GiBiDi BARR 600, Инструкция по установке

Страница: 11 / 16

11
UK
A) Take away the cabinet cover with the personalized key (8), insert the
key (7) in the unlocking device (6); rotate the key clockwise at lrast
one turn without forcing it, then carry out the manual operation.
B) To automatically reset it, rotate the key (7) completely counter-
clockwise; lock the cabinet with the personalizrd key (8).
WARNING: carry out the manual operation with the motor stopped.
MODO 800
A)
Quitar la tapa del mueble por la llave personalizada (8), colocar la
llave (7) en el dispositivo de desbloqueo (6); girar la llave en sebtido
horario sin forzarla (por lo menos una vuelta completa), luego realizar
la maniobra manual.
B) Para reestablecer el modo automático se debe girar la llave (7) en
sentido anti-horario hasta que llegue al tope; cerrar el mueble por la
llave personalisada (8).
ATENCION: llevar a cabo las operaciones para la maniobra manual con
el motor detenido.
A) Retirar a cobertura do móvel usando a chave personalizada (8),
introduzir a chave (7) no dispositivo de desbloqueio (6); rodar a chave
no sentido horário sem a forçar, por pelo menos uma volta completa
e a seguir efectuar a manobra manual.
B) Para restabelecer o modo automático rodar completamente a chave
(7) no sentido anti-horário; fechar o móvel com a chave personalizada.
ATENÇÃO: efectuar as operações para a manobra manual com o
motor parado.
P
E
MODO 600 - 600/V - 600/L
A)
Insert the key (7) in the unlocking device (6);rotate the key
counter clockwise at irast one turn without forcing it, then carry out the
manual operation.
B) To automatically reset it,rotate the key (7) completely clokwise
MODO 800
MODO 600 - 600/V - 600/L
A)
Colocar la llave (7) en el dispositivo de desbloqueo (6);girar la
llave en sentido anti-horario sin forzarla (por lo menos una vuelta
completa),luego realizar la maniobra manual.
B) Para reestablecer el modo automàtico se debe girar la llave (7) en
sentido horario hasta que llegue al tope.
MODO 600 - 600/V - 600/L
A)
Introduzir a chave (7) no dispositivo de desbloqueio (6);rodar a
chave no sentido anti-horário sem a forçar,por pelo menos uma volta
completa e a seguir efectuar a manobra manual.
B) Para restabelecer o modo automático rodar completamente a
chave (7) no sentido horario
MODO 800.
MODO 600 – 600/V – 600L
A)
Den Schlüssel (7) in die Entriegelungsvorrichtung (6) stecken; den
Schlüssel behutsam mindestens eine Umdrehung gegen
Uhrzeigersinn drehen und dann die manuelle Bewegung ausführen.
B) Zum erneuten Umschalten auf Automatik den Schlüssel (7) im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
MODO 800
A)
Den Deckel des Kastens mit dem personalisierten Schlüssel (8)
öffnen, den Schlüssel (7) in die Entriegelungsvorrichtung (6)
einstecken; dann den Schlüssel behutsam um mindestens eine
Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen und die manuelle
Bewegung ausführen.
B) Zum erneuten Umschalten auf Automatik den Schlüssel (7) im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Den Kasten mit dem
personalisierten Schlüssel (8) wieder verschließen.
ACHTUNG : Die manuelle Bewegung bei stillstehendem Motor
durchführen.
D
MODO 600 - 600/V - 600/L
A)
Breng de sleutel (7) in de ontgrendeling (6) en draai de sleutel
minstens 1 toer in tegenuurwijzerzin (niet forceren). Bedien nu
manueel de slagboom.
B) Om terug over te schakelen naar automatische bediening moet
men de sleutel (7) in uurwijzerzin draaien tot men weerstand voelt
(niet forceren).
MODO 800
A)
Neem de behuizing van de slagboom weg met behulp van de
gepersonaliseerde sleutel (8). Breng de sleutel (7) in de
ontgrendeling (6) en draai de sleutel minstens 1 toer in
tegenuurwijzerzin (niet forceren). Bedien nu manueel de slagboom.
B) Om terug over te schakelen naar automatische bediening moet
men de sleutel (7) in uurwijzerzin draaien tot men weerstand voelt
(niet forceren); sluit de behuizing van de slagboom met de
gepersonaliseerde sleutel (8).
OPGELET : Voer de manuele bediening uit als de motor stilstaat.
NL