vous pouvez alors télécharger divers profils avec les coordonnées générales des différents opérateurs VoIP Entrer sur le clavier 32 caractères maximum le code de configuration automatique que vous avez reçu de votre opérateur Appuyer sur la touche écran OK Assistant IP Code d activat...

Страница 360: ...lection Sélect fournisseur Provider 1 Provider 2 Provider 3 Provider 4 Provider 5 V Précéd OK Impossible de télécharger les coordonnées de votre opérateur Si votre opérateur VoIP n est pas dans la liste c est à dire si ses données générales ne sont pas téléchargeables vous devez quitter l assistant VoIP Maintenir la touche Raccrocher a enfoncée Le combiné revient en mode veille Vous devez alors ef...

Страница 361: ... connexion de réception u Les connexions d émission sont les numéros communiqués aux personnes appelées La facturation s effectue via les connexions d émission chez l opérateur Vous pouvez attribuer à chaque correspondant interne un numéro ou la connexion correspondante comme connexion d émission Vous êtes invité à saisir les coordonnées personnelles de votre compte VoIP Selon l opérateur elles co...

Страница 362: ...uée aux combinés sous forme de connexion d émission a Appuyez sur la touche écran Oui pour modifier le réglage des connexions d émission et de réception du combiné portant le nom interne INT1 Appuyez sur la touche écran Non pour conserver le réglage de ce combiné b La liste des connexions de réception actuellement attribuées s affiche La touche de navigation s vous permet de consulter la liste App...

Страница 363: ...chaque connexion Appuyez sur la touche écran Sauver pour terminer les réglages du combiné L écran affiche une nouvelle fois la liste mise à jour des connexions de réception à des fins de contrôle Appuyez sur la touche écran OK pour confirmer l affectation d La connexion d émission actuellement réglée pour le combiné s affiche Ligne fixe Appuyez sur la touche écran OK pour conserver le réglage L ét...

Страница 364: ...stallation Le combiné passe en mode veille exemple d affichage en mode veille Affichages u Liaison radio entre la base et le combiné bonne à faible Ð i Ñ Ò aucune réception rouge En vert Portée Max désactivé u Niveau de charge de la batterie s allume en blanc plus de 66 de charge s allume en blanc entre 34 et 66 de charge y s allume en blanc entre 11 et 33 de charge y s allume en rouge moins de 11...

Страница 365: ...est nécessaire de régler la date et l heure afin p ex de connaître l heure exacte d un appel entrant ou de pouvoir utiliser les fonctions réveil et calendrier Raccordement du micro casque au combiné option Vous pouvez raccorder un kit oreillette à l aide d une prise de 2 5 mm Des recommandations sur les kits oreillette sont disponibles sur la page relative à l appareil sur www gigaset com Remarque...

Страница 366: ...one reportez vous à la rubrique de dépannage p 126 ou prenez contact avec l assistance clients p 145 Appels externes et prise d appels p 30 Réglage de la sonnerie et du volume p 47 Enregistrement du préfixe local dans le téléphone p 53 Paramétrer ECO DECT p 91 Branchement d un téléphone à un système téléphonique p 96 Inscription des combinés existants Gigaset sur la base et copie des entrées de le...

Страница 367: ...to Modifier activé Ce que vous devez faire v En mode veille appuyer à droite sur la touche de navigation pour ouvrir le menu principal Ï Avec la touche de navigation p sélectionner l icône Ï OK Appuyer sur la touche écran OK ou au centre de la touche de navigation w pour ouvrir le sous menu Réglages q Téléphonie Utiliser la touche de navigation q pour naviguer jusqu à l entrée Téléphonie OK Appuye...

Страница 368: ...sur la touche de navigation La touche de navigation sert à naviguer dans les menus et les champs de saisie En mode veille ou pendant une conversation externe elle remplit également les fonctions suivantes En mode veille du combiné s Appuyer brièvement Ouvrir le répertoire du mobile Appuyer longuement ouvrir la liste des répertoires en ligne disponibles v ou w Ouvrir le menu principal u Ouvrir la l...

Страница 369: ...9 Navigation par menu Les fonctions du téléphone sont proposées dans un menu composé de plusieurs niveaux Présentation du menu p 100 Menu principal premier niveau Lorsque le combiné est en mode veille appuyer à droite sur la touche de navigation v pour ouvrir le menu principal Les fonctions du menu principal s affichent sous forme d icônes L icône de la fonction sélectionnée est indiquée en orange...

Страница 370: ... des listes de messages Lorsqu un nouveau message est disponible sur la messagerie externe la touche Messages f clignote si activée p 121 Le clignotement cesse lorsque vous appuyez sur la touche En mode veille une icône s affiche à l écran pour signaler le nouveau message L icône de la messagerie externe est toujours affichée lorsque le numéro d appel est enregistré sur le téléphone Les autres lis...

Страница 371: ...tère sélectionné s affiche Appuyer plusieurs fois successivement sur la touche pour passer à la lettre au caractère désiré e u Déplacement du curseur Les lettres caractères sont inséré e s à l emplacement du curseur Vous pouvez déplacer le curseur en appuyant sur la touche de navigation r ou sur la touche q dans les champs contenant plusieurs lignes u Minuscules majuscules et chiffres Appuyer sur ...

Страница 372: ... à trois communications externes en parallèle selon la qualité de votre connexion DSL Remarques u Si une règle de numérotation a été définie pour le numéro d appel composé p 117 ce n est pas la connexion d émission mais la connexion définie dans la règle de numérotation qui est utilisée pour l établissement de la connexion Si le numéro d appel est bloqué par une règle de numérotation celui ci n es...

Страница 373: ...ur la touche Etoile pour séparer les blocs de chiffres de l adresse IP p ex 149 246 122 28 Appuyer sur la touche Dièse le cas échéant pour ajouter le numéro du port SIP de votre interlocuteur à l adresse IP p ex 149 246 122 28 5060 Si votre opérateur VoIP ne prend pas en charge la sélection d adresses IP chaque partie de l adresse est interprétée comme un numéro de téléphone normal Numérotation à ...

Страница 374: ... Vous pouvez configurer votre téléphone de manière à pouvoir sélectionner un numéro spécifique en appuyant sur la touche de votre choix Les enfants par exemple qui ne savent pas encore saisir un numéro complet peuvent ainsi appeler un numéro spécifique v É OK q Appel direct OK Activation r Act Dés Destinataire Entrer ou modifier le numéro Sauver Sur la page d accueil l appel direct activé s affich...

Страница 375: ...ifférentes façons Appuyer sur la touche Décrocher c Si Décroché auto est activé p 47 retirer le combiné du chargeur Prise d appel avec le clip mains libres Gigaset L410 Appuyer sur la touche Décrocher du Gigaset L410 Condition Le combiné Gigaset L410 doit être enregistré sur la base Vous trouverez de plus amples informations dans le mode d emploi de votre téléphone Gigaset L410 Ne pas prendre l ap...

Страница 376: ...la touche c enfoncée lors du placement sur la base et pendant encore 2 secondes Pour modifier le volume d écoute p 47 Activation désactivation du microphone fonction secret Si vous désactivez le microphone durant une conversation votre interlocuteur ne vous entendra plus Pour activer désactiver le microphone appuyer sur v Affichage du numéro d appel Avec présentation du numéro Le numéro de l appel...

Страница 377: ...mbiné Téléphonie VoIP via Gigaset net Avec Gigaset net vous pouvez téléphoner directement et gratuitement via Internet à d autres utilisateurs Gigaset net sans configurer de compte auprès d un opérateur VoIP et sans procéder à des réglages supplémentaires Il vous suffit de brancher votre téléphone à une prise de courant et à une prise Internet et de vous enregistrer avec un nom que vous aurez choi...

Страница 378: ...appels avec une qualité de son hors pair High Definition Sound Performance Inscrivez des combinés compatibles haut débit sur votre base afin de pouvoir bénéficier des communications entre combinés en haut débit également Les conditions pour obtenir des connexions haut débit sur votre téléphone sont les suivantes u Pour les communications internes Les combinés participants doivent être compatibles ...

Страница 379: ...z votre appel à partir d un combiné compatible haut débit Vous avez sélectionné le codec G 722 pour vos appels sortants Votre opérateur VoIP prend en charge les connexions haut débit Le téléphone de votre interlocuteur est compatible avec le codec G 722 et autorise l établissement d une connexion haut débit Remarque Le service VoIP Gigaset net p 35 prend en charge les connexions haut débit ...

Страница 380: ...n de la présentation du numéro Si vous supprimez l affichage de votre numéro CLIR Calling Line Identification Restriction votre numéro ne s affiche pas sur le téléphone de l appelé Votre appel est anonyme Le réglage est valable pour tous les appels via le réseau fixe et les connexions VoIP ainsi que tous les combinés inscrits v Ç Services Réseau OK q Ts appels anon Modifier μ activé Désactiver la ...

Страница 381: ... numéro à transférer Pour chaque connexion vous pouvez indiquer un numéro fixe mobile ou VoIP différent Pour le renvoi d appel de votre numéro Gigaset net vous devez indiquer un autre numéro Gigaset net Quand r Tous les appels Ligne occupée Sans réponse Tous les appels Les appels sont immédiatement renvoyés c est à dire qu aucun appel vers cette connexion n est plus signalé sur le téléphone Sans r...

Страница 382: ... renvoi d appel n est pas activé Les appels sont signalés sur le combiné MT1 Activation désactivation du signal d appel lors de communications externes Lorsque cette fonction est activée un signal d appel vous indique lors d une communication externe qu un autre correspondant externe tente de vous appeler Si vous bénéficiez du service CLIP le numéro de l appelant ou le cas échéant l entrée corresp...

Страница 383: ...sur la touche Raccrocher a Réglages pour le prochain appel Activation de la fonction Appel masqué pour le prochain appel Vous pouvez annuler le transfert de votre numéro d appel pour le prochain appel CLIR Calling Line Identification Restriction v Ç Services Réseau OK q App suiv anonyme OK Saisir le numéro d appel ou le sélectionner dans le répertoire Numérot c Le numéro est composé Supprimer la p...

Страница 384: ...terminé Le combiné revient en mode veille Lorsque le rappel automatique n a pas pu être activé au central un message correspondant s affiche a Appuyer sur la touche Raccrocher Activation d un rappel automatique pendant un double appel externe Vous essayez d activer un double appel externe pendant une communication externe L abonné que vous appelez est occupé ou ne répond pas Options q Rappel OK Fi...

Страница 385: ...le cas des connexions VoIP ceci n est applicable que lorsque le transfert d appel n a pas été activé en raccrochant ECT p 41 et Transférer l appel en raccrochant p 120 Transfert d appel Transférer l appel à un abonné interne Vous êtes en communication externe et désirez transférer l appel sur un autre combiné Etablir un double appel interne p 76 Appuyer sur la touche Raccrocher a même avant la rép...

Страница 386: ...44 Gigaset C530 IP LUG USA fr A31008 XXXXX XXXX X XX netservices fm 3 25 15 Template Borneo Version 1 21 06 2012 Utilisation de fonctions spécifiques à l opérateur services réseau ...

Страница 387: ...ser numéroter par sélection de la connexion p 31 Association d un numéro à un numéro de présélection Pour les appels effectués via votre connexion à la ligne fixe vous pouvez utiliser un préfixe de présélection Le numéro de présélection vous permet de sélectionner le réseau d un opérateur meilleur marché pour un appel Vous pouvez enregistrer les numéros de présélection des différents opérateurs da...

Страница 388: ...veille μ activé Modifier Activation r Act Dés Sélection r Horloge numér Horloge analog Images Info Services Afficher l écran de veille r Sélectionner l écran de veille Afficher Sauver L écran de veille s active environ 10 secondes après que l affichage est passé en mode veille Terminer l écran de veille Appuyer sur la touche Raccrocher a brièvement Le téléphone retourne sur l écran de veille Remar...

Страница 389: ...reprises à l écran pour préparer la composition Vous pouvez activer ou désactiver de manière ciblée l éclairage de l écran en mode veille v Ï OK q Ecran OK q Eclairage OK Posé sur la base r Act Dés Hors base r Act Dés Sauver Activation désactivation du décroché automatique Si le décroché automatique est activé le combiné prend l appel entrant dès que vous le retirez du chargeur v Ï OK q Téléphonie...

Страница 390: ...oissant Sauver Réglage de la sonnerie v Ï OK q Réglages audio OK q Sonneries comb OK q Mélodies OK q Sélectionner la connexion Vous pouvez régler différentes sonneries pour les appels internes et les anniversaires les appels externes vers chaque connexion de réception du téléphone Appel via rés fixe IP1 à IP6 Gigaset net Ou vous sélectionnez la même sonnerie pour Tous appels r Sélectionner la sonn...

Страница 391: ...ies comb OK Dés App anonym Modifier la sonnerie est désactivée pour les appels masqués Activation Désactivation de la sonnerie Vous pouvez désactiver la sonnerie sur votre combiné avant la prise d un appel ou en mode veille pour l appel en cours ou pour tous les appels suivants Il n est pas possible de réactiver la sonnerie durant un appel externe u Désactiver la sonnerie pour les appels suivants ...

Страница 392: ...terie ne s affiche Sauver Activation désactivation de la mélodie d attente Il est possible d activer désactiver la mélodie d attente pour les appelants externes en cas de double appel interne et de renvoi v Ï OK q Réglages audio OK q Mélodie d attente Modifier activé Rétablissement des réglages par défaut du combiné Vous pouvez annuler les configurations personnalisées et les modifications effectu...

Страница 393: ... de l attribution Condition Un numéro est attribué à la touche numérotée En mode veille du combiné Composer le numéro Maintenir enfoncée la touche numérotée Le numéro est composé immédiatement Ou Appuyer brièvement sur la touche numérotée Appuyer sur la touche écran gauche correspondant au numéro nom en abrégé le cas échéant Modification de l attribution d une touche numérotée Appuyer brièvement s...

Страница 394: ...Connexion Attribuer une autre connexion d émission à la touche Sélectionner la connexion comme une autre connexion d émission pour le combiné OK Utilisez cette touche écran lorsque vous voulez utiliser la connexion d émission alternative temporairement pour le prochain appel à la place de la connexion d émission du combiné p 19 Sélection ligne Attribuer la liste des connexions de votre téléphone à...

Страница 395: ...IN doit notamment être saisi pour inscrire désinscrire un combiné modifier les réglages pour le réseau local mettre à jour le micrologiciel ou restaurer les réglages usine Vous pouvez modifier le code PIN système à 4 chiffres réglé du téléphone livraison 0000 v Ï OK q Système OK q PIN système OK Saisir le code PIN système actuel le cas échéant OK Entrer le nouveau code PIN système OK Saisie du pré...

Страница 396: ...au maximum les chiffres et les caractères étant autorisés Répéter les étapes ci dessus jusqu à ce que tous les codes supplémentaires de votre zone aient été saisis Il est possible d enregistrer jusqu à 5 codes supplémentaires Sauver Activation désactivation de la mélodie d attente v Ï OK q Réglages audio OK q Mélodie d attente Modifier activé Configuration de l adresse IP de la base dans un réseau...

Страница 397: ... du serveur nom DNS Vous pouvez saisir ici l adresse IP de votre routeur Le routeur transmet les demandes d adresse du téléphone vers son serveur DNS La valeur par défaut est 192 168 1 1 Passerelle défaut Saisir l adresse IP de la passerelle standard p 156 Le réseau local est connecté à Internet via la passerelle standard En règle générale il s agit de votre routeur Votre téléphone a besoin de cet...

Страница 398: ... de nouvelles données opérateur sont disponibles le message Nouveau profil disponible s affiche lorsque le combiné est en veille Valider la demande avec Oui Entrer le code PIN système le cas échéant OK Les nouvelles données de votre opérateur VoIP sont téléchargées et enregistrées dans le téléphone La réponse Non fait passer le téléphone en mode veille Votre téléphone oublie alors ce nouveau profi...

Страница 399: ...t net Attribuer des connexions de réception Condition plusieurs connexions sont configurées pour le téléphone v Ï OK q Téléphonie q Connexion récept OK Les correspondants internes combinés s affichent q Sélectionner le correspondant interne pour lequel l attribution des connexions de réception doit être modifiée OK Toutes les connexions configurées ainsi que la connexion Gigaset net s affichent r ...

Страница 400: ...our automatique du micrologiciel Votre téléphone vérifie chaque jour si une nouvelle version du firmware est disponible sur Internet sur le serveur de configuration Si tel est le cas le combiné affiche Nouveau logiciel disponible en mode veille Appuyer sur la touche écran Oui pour confirmer la demande Le firmware est téléchargé sur votre téléphone Vous pouvez désactiver la vérification automatique...

Страница 401: ...tialisé Les réglages suivants sont réinitialisés en particulier les réglages marqués du symbole se font dans le configurateur Web u Les connexions inscrites elles sont supprimées u L attribution des connexions de réception et d émission u Les réglages audio des connexions VoIP u Les réglages DTMF u Le préfixe national u Les paramètres du réseau local u Les noms des combinés u Portée Max Pas d émis...

Страница 402: ...ialisé sur 0000 et tous les combinés inscrits en dehors de ceux fournis sont retirés Débrancher les câbles entre la base et le routeur et la base et le réseau fixe Débrancher de la prise le bloc secteur de la base Appuyer sur la touche Inscription Paging p 3 et la maintenir enfoncée Rebrancher le bloc secteur dans la prise Garder la touche Inscription Paging enfoncée au moins 20 secondes Relâcher ...

Страница 403: ...tification du téléphone sur le serveur de réception par une connexion sécurisée authentification TLS et que celle ci échoue les e mails ne sont pas téléchargés sur votre téléphone Dans ce cas lorsque vous appuyez sur la touche f le message Erreur certificat Contrôlez vos certificats dans le configurateur web s affiche Confirmer le message par OK Se connecter au configurateur Web p 105 La page Web ...

Страница 404: ...tard Echec de la connexion Erreur lors de l inscription sur le serveur de réception Causes possibles Saisie incorrecte du nom du serveur de réception du nom d utilisateur et ou du mot de passe Contrôler les réglages configurateur Web Réglages E Mail incomplets Le nom du serveur de réception le nom utilisateur et ou le mot de passe saisis sont incomplets Contrôler ou modifier les réglages Configura...

Страница 405: ...ition Vous avez ouvert la notification e mail pour la lire p 63 Options De OK L adresse e mail de l expéditeur s affiche sur plusieurs lignes le cas échéant 60 caractères maximum Revenir à la liste de réception Précéd Suppression d un e mail Condition Vous avez ouvert la liste de réception p 61 ou vous lisez l en tête ou l adresse de l expéditeur d un e mail p 63 Options Effacer OK Répondre par Ou...

Страница 406: ...tre téléphone Ou Entrer l adresse suivante dans le champ d adresse du navigateur Web utilisé sur votre PC www gigaset net Indiquer sur la page Gigaset net votre identifiant utilisateur Gigaset net et votre mot de passe Vous trouverez votre identifiant utilisateur et votre mot de passe sur la page du configurateur Web précité Déclaration de protection des données Les services d information offrent ...

Страница 407: ...ésactivation du service d info Cliquer sur l option d un symbole pour activer désactiver le service d information correspondant activé Tous les services d information activés sont proposés sur l écran des combinés inscrits lors de l ouverture du Centre Info Personnalisation des services d information Pour certains services d information vous pouvez personnaliser les informations devant vous être p...

Страница 408: ...argement des informations demandées Les informations sont téléchargées depuis Internet Patienter quelques secondes jusqu à l affichage des informations Patientez SVP est affiché à l écran Si les informations d un service d information ne s affichent pas l un des messages suivants apparaît Impossible à la page demandéed accéder Causes possibles Dépassement du délai d attente Timeout lors du télécha...

Страница 409: ... sur la touche écran gauche u Retour au menu du Centre Info Appuyer sur la touche Décrocher a brièvement u Pour se déconnecter Maintenir la touche Décrocher a enfoncée Le combiné revient en mode veille u Saisir du texte q Sélectionner la ligne dans laquelle du texte doit être saisi Le curseur clignote dans la zone de texte Saisir le texte p 29 Appuyer sur la touche écran droite pour terminer la sa...

Страница 410: ...peler ce service Exemples 1 La liste des services d information est un exemple Chaque service d information dépend de l opérateur 2 Les chiffres 11 à 98 sont réservés pour les applications services d information mis à disposition via le Gigaset net Entrer le numéro abrégé d un service Appuyer sur la touche Décrocher c La page du Centre Info avec ce service cette application est chargée et s affich...

Страница 411: ...rès le retour du combiné en mode veille Sur l écran de veille la touche écran droite proposée dépend des informations sélectionnées u Appeler d autres informations Appuyer sur la touche écran droite u Retour au mode veille Maintenir la touche Raccrocher a enfoncée Informations sur la sélection de l écran de veille Les prévisions météo sont configurées pour l écran de veille Services info Réglages ...

Страница 412: ...ous pouvez gérer sur votre combiné les messageries externes qui correspondent à l une de ses connexions de réception v Ì Messagerie Vocale OK q Répondeurs réseau OK La liste des connexions VoIP et ligne fixe attribuées au combiné comme connexions de réception s affiche Rép rés xxx s affiche xxx étant le nom standard de la connexion Rép rés IP1 à Rép rés IP6 Rép rés lig fixe Si plusieurs connexions...

Страница 413: ...ntenir la touche Raccrocher enfoncée en veille Si aucun numéro n est enregistré pour la messagerie externe vous êtes invité à saisir le numéro de la messagerie externe s Passer à la ligne Répondeur rés Saisir le numéro de la messagerie externe Sauver a Maintenir la touche Raccrocher enfoncée en veille La numérotation rapide est activée Appel du répondeur par le numérotation rapide Maintenir la tou...

Страница 414: ...4 Précéd OK 1 Rép rés lig fixe est la messagerie externe de la ligne fixe 2 Si la messagerie externe contient de nouveaux messages l entrée dans la liste est marquée en gras Le nombre de nouveaux messages apparaît entre parenthèses après l entrée 3 Messag IP 1 Messag IP 2 etc sont les messageries externes des connexions VoIP IP1 IP2 etc sont les noms par défaut des connexions VoIP correspondantes ...

Страница 415: ...e répertoire privé actuellement défini nommé Prv NetDir u Le répertoire Gigaset net nommé Gigaset net Si l inscription réussit le message Transf données x entrées reçues s affiche donc brièvement Inscriptions des combinés Un combiné Gigaset C530H peut être inscrit au maximum sur quatre bases Inscription manuelle de Gigaset C530H sur Gigaset C530 IP Sur le combiné u Le combiné n est inscrit sur auc...

Страница 416: ...ercher à l aide de la base Appuyer brièvement sur la touche Inscription Paging p 3 Tous les combinés sonnent simultanément Paging même si les sonneries sont désactivées L adresse IP actuelle locale de la base s affiche sur l écran des combinés Arrêt de la recherche Appuyer brièvement sur la touche Inscription Paging de la base p 3 Ou Appuyer sur la touche Décrocher c du combiné Ou Appuyer sur la t...

Страница 417: ...uyer brièvement sur la touche Etoile Ou u Appuyer brièvement sur la touche Appel génér Appuyer sur la touche Décrocher c Ou u Maintenir la touche enfoncée Tous les combinés sont appelés Terminer la communication Appuyer sur la touche Raccrocher a Transfert d un appel vers un autre combiné Vous pouvez transférer une communication externe à un autre combiné transfert d appel u Ouvrir la liste des co...

Страница 418: ...st maintenue Signal d appel externe pendant une communication interne En cas de réception d un appel externe pendant une communication interne un signal d appel bip court retentit Le service Présentation du numéro affiche à l écran le numéro ou le nom de l appelant Refus d un appel externe Appuyer sur la touche écran Refuser Le signal d appel est désactivé Vous restez en communication avec l abonn...

Страница 419: ... Sélectionner le combiné Options q Renommer OK Saisir un nom Sauver Modification du numéro interne d un abonné interne Lors de l inscription le plus petit numéro interne libre 1 6 est automatiquement attribué au combiné Si tous les numéros ont déjà été attribués le dernier combiné inscrit est désinscrit s il est en mode veille Vous pouvez modifier les numéros internes de tous les combinés inscrits...

Страница 420: ...pertoire Une entrée de répertoire vous permet d enregistrer u Nom et prénom u Jusqu à trois numéros d appel u Une date d anniversaire avec notification u Une sonnerie VIP avec l icône VIP Longueur des entrées Ouverture du répertoire En mode veille appuyer sur la touche s ou en fonction de la situation la touche écran ö Remarque Avec l application Gigaset Contacts Push transférez facilement vos con...

Страница 421: ...s entrées du répertoire Ouvrir le répertoire Options q Effacer liste OK Paramétrage du classement des entrées du répertoire Vous pouvez définir si les entrées doivent être classées en fonction du nom ou du prénom Ouvrir le répertoire Options q Trier par nom Trier par prénom Si aucun nom n a été saisi le numéro standard est affiché dans le champ Nom Ces entrées sont placées au début de la liste que...

Страница 422: ...uvrir le répertoire q Sélectionner l entrée souhaitée Options q Copier liste OK q vers combiné INT OK q Sélectionner le combiné du destinataire OK Remarques u Un appel externe interrompt le transfert u Les images appelant et les sonneries ne sont pas transférées Seule la date d anniversaire est transférée u Lorsque vous transférez une entrée entre deux combinés vCard S il n existe encore aucune en...

Страница 423: ...méro OK Le numéro est entré ou le numéro existant est remplacé Répondre à la question Oui Non Sauver Copier le numéro depuis le répertoire Dans certaines situations vous pouvez reprendre un numéro depuis le répertoire par exemple lors de la composition d un numéro y compris après la saisie d un préfixe En fonction du contexte ouvrir le répertoire avec ö ou s q Sélectionner une entrée du répertoire...

Страница 424: ... numéro max 30 caractères Rech w Vous devez fournir des informations dans Nom ou Catégorie Nom et dans Ville ou dans Numéro Vous ne pouvez effectuer de recherche sur un numéro que si cette fonctionnalité est prise en charge par le répertoire en ligne choisi Pour en savoir plus sur la saisie de texte p 29 Si plusieurs villes correspondent au nom saisi elles sont répertoriées dans une liste q Sélect...

Страница 425: ... répert Si l entrée est assortie de plusieurs numéros ceux ci sont affichés dans une liste Une nouvelle entrée est créée pour le numéro sélectionné Le nom de famille est copié dans le champ Nom du répertoire local p 79 u Récupérer l entrée sélectionnée dans le répertoire privé en ligne Options Nº vers rép rés priv Le répertoire privé et le répertoire en ligne doivent être mis à disposition par le ...

Страница 426: ...e en ligne sur votre téléphone avec le configurateur Web Il est notamment nécessaire d enregistrer sur le téléphone le nom d utilisateur et le mot de passe permettant d accéder au répertoire privé en ligne Il est possible d utiliser le répertoire sur tout combiné inscrit Ouverture du répertoire en ligne s Maintenir la touche enfoncée La liste des répertoires en ligne s ouvre Pour le répertoire pri...

Страница 427: ... d entre eux q Sélectionner le numéro à composer OK Le numéro sélectionné est composé Transfert du répertoire local dans le répertoire privé en ligne Vous pouvez enregistrer les entrées du répertoire local au format vCard dans un fichier vcf à l aide du configurateur Web configurateur Web p 121 Certains fournisseurs prennent en charge sur leurs pages Internet des fonctions qui permettent de copier...

Страница 428: ...t Une fois la connexion au répertoire Gigaset net établie vous êtes invité à saisir un nom à rechercher Gigaset net name Saisir tout ou partie d un nom 25 caractères max Rech Données privées Votre surnom Gigaset net Gi Abc Précédent Sauver Déclaration de protection des données Le pseudonyme que vous entrez ici est enregistré sur un serveur central Gigaset Le pseudonyme est affiché dans le répertoi...

Страница 429: ...igaset net et du nom du correspondant sur plusieurs lignes le cas échéant q Afficher le nom et le numéro du correspondant suivant précédent dans la liste des résultats Utilisation des autres fonctions Condition La liste des résultats s affiche q Sélectionner l entrée Options q Sélectionner l option Copier vers répert Copier le numéro dans le répertoire du combiné Le numéro et le nom abrégés si bes...

Страница 430: ... une entrée Vous êtes connecté avec le répertoire Gigaset net et avez effectué une recherche Une liste de résultats s affiche Options Données privées OK Votre numéro Gigaset net et le cas échéant votre nom actuellement enregistré s affichent Remarque Lorsque vous composez un numéro Gigaset net à partir du répertoire local la connexion est automatiquement établie via Gigaset net Internet ...

Страница 431: ...ge Enregistré s affiche brièvement Appel d un correspondant Gigaset net Vous pouvez appeler directement un correspondant Gigaset net à partir du répertoire Gigaset net voir ci dessus ou en composant son numéro Gigaset net Composer le numéro Gigaset net 9 compris ou sle sélectionner à partir du répertoire local Appuyer sur la touche Décrocher c Tout numéro finissant par 9 est composé via Gigaset ne...

Страница 432: ...sur la touche Décrocher c Suppression d une entrée liste Options q Effacer entrée ou Effacer liste Copier un numéro dans le répertoire Options q Copier vers répert p 81 Entrée de journal Les informations suivantes sont affichées dans les entrées de journal u Le type de liste en haut de l écran u Icône du type d entrée Appels perdus Appels acceptés š Appels sortants u Le numéro de l appelant u Info...

Страница 433: ...répertoire Effacer entrée Supprimer l entrée sélectionnée Effacer liste Supprimer toutes les entrées Lorsque vous quittez la liste des appels toutes les entrées reçoivent le statut ancienne entrée c est à dire qu elles n apparaîtront plus en gras à la prochaine consultation du journal Remarque La liste des appels manqués n enregistre qu une seule fois le numéro d un même appelant dernier appel Le ...

Страница 434: ...ance d émission Dans de nombreuses habitations bureaux etc la portée maximale n est pas nécessaire Si le réglage Portée Max est désactivé la puissance d émission au cours des communications peut être réduite de 80 avec une portée diminuée par deux v Ï OK q ECO DECT OK q Portée Max Modifier activé Icône d affichage d une portée réduite p 98 Réveil Condition Il est nécessaire d avoir réglé au préala...

Страница 435: ... u Les rendez vous déjà enregistrés sont affichés Entrer un nouveau rendez vous Nouvelle entrée OK u Si aucun rendez vous n est encore enregistré la fenêtre de saisie de données s ouvre immédiatement pour le nouveau rendez vous Activation r Act Dés Date Le jour sélectionné est paramétré Pour le modifier saisir la nouvelle date Heure Entrer le moment date et heure du rendez vous Texte Entrer le nom...

Страница 436: ...e Messages f q Alarmes manquées OK Ou Avec le menu v É OK q Alarmes manquées OK q naviguer dans la liste le cas échéant Chaque entrée s affiche avec le numéro ou la nom la date et l heure La plus récente figure au début de la liste u Effacer un rendez vous une date anniversaire Effacer Afficher modifier supprimer des rendez vous enregistrés v É OK q Calendrier OK p Sélectionner le jour souhaité OK...

Страница 437: ...de pièce Activation de la surveillance de pièce et saisie du numéro de destination v É Autres fonctions OK q Babyphone OK Activation r Act Dés Alarme vers r Interne Appel externe Externe Sélectionner le numéro dans le répertoire appuyer sur la touche écran ö ou le saisir directement Interne Modifier Sélectionner le combiné ou Appel génér pour appeler tous les combinés inscrits OK En mode veille le...

Страница 438: ...e en charge la numérotation à fréquence vocale u La surveillance de pièce doit renvoyer vers un numéro de destination externe u Si la surveillance de pièce est réalisée via une connexion VoIP la notification DTMF doit être réalisée via SIP Info ou RFC2833 p 119 Prendre l appel pour la surveillance de pièce Appuyer sur les touches 9 L appel est terminé La surveillance de pièce est désactivée et le ...

Страница 439: ...our la mise en marche sur votre autocommutateur privé il peut être nécessaire de modifier cette valeur Consultez à cet effet le mode d emploi de votre autocommutateur v Ï OK Téléphonie OK Durées flashing q Sélectionner la durée de flashing Sélect Ø sélectionnée Les valeurs possibles sont 80 ms 100 ms 120 ms 180 ms 250 ms 300 ms 400 ms 600 ms 800 ms Enregistrer le préfixe indicatif de sortie Si vou...

Страница 440: ...pour 2 sec 3 OK pour 3 sec 4 OK pour 6 sec Insertion d une pause interchiffre pendant la numérotation Actionner la touche R S pendant 2 secondes Un P apparaît à l écran Activation provisoire du mode fréquence locale FV Si votre autocommutateur privé utilise encore la numérotation par impulsions ND mais que le mode fréquence vocale est nécessaire par exemple pour écouter la messagerie externe vous ...

Страница 441: ...p de sonnerie activé Verrouillage du clavier Ð blanc si Portée Max est activé vert si Portée Max est désactivé i Ñ Ò ó ñ Niveau de charge de la batterie Blanc plus de 66 de charge Blanc entre 34 et 66 de charge y Blanc entre 11 et 33 de charge y Rouge moins de 11 de charge y Clignote en rouge Batteries presque vides encore 5 minutes de communication env Batterie en charge niveau de charge actuel x...

Страница 442: ...ônes de l écran Icône Action Ò Répétition de la numérotation Ñ Suppression du texte ö Ouverture du répertoire Ó Récupérer le numéro dans le répertoire Icône Action Etablissement de la connexion appel sortant Connexion établie Aucune connexion possible connexion interrompue z W X Appel externe Appel interne Rappel date d anniversaire ØÙÚ ØãÚ ØðÚ Rappel de rendez vous Réveil Øá Ú ØìÚ Informations Qu...

Страница 443: ...Appels acceptés Appels perdus Ì Messagerie Vocale Ecouter messages Rép rés lig fixe p 70 Rép rés IP1 jusqu à IP6 Répondeurs réseau Rép rés lig fixe p 70 Rép rés IP1 jusqu à IP 6 Param Tch 1 Rép rés lig fixe p 71 Rép rés IP1 jusqu à IP 6 Ç Services Réseau Appel suivant Anonyme p 41 Appel en attente Réseau fixe uniquement Renvoi d appel Ligne int p 40 Ligne fixe p 39 IP1 jusqu à IP6 Appel en attente...

Страница 444: ...phone p 94 Appel direct p 32 Alarmes manquées p 93 Ï Réglages Date Heure p 53 Réglages audio Volume du combiné p 47 Profils écouteurs Tonalité avertis p 50 Sonneries comb Volume p 48 Mélodies p 48 Plages horaires p 49 Dés App anonym p 49 Mélodie d attente p 54 Ecran Ecran de veille p 46 Info p 47 Couleur p 47 Eclairage p 47 Langue p 46 Enregistrement Enreg combiné p 73 Retirer combiné p 74 Sélect ...

Страница 445: ...p 47 Assistant VoIP p 55 Envoi connexions INT 1 INT 6 p 57 Connexion récept INT 1 INT 6 p 57 Mode numérot FV p 96 ND Durées flashing Préf accès rés p 96 Code pays local p 53 Autre indic zone p 53 Système Reset combiné p 59 PIN combiné Reset base p 59 Redémarrage base p 58 Réseau local p 54 Mise à jour logiciel p 58 PIN système p 53 ECO DECT Portée Max p 91 ...

Страница 446: ...dans des fichiers stockés sur votre ordinateur et les recharger de nouveau sur votre téléphone en cas de besoin Vous trouverez ci après une liste des fonctions du configurateur Web et les chemins de navigation jusqu aux pages du configurateur Web proposant ces fonctions Vous trouverez une description détaillée des pages Web et des données à saisir dans l aide en ligne du configurateur Web p 109 Co...

Страница 447: ...t connectés à Internet Démarrer le navigateur Web sur le PC Entrer l URL suivante dans le champ d adresse du navigateur Web http www gigaset config com Appuyer sur la touche Entrée Un message s affiche pour indiquer que la connexion est établie avec le téléphone Si plusieurs téléphones Gigaset sont accessibles via votre connexion Internet vous êtes invité à préciser le téléphone pour lequel vous s...

Страница 448: ... Sélectionner la langue La page Web est actualisée et son contenu s affiche dans la langue choisie L opération peut prendre un certain temps car les pages Web du configurateur Web sont chargées sur la base par e serveur de configuration dans la langue sélectionnée Dans le champ inférieur de la page Web entrer le code PIN système de votre téléphone par défaut 0000 afin de pouvoir accéder aux foncti...

Страница 449: ...iver cette consigne de sécurité pour les inscriptionssuivantes activerl option Ne plus afficher cette consigne de sécurité Cliquer sur OK pour fermer la boîte de dialogue u Vous êtes automatiquement désinscrit si vous ne saisissez aucune donnée pendant un certain temps 10 min env A la prochaine tentative de saisie de données ou d ouverture de page Web la page Web Inscription s affiche Entrer à nou...

Страница 450: ...fichent sous la forme d onglets Les menus suivants sont disponibles Accueil La page d accueil s affiche une fois que vous êtes connecté au configurateur Web Elle comprend des informations sur les fonctions du configurateur Web Paramètres A partir de ce menu vous pouvez procéder à des réglages sur le téléphone Cliquer sur le menu Paramètres pour afficher dans la zone de navigation p 108 une liste r...

Страница 451: ... nombre maximal de caractères les caractères spéciaux ou la plage de valeurs u Pour ouvrir une liste cliquer sur le bouton Vous disposez de différentes options u Il existe deux types d options Cases à cocher Vous pouvez activer une ou plusieurs options dans une liste Les options actives sont marquées par les options inactives par Pour activer une option cliquer sur Le statut des autres options de ...

Страница 452: ...ras Termes d interface comme les fonctions de menu le nom des champs de saisie et les options demi gras Boutons A propos de cette aide A propos de cette aide Un texte bleu souligné signale un texte caché Cliquer sur ce lien pour afficher le texte caché La flèche à la fin du lien pivote de 90 Cliquer sur A propos de cette aide pour masquer à nouveau le texte Téléphonie Règles de numérotation Naviga...

Страница 453: ... navigation à l aide des fonctions du configurateur Web Exemple Définition de règles de numérotation Paramètres Téléphonie Règles de numérotation Pour ouvrir la page Web procéder comme suit Dans la barre de menus cliquer sur le menu Paramètres Dans la zone de navigation cliquer sur la fonction Téléphonie L arborescence de navigation affiche les sous fonctions de Téléphonie Cliquer sur la sous fonc...

Страница 454: ...113 Audio p 115 Attribution de numéros p 116 Renvoi d appel p 119 Règles de numérotation p 117 Répondeurs réseau p 119 Paramètres VoIP avancés p 119 Messaging E Mail p 121 Voyant MWI p 121 Services info p 121 Répertoires Répertoire en ligne p 121 Transfert répertoire p 122 Gestion Date Heure p 121 Paramètres locaux p 119 Divers p 123 Redémarrer et remettre à zéro p 124 Sauvegarde et Restauration p...

Страница 455: ...ateur Web d ordinateurs en dehors de votre réseau LAN Paramètres de sécurité Gestion des certificats de l authentification TLS Le téléphone prend en charge l établissement sécurisé de connexions de données sur Internet par le biais du protocole de sécurité TLS Transport Layer Security Avec TLS le client le téléphone identifie le serveur au moyen de certificats Ces certificats doivent être enregist...

Страница 456: ...cément à configurer la connexion au réseau fixe Vous pouvez téléphoner ou être appelé avec la connexion au réseau fixe dès que votre téléphone y est connecté Vous pouvez modifier le nom de la connexion fixe etle réglage du Duréeflashingen cliquant sur le bouton correspondant Modifier Le nom saisi s affiche par exemple dans le journal des appels et sur l écran des combinés inscrits lors d appels su...

Страница 457: ...Données générales de connexion de votre fournisseur de services u Données réseau générales de votre fournisseur VoIP Vous trouverez des informations détaillées sur les rubriques dans l aide en ligne sur cette page Web L aide en ligne s ouvre si vous cliquez sur le point d interrogation en haut à droite de la page Web Il existe différentes manières de configurer une connexion VoIP u Certains opérat...

Страница 458: ...outes les données auprès de votre opérateur VoIP Optimisation de la qualité vocale des connexions VoIP Vous trouverez les fonctions permettant d améliorer la qualité vocale des connexions VoIP sur la page Web Paramètres Téléphonie Audio La qualité vocale des connexions VoIP dépend considérablement du codec vocal permettant la transmission des données et de la bande passante disponible pour votre c...

Страница 459: ...ns VoIP utilisant le codec G 729 Suppression dusilence Ainsi à la place du bruit en arrière plan provenant de votre environnement votre interlocuteur entend un bruit synthétique créé chez le destinataire option Activer l annexe B pour le codec G 729 Attribution des connexions d émission et de réception Pour attribuer des numéros ouvrir la page Web Paramètres Téléphonie Attribution de numéros Attri...

Страница 460: ...nexion fixe ou VoIP à des numéros d appel pour que ces numéros d appel soient toujours composés et facturés via ces connexions Indiquer uniquement l indicatif par exemple préfixe local international ou du réseau mobile afin de diriger l ensemble des numéros d appel commençant par ces chiffres vers la connexion de votre choix u Bloquer certains numéros d appel pour que votre téléphone n établisse a...

Страница 461: ...r une connexion dont vous savez qu elle prend en charge les numéros d appel d urgence Préfixe Activation des règles de composition en cas de raccordement à un autocommutateur privé Si votre téléphone est relié à un autocommutateur privé un appel externe peut exiger la composition d un préfixe d accès réseau p ex 0 Enregistrez un préfixe pour la connexion fixe et les connexions VoIP puis définissez...

Страница 462: ...ppel sur la page Web Paramètres Téléphonie Renvoi d appel Vous pouvez transférer les appels vers vos connexions VoIP et vers votre numéro Gigaset net En cas de renvoi d appel vers vos connexions VoIP vous pouvez choisir un numéro externe spécifique numéro VoIP fixe ou mobile Le renvoi s effectue via la connexion VoIP Vous pouvez transférer les appels destinés à votre numéro Gigaset net sur le Giga...

Страница 463: ...ur la touche R si vous souhaitez attribuer une autre fonctionnalité à la touche R voir ci dessous Définition de la fonction de la touche R pour la VoIP Hook Flash Définition de la fonction de la touche R pour la VoIP Hook Flash Vous pouvez définir la fonction de la touche R sur la page Web Paramètres Téléphonie Paramètres VoIP avancés Votre opérateur VoIP prend en charge certaines fonctionnalités ...

Страница 464: ...rsonnelles d accès à votre boîte de réception sur la base Vous pouvez aussi définir la fréquence à laquelle le téléphone doit vérifier l arrivée de nouveaux messages sur le serveur de réception et déterminer si l authentification sur le serveur de réception doit utiliser une connexion sécurisée Procéder aux réglages sur la page Web Paramètres Messaging E Mail u Voyant MWI Le voyant de la touche Me...

Страница 465: ...s des fichiers vcf vCards et les transférer avec le configurateur Web aux répertoires des combinés u Effacer le répertoire du combiné Si vous avez édité le fichier de répertoire vcf sur le PC par exemple et que vous souhaitez charger ce répertoire modifié sur le combiné vous pouvez effacer le répertoire sur le combiné avant d effectuer le transfert Conseil Sauvegarder ce répertoire sur le PC avant...

Страница 466: ...ORTABLE 0175987654321 E MAIL anne martin fr ANNIV 2008 12 24T11 00 FIN VCARD Modification des réglages de la base inscription des combinés Le configurateur Web vous permet de u Basculer la base en mode Inscription pour inscrire d autres combinés sur la base Sur la face avant de la base vous devez maintenir la touche Inscription Paging enfoncée pour procéder à cette opération u Activer ou désactive...

Страница 467: ... PC sur le téléphone Le fichier cfg contient notamment u les paramètres pour le réseau local configuration IP u les données des connexions VoIP configurées u l attribution des connexions de réception d émission u le préfixe national et le préfixe d accès réseau u le numéro de la messagerie externe u les paramètres pour les services Internet u les paramètres ECO DECT Pour sauvegarder et rétablir le...

Страница 468: ...n des combinés u Réinitialisation du micrologiciel Vous avez le choix entre les possibilités suivantes Recharger sur le téléphone la version du micrologiciel qui était sur la base avant la dernière mise à jour Recharger sur le téléphone la version du micrologiciel qui était sur votre base par défaut Le micrologiciel sélectionné est à nouveau chargé sur le téléphone et remplace le micrologiciel act...

Страница 469: ...ctivée Contrôler le bloc secteur de la base 3 Le ECO DECT est activé ce qui diminue la portée de la base Désactiver le mode éco p 91 ou réduire la distance entre le combiné et la base 4 Une mise à jour du micrologiciel est en cours Attendre que la mise à jour soit terminée Le message Enregistrez combiné SVP ou Poser le combiné sur la base clignote à l écran Le combiné n est pas inscrit sur la base...

Страница 470: ...scendante Echec de l action saisie erronée Répéter l opération Observer l écran et le cas échéant consulter le mode d emploi Les messages sont enregistrés dans le journal des appels sans l heure ni la date Date heure non réglées Définir la date l heure ou Activer la synchronisation avec un serveur d horloge sur Internet via le configurateur Web Une mise à jour du firmware ou un téléchargement de p...

Страница 471: ... votre PC Vérifier l adresse IP locale du téléphone enregistrée pour la connexion L adresse IP peut être affichée sur le combiné p 54 Vérifier les connexions entre le PC et la base Envoyer p ex une commande ping de votre PC à votre téléphone ping adresse IP locale du téléphone Vous avez essayé d accéder au protocole Secure http https avec votre téléphone Renouveler l opération avec http ...

Страница 472: ...rt sur le routeur 1 Modification des numéros de ports SIP et RTP sur votre téléphone VoIP Sur votre téléphone VoIP définir d autres numéros locaux pour vos ports SIP et RTP entre 1024 et 49152 qui u ne sont utilisés par aucune autre application ni aucun autre hôte du réseau LAN et qui u sont éloignés des numéros de ports SIP et RTP habituellement utilisés et prédéfinis dans votre téléphone Cette p...

Страница 473: ...P Gigaset une plage de ports RTP est configurée Il faut donc également définir un renvoi de port correspondant à cette plage sur le routeur Hôte local IP Adresse IP locale du téléphone sur le réseau LAN Appuyer sur la touche Paging de la base pour afficher l adresse IP actuelle du téléphone sur l écran du combiné Pour que le routeur puisse exécuter ce renvoi de port le protocole DHCP du routeur do...

Страница 474: ...la place la nouvelle adresse 0x302 Redirection temporaire Le téléphone est informé que l appelé n est pas joignable au numéro composé La durée du renvoi est limitée dans le temps La durée du renvoi est également communiquée au téléphone 0x305 La demande est transférée à un autre serveur proxy p ex pour équilibrer la charge des demandes Le téléphone va réitérer la même demande auprès d un autre ser...

Страница 475: ...x500 Le proxy ou le récepteur a détecté une erreur lors de la transmission de la demande qui rend impossible la poursuite de la transmission L appelant ou le téléphone affiche dans ce cas l erreur et répète la demande après quelques secondes Le délai écoulé avant la répétition de la demande est le cas échéant transmis par le récepteur à l appelant ou au téléphone 0x501 La demande ne peut pas être ...

Страница 476: ...onée 0x706 Pas d établissement de la connexion 0x751 Tonalité d occupation Pas de correspondance de codec entre l appelant et l appelé 0x810 Erreur socket layer générale L utilisateur n est pas autorisé 0x811 Erreur socket layer générale Numéro de socket incorrect 0x812 Erreur socket layer générale Socket non raccordée 0x813 Erreur socket layer générale Erreur mémoire 0x814 Erreur socket layer gén...

Страница 477: ...elé via Internet par le service clientèle sans devoir être abonné auprès d un opérateur VoIP Il est ainsi possible de tester la connexion en ligne et la téléphonie VoIP 6 Numéro de labase Il comporte d autresinformations destinées aux collaborateurs du SAV Déver système uniquement lorsque l appareil est bloqué par l opérateur Confirmer la sélection avec OK A l aidedu codecorrespondant vous pouvez ...

Страница 478: ... un pixel soit mal connecté ou qu il y ait une variation de couleurs Ce phénomène est normal et la garantie ne peut pas s appliquer Le tableau suivant vous indique le nombre d erreurs de pixels pouvant se produire sans que la garantie s applique Description Nombre max d erreurs de pixels autorisées Sous pixel allumé 1 Sous pixel sombre 1 Nombre total de sous pixels allumés et sombres 1 Remarque Le...

Страница 479: ...nement certification attribuée depuis septembre 2007 par TÜV Süd Mana gement Service GmbH ISO 9001 Qualité certification attribuée depuis le 17 février 1994 par TÜV Süd Management Service GmbH Mise au rebut Les batteries ne font pas partie des déchets ménagers Au besoin consulter la réglementation locale sur l éli mination des déchets que vous pouvez demander à votre commune ou au revendeur du pro...

Страница 480: ...es ouvert 3 Laisser le liquide s écouler de l appareil 4 Sécher toutes les parties avec un chiffon absorbant 5 Placer ensuite l appareil clavier vers le bas si possible avec le compartiment des batteries ouvert dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures ne pas le placer dans un micro ondes un four etc 6 Attendre que l appareil ait séché pour le rallumer Une fois complètement sec il es...

Страница 481: ...z Longueur de l impulsion d envoi 370 μs Espacement entre canaux 1728 kHz Débit binaire 1152 kbit s Modulation GFSK Codage de la voix 32 kbit s Puissance d émission 5 mW puissance moyenne par canal Puissance d impulsion 120 mW Portée Jusqu à 700 ft en l absence d obstacle jusqu à 100 ft à l intérieur d un bâtiment Alimentation électrique 120 V 60 Hz Conditions ambiantes pour le fonctionnement 41 F...

Страница 482: ...gné par le fournisseur Toute réparation ou modification effectuée à l équipement par l utilisateur ou toute défectuosité de l équipement peut faire en sorte que l entreprise en télécommunications demande à l utilisateur de débrancher l équipement Pour leur propre sécurité les utilisateurs devront s assurer que les connexions de masse du service public d électricité les lignes téléphoniques et le r...

Страница 483: ...s Si cet appareil provoque des anomalies sur le réseau téléphonique votre fournisseur de services téléphoniques vous informera qu il devra peut être interrompre temporairement votre service S il n est pas en mesure de vous prévenir suffisamment d avance le fournisseur vous avisera dès que possible Si vous croyez qu il est nécessaire de porter plainte auprès de la FCC vous serez informé de vos droi...

Страница 484: ...nable contre les interférences dans une installation résidentielle Certains téléphones sans fil utilisent des fréquences qui peuvent causer des interférences nuisibles aux téléviseurs et aux magnétoscopes installés à proximité Pour réduire ce risque la base du téléphone ne doit pas se trouver près d un téléviseur ou d un magnétoscope Si des interférences surviennent éloignez la base du téléviseur ...

Страница 485: ...hèse auditive Ce système téléphonique est compatible avec les prothèses auditives comportant un émetteur externe couplé par induction Pannes de courant Ce téléphone sans fil ne fonctionne pas durant les pannes de courant Il est recommandé de prévoir un téléphone conventionnel pour être en mesure de faire et de recevoir des appels durant une panne Remarque Pour que l installation du téléphone soit ...

Страница 486: ... de choc électrique 10 Ne jamais insérer dans les fentes de l appareil quelque objet que ce soit qui pourrait toucher des points de tension dangereux ou court circuiter des pièces d où risque d incendie ou de choc électrique Ne jamais déverser de liquide sur ce produit 11 Afin de réduire le risque de choc électrique ou de brûlures ne pas désassembler ce produit Si l appareil nécessite un entretien...

Страница 487: ... piles dans le feu les cellules pourraient exploser Ne pas mettre les piles en contact avec l eau Vérifier les indicatifs locaux pour connaître les instructions relatives à l élimination 4 Ne pas ouvrir ni mutiler les piles L électrolyte déversé est corrosif et peut causer des dommages aux yeux ou à la peau Il peut être toxique si avalé 5 Manipuler les piles avec soin afin de ne pas court circuite...

Страница 488: ...t NAM et votre recours exclusif en cas de défaut de matériel ou de main d œuvre du produit consistera en la réparation ou le remplacement du produit conformément à l article 4 ci dessous à condition que le produit soit retourné pendant la période de garantie Des composantes de remplacement des pièces ou du matériel reconditionnés peuvent être utilisés dans le remplacement ou la réparation Les donn...

Страница 489: ...perte de données La mise à l essai et l examen révèlent que la défectuosité ou le mauvais fonctionnement présumé du produit est inexistant La présente garantie ne couvre pas la formation du client les instructions l installation ou l enlèvement les ajustements les problèmes liés aux services fournis par une entreprise en télécommunications ou par tout autre prestataire de services ou les problèmes...

Страница 490: ...ins États ou certaines juridictions ou provinces ne permettent pas de restrictions de durée d une garantie tacite et d exclusion ou de restriction des dommages indirects ou consécutifs les exclusions ou les restrictions susmentionnées peuvent donc ne pas s appliquer à vous Si une garantie ou une condition tacite est créée par votre État ou votre province et si les lois fédérales ou les lois de vot...

Страница 491: ...NT CHOISI PAR GIGASET NAM LE VENDEUR OU LE FOURNISSEUR EN CE QUI A TRAIT À TOUT BRIS DE LA GARANTIE LIMITÉE SERONT LIMITÉS AU MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE PRODUIT OU CINQ DOLLARS 5 00 USD CAD SELON LE MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ LES LIMITATIONS EXCLUSIONS OU DÉCLARATIONS DE DÉSISTEMENT DEVRONT S APPLIQUER DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE MÊME DANS LE CAS OÙ UN RECOURS ...

Страница 492: ...ir également DHCP Adresse IP dynamique Une adresse IP dynamique est automatiquement attribuée à un composant réseau à l aide du protocole DHCP L adresse IP dynamique d un composant réseau peut être modifiée lors de chaque connexion ou selon un intervalle défini Voir également Adresse IP fixe Adresse IP fixe Une adresse IP fixe est attribuée manuellement à un composant réseau lors de la configurati...

Страница 493: ...c un ID et un mot de passe C CF Call Forwarding Voir Renvoi d appel Client Application demandant un service à un serveur Codec Codeur décodeur Codec désigne un processus qui numérise et comprime le langage analogique pour l envoyer sur Internet et qui décodeles données numériques lors de la réception des paquets vocaux en d autres termes traduit le langage analogique Il existe différents codecs qu...

Страница 494: ...oposé sur le réseau par un serveur Un serveur DHCP peut par exemple être un routeur Le téléphone comprend un client DHCP Un routeur qui contient un serveur DHCP peut attribuer automatiquement des adresses IP pour le téléphone à partir d une zone d adresses définie Grâce à cette attribution dynamique plusieurs Correspondant du réseau peuvent partager une même adresse IP mais en alternance pas simul...

Страница 495: ... transfert de données permettant une émission et une réception simultanées DynDNS Dynamic DNS L attribution de noms de domaine et d adresses IP intervient par le service DNS Dans le cas d une Adresse IP dynamique ce service est complété par le service DNS dynamique Il permet d utiliser un composant réseau ayant une adresse IP dynamique comme Serveur sur Internet Le service DynDNS permet de toujour...

Страница 496: ... entre 50 Hz et 7 kHz un débit de transmission net de 64 kbit s par connexion vocale mais intègre aussi une reconnaissance et un comblement des pauses vocales G 722 offre une très bonne qualité vocale Grâce à un taux de balayage plus élevé la transmission de la voix est plus claire et de meilleure qualité qu avec les autres codecs ce qui permet d obtenir un son en High Definition Sound Performance...

Страница 497: ...nées et les forums de discussion IP Internet Protocol Protocole TCP IP sur Internet IP prend en charge l adressage des appareils connectés sur un Réseau en leur attribuant une Adresse IP et permet de transmettre les données d un expéditeur à un destinataire IP définit l acheminement le routage des paquets de données K Kit d oreillette Combinaison microphone et oreillette Un kit oreillette est une ...

Страница 498: ...ur VoIP un Outbound Proxy Si un proxy sortant est proposé vous devez en tenir compte lors de la configuration VoIP de votre téléphone NAT symétrique Un NAT symétrique associe à une même adresse IP et à un même numéro de port différents numéros de ports et adresses IP externes en fonction de l adresse cible externe Nom affiché Fonctionnalité de votre opérateur VoIP Il est possible de choisir un nom...

Страница 499: ...eur Dans ce but différentes mesures et techniques solutions matérielles et ou logicielles sont combinées pour contrôler le flux de données entre un réseau privé à protéger et un réseau non protégé par exemple Internet Voir également NAT Passerelle Connecte deux Réseaux différents par exemple le routeur comme passerelle Internet Pour établir une communication téléphonique VoIP vers le réseau téléph...

Страница 500: ...ts de données sur Internet p ex en donnant la priorité à des paquets de données en réservant de la bande passante et en optimisant les paquets Dans les réseaux VoIP la QoS a un impact sur la qualité vocale Si l infrastructure d ensemble routeur serveur de réseau etc bénéficie de la QoS alors la qualité vocale sera plus élevée ce qui se traduira par moins de retards d échos et de grésillements R RA...

Страница 501: ...ntre eux par différents câbles ou connexions radio Les réseaux se différencient par leur portée et leur structure Portée réseaux locaux LAN ou réseaux étendus WAN Structure Réseau infrastructure ou réseau Ad hoc Réseau Ethernet LAN filaire Réseau infrastructure Réseau avec structure centrale tous les Correspondant du réseau communiquent via un Routeur central ROM Read Only Memory Mémoire morte Rou...

Страница 502: ...sactivée SIP Session Initiation Protocol Protocole de signalisation indépendamment de la communication par langage Le protocole SIP est utilisé pour l activation et la désactivation de l appel En outre les paramètres peuvent être définis pour la communication vocale Sous réseau Segment d un Réseau STUN Simple Transversal of UDP over NAT Mécanisme de régulation du NAT STUN est un protocole de donné...

Страница 503: ...ssources de manière unique Les URI désignent également les adresses SIP Les URI peuvent être saisis sous forme de numérodans le téléphone En sélectionnantun URI vous pouvez appeler un correspondant Internet avec l équipement VoIP URL Universal Resource Locator Adresse définie de manière unique sur Internet Les URL sont un sous ensemble des URI Les URL identifient une ressource et son emplacement e...

Страница 504: ...nisation automatique des contacts Google par WLAN u Mode Mains Libres confort de qualité full duplex u Raccordement PC via Micro USB u Extension de mémoire par microSD Card sur jusqu à 32 Go www gigaset com sl930h Combiné Gigaset SL910H u Concept d utilisation innovant grâce à l écran tactile u Combiné doté d un cadre métallique u Ecran TFT couleur 8 1 cm u Mode Mains Libres confort de qualité opt...

Страница 505: ...Réveil u Calendrier avec rappel de rendez vous u Mode nuit avec désactivation programmée de la sonnerie u Suppression de la sonnerie des appels masqués u Liste de 15 numéros interdits selon la base u Surveillance de pièce appel direct www gigaset com gigasets820h Combiné Gigaset C620H u Mode Mains Libres confort de qualité optimale u Ecran TFT couleur 1 8 u Répertoire pouvant contenir 250 entrées ...

Страница 506: ...ment u Ecran de veille horloge analogique et numérique u ECO DECT u Réveil u Calendrier avec rappel de rendez vous u Mode nuit avec désactivation programmée de la sonnerie u Suppression de la sonnerie des appels masqués u Surveillance de pièce appel direct www gigaset com e630h Combiné Gigaset C430H C530H u Mode Mains Libres confort de qualité optimale u Ecran TFT couleur 1 8 u Répertoire pouvant ...

Страница 507: ...ur d état u Autonomie en communication en veille jusqu à 5 h 120 h u Portée dans les bâtiments jusqu à 50 m à l extérieur jusqu à 300 m www gigaset com gigasetl410 Tous les accessoires et batteries sont disponibles dans le commerce Utiliser exclusivement les accessoires d origine Cela permet d éviter d éventuels dégâts matériels ou risques pour la santé et de garantir la conformité aux disposition...

Страница 508: ...165 Gigaset C530 IP LUG USA fr A31008 XXXXX XXXX X XX montage fm 3 25 15 Template Borneo Version 1 21 06 2012 Montage mural de la base Montage mural de la base ...

Страница 509: ...166 Gigaset C530 IP LUG USA fr A31008 XXXXX XXXX X XX montage fm 3 25 15 Template Borneo Version 1 21 06 2012 Montage mural du chargeur Montage mural du chargeur 21 mm env 2 5 mm ...

Страница 510: ...de la communication coût de la communication 45 espace de stockage du répertoire 79 nom dans répertoire en ligne 35 numéro CLI CLIP 34 rendez vous anniversaires non confirmés 93 Affichage d appel nom dans répertoire en ligne 35 Affichage du niveau de charge 2 Aide 126 Aides auditives 5 ALG 150 Anniversaire affichage non confirmés 93 Annuaire professionnel 82 Anonyme 34 Appel à partir de l annuaire...

Страница 511: ... code de réglage local 54 codes supplémentaires 54 préfixe de zone 54 préfixes supplémentaires 54 Codes supplémentaires 54 COLP 151 COLR 151 Combiné activation désactivation 26 changement de base 74 changement pour une meilleure réception 74 éclairage de l écran 47 enregistrement 73 état de repos 28 inscrire sur une autre base 74 langue d affichage 46 liste 26 mise en service 9 modèle de couleur 4...

Страница 512: ...risée 151 Dépannage e mail 62 généralités 126 Désactivation surveillance de pièce 95 Désactivation de la présentation du numéro de l appelant 38 Désactivation des pauses 116 Désactiver combiné 26 décroché automatique 47 messagerie externe 70 pauses VoIP 116 présentation du numéro 38 renvoi d appel 39 suppression de la présentation du numéro 38 tonalités d avertissement 50 verrouillage du clavier 2...

Страница 513: ...ale 96 97 G G 711 a law 116 G 711 μ law 116 G 722 36 116 G 726 116 G 729 116 Gigaset HDSP voir HDSP Gigaset net 35 appeler un correspondant 87 88 entrer le nom 88 modifier effacer son nom 88 rechercher un correspondant 86 renvoi d appel 39 119 répertoire 86 Service Echo 36 Gigaset config 103 104 Global System for Mobile Communication 153 GSM 153 H HDSP 36 116 High Definition Sound Performance voir...

Страница 514: ...on du configurateur Web 111 Message écouter messagerie externe 72 supprimer e mail 63 Messagerie externe 70 activer désactiver 70 appeler 71 72 liste 72 régler pour l accès rapide 71 saisir le numéro 70 Messages d état VoIP tableau des codes d état 131 Mettre fin communication 33 Micrologiciel consulter la version 134 lancer la mise à jour 58 mise à jour automatique 58 125 mises à jour 7 Microphon...

Страница 515: ...ou accès rapide 71 O Opérateur de passerelle 155 Opérateur SIP 155 Opérateur VoIP 156 sélectionner 17 télécharger les données 17 Option d appel pour les enfants 32 Options 108 Ordre dans le répertoire 79 Ouverture de la liste de réception 61 P Page Web composition 107 Paging 3 74 156 Paquets de données fragmentation 153 Paramétrer le système 53 Paramètres système enregistrer 53 Paramètres usine 12...

Страница 516: ...rir 26 rechercher une entrée 82 télécharger sur à partir du PC 122 utilisation pour la saisie du numéro 81 Répertoire en ligne 82 Gigaset net 86 sélectionner 121 Répondeur régler pour l accès rapide 71 Réseau 158 Ethernet 158 Réseau Ethernet 158 Réseau fixe supprimer le rappel automatique 43 Réseau infrastructure 158 Réseau téléphonique 11 Retirer configurateur Web 106 Réveil 91 RFC2833 codageDTMF...

Страница 517: ...ction pour le mode VoIP 120 Touches 2 touche de navigation 26 touche Effacer 27 touche Paging base 3 touches écran 27 Touches écran 27 attribution 50 icônes 99 Transfert de répertoire 122 Transmission Control Protocol 159 Transport Layer Security 159 U Uniform Resource Identifier 160 Universal Resource Locator 160 URI 160 URL 160 User Datagram Protocol 160 Utilisation du téléphone externe 30 inter...

Страница 518: ...174 Gigaset C530 IP LUG USA es A31008 XXXXX XXXX X XX Cover_back fm 3 25 15 Template Borneo Version 1 21 06 2012 ...

Результаты поиска

Содержание C530 IP

Отзывы:

Похожие инструкции для C530 IP

Бренды по названию

Популярные бренды

Gigaset C530 IP, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание C530 IP

Отзывы:

Похожие инструкции для C530 IP

Бренды по названию

Популярные бренды